《苏瑰》

2019-05-03 可可诗词网-初中文言文 https://www.kekeshici.com

苏瑰初未知 , 常处(1)于马厩中, 与佣保杂作(2)。 一日, 有客诣瑰, 候厅事,拥彗(3)趋庭, 遗堕文书。 客取视之, 乃咏昆仑奴诗也。 其词云: “指头十铤墨, 耳朵两张匙。” 客心异之。 久而瑰出, 与客淹留。 客笑语之余, 因咏其诗, 并言形貌, 问瑰何人, 非足下宗族庶孽(4)邪? 瑰备言其事, 客惊贺之, 请瑰加礼收举, 必苏氏之令子(5)也。 瑰自是稍亲之。 适有人献瑰兔, 悬于廊庑之下。 瑰乃召 咏之, 立呈诗曰: “兔子死阑殚, 持来挂竹竿。 试将明镜照, 何异月中看。” 瑰大惊, 骤(6)加顾礼。 由是学问日新, 文章盖代。

注释:

(1) 〔处〕 安置。 (2) 〔杂作〕 干杂活。 (3) 〔彗〕 扫帚。 (4) 〔庶孽〕 远亲。 (5) 〔令子〕 好儿子。 (6) 〔骤〕 立刻。

译文:

苏瑰一开始不知道儿子苏 的才学, 经常让他在马厩里和佣人一起干活。 有一天,有客人来拜访苏瑰, 等候在客厅里, 苏 抱着扫帚在庭院里走过, 怀里掉下一个本子。客人取过来一看, 是一首描写给绅门富豪做奴仆的南海国人 “昆仑奴” 的诗。 诗里写道: “指头十铤墨, 耳朵两张匙。” 客人心中很奇怪, 过了一会苏瑰出来陪伴客人。 客人在说笑的时候, 念了这两句诗, 并讲述了苏 的体形相貌, 问苏瑰 (那) 是什么人,是不是苏瑰的远亲。 苏瑰讲述了苏 的情况, 客人惊奇地祝贺他, 让他送苏 去读书,认为苏 一定会成为苏家有出息的好儿子。 从此苏瑰对苏 稍稍好了一点。 有一次有人 送给苏瑰一只兔子, 悬挂在房檐下。 苏瑰命令苏 作歌咏兔子的诗。 苏 立刻写出一首诗说: “兔子死阑殚, 持来挂竹竿。 试将明镜照, 何异月中看。” 苏瑰非常惊奇, 于是立即送苏 去读书。 从此苏 的学问天天增长, 文章超过了同时代的人。

今日更新
今日推荐