浣 溪 沙

苏 轼

旋抹红妆看使君 ^（1） ，

三三五五棘篱门 ^（2） ，

相排踏破茜罗裙 ^（3） 。

老幼扶携收麦社，

乌鸢 ^（4） 翔舞赛神 ^（5） 村，

道逢醉叟卧黄昏 ^（6） 。

注释：

（1） 〔使君〕 是古代人对州郡长官的尊称。 （2） 〔棘篱门 〕 用树条黍秸等编织的篱笆门 ， 这显示 了典型的古代农村环境。 （3） 〔茜罗裙〕 红色的罗裙。 （4） 〔鸢 (yuān)〕 俗称老鹰。 （5） 〔赛神〕 也 叫迎神会， 是农村的一种迷信礼俗， 用仪仗、 鼓乐、 杂戏迎神出庙， 周游街巷。 （6） 〔卧黄昏〕 表明 祭神活动持续了一天。

译文：

乡村姑娘临时匆忙地梳妆打扮一下去看知府，

她们三个一团， 五个一伙， 拉拉扯扯紧靠着家门，

相互拥挤， 以至于把身上的红罗裙都踏破了。

村民们老幼相扶去参加庆祝丰收的祭神活动，

在摆满祭品的供桌上空， 乌鸦在盘桓飞翔，

还有一位老翁， 也许因为多喝了几盅， 竟然卧在路旁， 悠悠入睡了。