[原 文]

大道①之②行③也，天下④为⑤公⑥，选贤与能⑦，讲信⑧修睦⑨。

故⑩人不独(11)亲其亲(12)，不独子其子(13)，使老(14)有所(15)终(16)，壮(17)有所用(18)，幼(19)有所长(20)，矜(21)、寡(22)、孤(23)、独(24)、废疾者(25)皆有所养(26)，男有分(27)，女有归(28)。货(29)恶(30)其弃于地也，不必藏于己;力恶其不出于(31)身(32)也，不必为己(33)。

是故(34)谋(35)闭(36)而不兴(37)，盗窃乱(38)贼(39)而不作(40)，故外户(41)而不闭，是(42)谓(43)大同(44)。

[注 释]

①大道：这里指儒家政治上的最高理想和治理社会的最高准则。②之：结构助词，不译。它用于主谓之间，取消句子的独立性，使“大道行”这个句子失去独立性，成为时间状语。③行：动词，施行，贯彻。④天下：古代指中国范围内的全部土地，即“全国”。⑤为：是。⑥公：公共的，不是私有的。⑦选贤与(jǚ)能：互文，即“选与贤能”。应合译为：选拔推荐品德高尚的能干的人。贤，能，形容词用如名词，指贤能的人。与，通“举”，同“选”都指选拔推荐。⑧讲信：讲究诚信。讲，讲究，重视。⑨修睦：倡导人际的和睦友善。修，形容词，长，在这里用如使动词，使……增长，培植，倡导。⑩故：所以。(11)不独：不仅。(12)亲其亲：把自己的父母当作父母(也就是“老吾老，以及人之老” )。后一个“亲”，名词，古代指父母。前一个“亲”是意动词，以……为亲，把……当作父母。其，自己的。(13)子其子：把自己的孩子当作孩子(也就是“幼吾幼老，以及人之幼”)。后一个“子”，名词，指子女。前一个“子”是意动词，以……为子，把……当作子女。(14)老：形容词用如名词，指老年人。(15)所：代词，指代与行为有关的条件、方法、处所等。(16)终：善终，指安度晚年，正常死亡。(17)壮：形容词用如名词，指成年人。(18)有所用：有施展才智的机会。用，施展才智。(19)幼：形容词用如名词，指年幼的人。(20)长：使动词，使……成长。(21)矜(guān)：通“鳏”，老而无妻的人。(22)寡：老而无夫的人，寡妇。(23)孤：幼而无父的人。(24)独：老而无子的人。(25)废疾者：残疾人。(26)养：得到供养。(27)分(fèn)：职分。(28)归：女子出嫁。(29)货：财物、金钱、珠玉、布帛的总称。(30)恶(wù)：动词，憎恶。(31)于：从。(32)身：自身、自己。(33)为己：为自己谋私利。(34)是故：因此。(35)谋：指阴谋诡计。(36)闭：止息。(37)兴：起，发生。(38)乱：叛乱。(39)贼：害，祸害。指危害社会的行为。(40)作：兴起，产生。(41)外户：朝外的门，指大门。(43)谓：叫做，称为。(44)大同：指理想社会。同，有“和”、“平”的意思。

[译 文]

当大道得以施行(的时候)，天下是人们公有的，选举推荐品德高尚而能干的人(给人们办事)，(人人)讲求诚信相待，崇尚人际间的和睦友善。

因此，人们不单把自己的父母当作父母(来奉养)，不单把自己的孩子当作孩子(来养育)，要使老年人有条件终其天年，成年人有条件施展才智，孩子们有条件顺利成长，使老而无妻的人、老而无夫的人，幼年丧父的孤儿、老而无子的孤老、有残疾的人都有可能得到供养。男子能有职业，女子能及时婚配。对于财物，人们(只)憎恶把它抛弃在地上，却不一定要把它藏在自己家里;(人们也)憎恶那种在共同劳动中不肯尽力的行为，不一定只肯为自己出力。

因此，阴谋诡计就无法得逞而搞不起来，盗窃财物、兴兵作乱、危害社会的事情就不会蜂起，(家家户户)都不用关大门了，这种社会就可以称为大同。

[鉴 赏]

本文是《礼记•礼运》开头的—段话，主旨是阐明儒家最高的社会理想——大同。

全文分三层：从“大道之行也”到“讲信修睦”是对“大同”社会的纲领性说明。“大道”可以理解为治理社会的最高准则，而根本问题在于要“天下为公”，也就是说政权属于社会的全体成员。在这个前提下，才能做到由社会成员“选贤与能”，而不至于任人唯亲。社会成员之间也才能建立起“讲信修睦”的良好关系，止息尔虞我诈、争权夺利，使社会保持和谐安定。第二层阐述“大道之行”的社会基本特征。“故人不独亲其亲……不必为己。”人人都能得到全社会的关爱，每个人都能推己及人，使全社会亲如一家。各年龄段的人群都各得其所：“老有所终，壮有所用，幼有所长”。这一层还特别提到对弱势人群的关爱。对“矜、寡、孤、独、废疾者”要实施生活保障。做到人人安居乐业。“男有分，女有归”，男人有稳定的职业，女人能及时婚配，有和和美美的家庭。“货恶其弃于地也，不必藏于己。”人们珍惜劳动产品，但并无贪占之心;“力恶其不出于身也，不必为己。”人们都能尽力为社会工作，以不出力或者少出力为耻，却并非只有为私利时才起早。第三层总结全文。从“是故谋闭而不兴”到“是谓大同。”这一层以现实社会的丑恶、争斗和动荡跟儒家理想社会作对比，描绘出一个以“外户而不闭”为显著标志的和谐、安定、幸福的“大同”社会。为实现这一理想，古往今来多少志士仁人都曾燃起为之奋斗终身的烈火。