张九龄《感遇十二首(其一)》全诗原文、翻译和赏析
.[唐].张九龄.
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折！
【译文】 春日融融，片片溢香的兰叶葱茏垂接;秋夜朗朗、掠人心魄的桂花月华般皎洁!这样繁茂，这般风韵飘逸，自然，春秋就成了美妙无比的季节。今天，谁知我独自前来品赏兰桂的芳姿，只是为拳拳服膺于她们的高洁品格。是呵，兰草和桂花本来就有芬芳的美质，何须你这隐逸之士前来攀折?
【鉴赏】
张九龄《感遇》诗共十 二首，多感事寄兴，寄托人生慨望， 作于唐开元二十五年(737)被贬为 荆州长史时。本诗为其中第一首， 借歌咏兰草桂花，表达了诗人不慕 权贵、坚守节操的高尚人格。
一、二句以春兰秋桂对举，赞 美兰花桂树的生机盎然与清雅高 洁。以“兰桂”喻志趣高洁之君子， 源自屈原《离骚》，其诗中有“扈江 离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”、“矫 菌桂以纫蕙兮，索胡绳之����”等 句，是中国传统文学中“香草美人” 之譬喻。此二句意思是，春天里的 幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。此处赞美兰桂，实则是诗人不同 流合污、洁身自好的人格自喻。
三、四句承接上句，生动诠释出兰桂与季节之间的和谐关系。兰桂之 所以焕发出勃勃生机，是因为顺应了美好的季节。美好的季节则因兰桂 的异香而多姿多彩，春色满园。此处写兰桂与季节，实则是君子与君主的 形象对比。君子之所以能怀才抱德，是因为得到明君的慧眼识才;明君的 励精图治与尊贤重才，为君子的养成营造了良好的氛围。
五、六句则陡然一转，由对兰桂的赞美转入对山林隐士的慕名向往。 林栖者，指隐居山林的隐士。此二句意思是，谁想到山林隐逸之高士，闻 听兰桂的芬芳，满怀喜悦，慕名而来呢?“谁知”，指意想不到，此处暗示兰 桂以洁身自好、茕茕孑立而自许，不会妄求他人的称誉歌颂。然而有些事 却不是它们能左右的，那些隐士还是闻讯赶来，这实在并非兰桂之本意。
末两句借兰桂之口，表达出兰桂孤芳自赏、守正不阿的高尚节操。草 木散发香气是源自天性，怎么会奢求观赏者的欣赏与攀折呢?“本心”，指 初心，亦指兰桂高洁自守之品格。此处之兰桂，不与群芳争艳，不攀附权 贵，亦不因他人的欣赏而沾沾自喜，这样的品格，不正是诗人不畏权贵、耿 直狷介的人格反映吗?!
本诗写兰桂，实际是写自身。写兰桂之芬芳，傲然独立，其实是借物 起兴，表明诗人不惧流谗、不愿同流合污的高洁人格。联想到张九龄因正 直耿介而遭小人构陷被贬荆州的创作背景，无疑会加深我们对此诗中兰 桂芬芳的理解。明人钟惺评论此诗曰：“《感遇》诗，正字气运蕴含，曲江精 神秀出;正字深奇，曲江淹密，皆出前人之上……平平至理，非透悟不能写 出。”(《唐诗归》)此乃洞察诗心的领悟。
今日更新
-
张九龄《望月怀远》抒写的是诗人对远在天涯的情人的深
[2018-06-10]
-
张九龄《望月怀远》与“海上生明月，天涯共此时。 情
[2018-06-10]
-
张九龄《望月怀远》全诗原文、注释、翻译和赏析
[2018-06-10]
-
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。——说张九龄《感遇》二首
[2018-06-09]
-
张九龄《感遇十二首(其一)》全诗原文、翻译和赏析
[2018-06-09]
今日推荐
