[原 文]

崇祯五年(1十二)月，余往西湖。大雪(2三)日，湖中人鸟声俱绝③。是④日更定⑤，余拿(6一)小船，拥⑦毳衣⑧炉火⑨，独往湖心亭看雪。雾凇⑩沆砀(11)，天与云与山与水，上下一(12)白。湖上影子，惟长堤—痕(13)、湖心亭一点、与余舟—芥(14)、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得(15)更(16)有此人?”拉余同饮。余强(17)饮三大白(18)而(19)别。问其(20)姓氏，是金陵(21)人，客(22)此。及(23)下船，舟子喃喃(24)曰：“莫说相公(25)痴(26)，更有痴似相公者!”

[注 释]

①崇祯五年：即公元1632年。崇祯，明思宗朱由检的年号。②大雪：下大雪。名词用如动词。③绝：尽，全无。④是：代词，这。⑤更(gēng)定：指凌晨。古代将一夜分为五更，每更约两小时。定，结束。⑥拿：这里指乘坐。⑦拥：围裹，环绕。⑧毳(cuì)衣：毛皮衣服。毳，鸟兽的细毛。⑨炉火：指火炉。⑩雾凇(sōng)：水气凝成的冰花。(11)沆砀(hàngtàng)：白气弥漫的样子。(12一)：全、都。(13)痕：印迹，痕迹。(14)芥：小草。形容舟小。(15)焉得：哪能。(16)更：再，又。(17)强(qiǎng)：勉强。(18)大白：古人罚酒时用的酒杯。这里借指酒杯。(19)而：顺接连词，就。(20)其：他们。(21)金陵：今南京市。(22)客：客居，名词用如动词，离开故乡在外地居住叫客居。(23)及：等到。(24)喃喃：低语声。(25)相公：旧时对士人的尊称。(26)痴：动词，痴迷。

[译 文]

崇祯五年十二月，我去西湖(游览)。一连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音全都没了。这一天凌晨，我乘一叶扁舟，穿着皮毛衣服，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。(树上的)冰花弥漫着水气，天与云与山与水，从上到下全是白茫茫的。湖上(能见到的景物)的影子，只有长堤淡淡的一线印痕，湖心亭的轮廓一个小点，以及我的小舟如草一根，舟中的人影如芥子两三粒罢了。

到了湖心亭，看见有两人铺着毡子相对而坐，一个童子正把热酒炉上的酒烧得滚沸。(他们)见到我，非常高兴地说：“在西湖怎么能还有(像我们)这样的人呢!”拉着我一同饮酒。我勉强喝了三杯后(和他们)道别。问他们的姓氏，(原来)他们是金陵人，在此地客居。等(我回来)下船时，船夫嘟哝道：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!”

[鉴 赏]

《湖心亭看雪》是张岱的代表作，写于明亡之后。文章从构思到结构到文字无不围绕着文末画龙点睛的那个“痴”字。先看起首：明明是明朝已亡，他却不肯失忆，记游仍旧使用明代的纪年，岂不是“痴”?游览西湖，不选春花秋月时节，偏偏选“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”时去，岂不是“痴”?接着再看他这次赏雪的具体经过：明明湖上“雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白”一片混沌中。他偏偏要寻找记忆中西湖之美，结果找到的唯有作者笔下的那“一痕”、“一点“、“一芥”、“两三粒”，明知其无，偏盼其有，这不是“痴”是什么?往下叙及湖心亭里的奇遇。此时此地此景，居然“有两人铺毡对坐”，他们岂不也是痴人一双，二人“见余，大喜曰：‘湖中焉得更有此人? ’”一个“更”字，点出喜的原因：“痴”遇“痴”也。这种种“痴”情包含着对故国的痴迷，对西湖的痴迷，对大自然的痴迷，对美好的痴迷……而结尾通过舟子的“喃喃”，道出了一般人对这种“痴”的不解。“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”这可能是作者对笔下的“痴”的恰当解说。

本文笔调淡雅流畅，叙事简洁分明，宛如国画中的写意山水，寥寥几笔，不仅包含了长与短，点与线，方与圆，多与少，大于小，动与静的诸多变化，而且常常感到有一层梦幻般的轻纱笼罩在这些景物之上，体现了他特有的文风。