[原 文]

浙江①之潮，天下之伟观②也，自③既望④以至(5十八)日为最盛。方⑥其⑦远出海门⑧，仅如银线;既而⑨渐近⑩，则(11)玉城雪岭(12)，际天(13)而来，大声如雷霆，震撼(14)激射(15)，吞天沃(16)日，势(17)极雄豪(18)。杨诚斋(19)诗云“海涌银为郭，江横玉系腰(20)”者(21)是(22)也。

每岁(23)京尹(24)出浙江亭(25)教阅(26)水军，艨艟数百(27)，分列两岸;既而尽(28)奔腾(29)分合五阵(30)之势(31)，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面(32)者，如履(33)平地。倏尔(34)黄烟四起，人物(35)略(36)不相(37)睹，水爆(38)轰(39)震(40)，声如崩山。烟消波静，则(41一)舸(42)无迹(43)，仅有“敌船”(44)为火所焚(45)，随波而逝(46)。

吴儿善泅者数百(47)，皆披发文身(48)，手持十幅大彩旗，争先鼓勇(49)，溯(50)迎而上，出没(51)于鲸波(52万)仞(53)中，腾身百变，而(54)旗尾(55)略不沾湿，以(56)此夸(57)能。江干(58)上下(59十)余里间，珠翠罗绮(60)溢目(61)，车马塞途(62)，饮食百物(63)皆倍穹(64)常时，而(65)僦赁(66)看幕(67)，虽(68)席地(69)不容闲(70)也。

[注 释]

①浙江：即钱塘江。②伟观：雄伟盛大的景观。③自：介词，从。④既望：农历每月初一为朔，十五日为望，十六日为既望，三十日为晦。⑤以至：连词性结构，表示所延伸到的时间和范围，可译作“一直到”。⑥方：当。⑦其：它，指潮水。⑧出海门：“出于海门”的省略，出，出现。于，在。海门，指钱塘江的入海口。⑨既而：不久，一会儿。⑩近：往近处涌来，形容词用如动词。(11)则：就。(12)玉城雪岭：像玉砌的城墙和大雪覆盖的山岭一样。(13)际天：与天相连。际，动词，连，连接。(14)震撼：震动摇撼。(15)激射：这里指潮水冲激堤岸溅起水花。(16)沃：浇，灌。(17)势：气势。(18)雄豪：雄伟。(19)杨诚斋：宋代著名诗人杨万里，号诚斋。(20)海涌银为郭，江横玉系腰：这是杨万里《浙江观潮》中的诗句，意思是：海潮涌起像是银子堆积成的城郭;钱塘江上潮水像是给它系上一条白玉的腰带。郭，外城的墙，这里泛指城墙。(21)者：助词，表停顿。(22)是：此。(23)岁：年。(24)京尹：指京都临安府(今浙江杭州)的长官。尹，古代对官员的通称，后世对地方长官也称尹。(25)出浙江亭：出城来到浙江亭。浙江亭，驿馆名，在城南钱塘江岸。(26)教阅：训练并检阅。(27)艨艟(méng chōng)数百：定语后置，即“数百艨艟”。艨艟，一种狭长而便于进攻的战船。(28)尽：穷尽。(29)奔腾：复词偏义，义在“奔”上，这里指船只疾驶。(30五)阵：指两、伍、专、参、偏五种阵法。(31)势：阵势。(32)乘骑(jì)弄旗标枪舞刀于水面：状语“于水面”后置，译时应放在“乘骑”之前。骑，名词，骑的马。弄，玩，耍。标，这里用如动词，把……举起。(33)履：名词用如动词，踩，踏。(34)倏(shū)尔：忽然。尔，用法同“然”，形容词或时间副词的词尾。(35)人物：人和物。(36)略：全。(37)相：单指上文的“人物”。(38)水爆：水军用的一种爆炸物。(39)轰：轰鸣。(40)震：震耳。(41)则：副词，却。(42)舸(gě)：大船，这里泛指船只。(43)迹：踪迹，踪影。(44) 敌船：指假设的敌方战船。(45)为火所焚：被火焚烧。“……为……所……”，表示被动的句式。(46)逝：消逝。(47)吴儿善泅(qiú)者数百：即“数百善泅之吴儿”，定语后置。吴，地名，指江浙一带。儿，健儿。泅，游泳。(48)文身：“文于身”的省略。文，名词用如动词，刺上花纹。(49)鼓勇：鼓起勇气。鼓，激发。(50)溯(sù)：逆流而上。(51)出没：时隐时现。(52)鲸波：巨浪。鲸所到之处，波涛汹涌，所以称巨浪为鲸波。(53)仞(rèn)：古时八尺为一仞。(54)而：然而。(55)旗尾：旗的底角。(56)以：凭，借，用。(57)夸：夸耀，这里是“显示”的意思。(58)干：水畔，岸。(59)上下：指从上游到下游。(60)珠翠罗绮：借指佩带首饰衣着华丽的人。珠翠，珠玉翡翠。罗绮，泛指高档丝织品。(61)溢目：满眼都是。(62)塞途：堵住道路，形容路上车马拥挤不堪。(63百)物：百货，各种货物。(64)倍穹(qiǒng)：高一倍。穹，高。(65)而：可是，然而。(66)僦(jiù)赁(lì)：动词，租用。“赁”同“僦”意思相同。(67)看幕：观潮时用的帐篷。(68)虽：即使。(69)席地：一席之地，仅容一个席位的地方。(70)闲：空着。

[译 文]

钱塘江潮，是天下极为壮观的景象。从农历十六日直到十八日，(这三天)是潮头最大的日子。当它远远地出现在钱塘江入海口时，仅仅像一条银线。一会几(潮水)越来越近，就如同玉砌的城墙、雪垒的山岭，与天相接涌来。巨大的声响像惊雷，(波涛)震天撼地激扬飞溅，(似乎)要吞没天空，涤荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里诗里说的“海涌银为郭，江横玉系腰”，就是写的这种景象。

每年京都临安的长官到浙江亭训练检阅水军。几百条战船，分别排列在两岸;不一会儿，就演习了疾驶、散开、集合等种种队形和阵势。同时，还有在船上骑马，摇旗，举枪，舞刀等表演，(表演者)就像脚踏平地一样。突然黄烟四起，(江面上)的人和物全都看不见了，水炮爆炸震天轰鸣，声音犹如大山崩塌。(等到)黄烟散去，水波平静，却连一只战船的踪迹也找不到，只有(被烧的)“敌船”，随波逐流渐渐消失。

(随后又有)几百名擅长游泳的当地健儿，(他们)都披散着头发，身上刺有五彩花纹，手里拿着十幅大彩旗，个个争先，奋勇争先，迎着潮头，逆流而上，出没在高高掀起的巨浪之中。(他们)腾跃起身躯，变换着种种姿势;可是连(举着的)旗子末梢全没打湿，(他们)凭借这来显耀(自己的)水性。

沿江两岸上下十多里以内，头戴珠玉翡翠、身穿绫罗绸缎的观潮者满眼都是，车马把路都堵塞了。(这里的)饮料、食品、百货，价钱都比平时贵一倍，而出租供观潮帐篷里，哪怕是一小块地方也没让它闲着。

[鉴 赏]

作者全文围绕一个“观”字，抓住最有代表性的场景，把描绘钱塘江潮这一自然景观同水军演习、吴儿弄潮、车马塞途等人文景观融合为一，使人恍如身临其境，目不暇给。

文中有形象的比喻：如“银线”、“玉城雪岭”;有惊人的夸张：如“吞天沃日”、“鲸波万仞”;有恰当的引用：“海涌银为郭，江横玉系腰”;有传神的借代：如“珠翠罗绮”;无不与作者所述之景物十分切合。