《 tīnɡ ān wàn shàn chuī bì lì ɡē 》 

《 听   安 万  善   吹   觱 篥 歌 》 

.[ tánɡ ]. lǐ qí.

.[ 唐   ]. 李 颀.

nán shān jié zhú wéi bì lì ， cǐ lè běn zì qiū cí chū 。 

南  山   截  竹  为  觱 篥 ， 此 乐 本  自 龟  兹 出  。 

liú chuán hàn dì qǔ zhuǎn qí ， liánɡ zhōu hú rén wéi wǒ chuī 。 

流  传    汉  地 曲 转    奇 ， 凉    州   胡 人  为  我 吹   。 

pánɡ lín wén zhě duō tàn xī ， yuǎn kè sī xiānɡ jiē lèi chuí 。 

旁   邻  闻  者  多  叹  息 ， 远   客 思 乡    皆  泪  垂   。 

shì rén jiě tīnɡ bù jiě shǎnɡ ， chánɡ biāo fēnɡ zhōnɡ zì lái wǎnɡ 。 

世  人  解  听   不 解  赏    ， 长    飙   风   中    自 来  往   。 

kū sānɡ lǎo bǎi hán sōu liú ， jiǔ chú mínɡ fènɡ luàn jiū jiū 。 

枯 桑   老  柏  寒  飕  飀  ， 九  雏  鸣   凤   乱   啾  啾  。 

lónɡ yín hǔ xiào yì shí fā ， wàn lài bǎi quán xiānɡ yǔ qiū 。 

龙   吟  虎 啸   一 时  发 ， 万  籁  百  泉   相    与 秋  。 

hū rán ɡènɡ zuò yú yánɡ chān ， huánɡ yún xiāo tiáo bái rì àn 。 

忽 然  更   作  渔 阳   掺   ， 黄    云  萧   条   白  日 暗 。 

biàn diào rú wén yánɡ liǔ chūn ， shànɡ lín fán huā zhào yǎn xīn 。 

变   调   如 闻  杨   柳  春   ， 上    林  繁  花  照   眼  新  。 

suì yè ɡāo tánɡ liè mínɡ zhú ， měi jiǔ yì bēi shēnɡ yì qǔ 。 

岁  夜 高  堂   列  明   烛  ， 美  酒  一 杯  声    一 曲 。 

《聽安萬善吹觱篥歌》

.[唐].李頎.

南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。

旁鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。

世人解聽不解賞，長飆風中自來往。

枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。

變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。

①安万善：唐代乐师，善吹觱篥，其情不详。觱篥：又作筚篥、悲篥、笳管。 簧管古乐器，今已失传。以竹为主，上开八孔(前七后一)，管口插有芦制的哨子。(见 《文献通考·乐考》)

 

②龟兹：古西域国名，在今新疆库车县一带。

 

③凉州胡人：即安万 善。凉州，在今甘肃武威一带。

 

④长飙：长风，暴风。

 

⑤飕飗：风声，也指风雨声。李白 《明堂赋》：“飒萧寥以飕飗，窅阴郁以栉密。”

 

⑥万籁：自然界各种声音。杜甫《玉华宫》： “万籁真笙竽，秋色正潇洒。”百泉：百道飞泉。

 

⑦渔阳掺：鼓曲名，又名渔阳掺挝。《世 说新语·言语》：“祢衡被魏武帝贬为鼓吏，正月半，试鼓。衡扬枹为渔阳掺挝。渊渊有 金石声，四座为之改容。”

 

⑧杨柳：即《杨柳枝》，汉横吹曲辞。本作《折杨柳》。

 

⑨上林： 即上林苑，乃汉皇家园林。苑中养禽兽，供皇帝春秋打猎。在今陕西长安、盩厔一带。 (见《太平御览》之《汉旧仪》)东汉有上林苑，在河南洛阳市东。

 

⑩岁夜：除夕之夜。

     李颀有三首涉及音乐的诗歌，分别是《琴歌》、《听董大弹胡笳兼寄语弄房给事》和这首《听安万善吹觱篥歌》。其中，《琴歌》从动静处着笔，主要交代音乐的背景，也有明志之意。《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》正写胡笳，同时也赞颂懂得欣赏音乐的人的高尚品格。这首诗写觱篥，以赏音为全诗经脉，纯写音乐，正面着墨，含蕴深长。最难能可贵的是，诗人把三首极易混淆的音乐欣赏诗写得各具情态，让人赞叹。

      这首诗主要表达的是乐者高超的演奏技艺，同时表明自己对他所奏之曲的准确理解。前两联说明此曲虽出自北方少数民族，但在汉地流播以来，“曲转奇”，是说演奏技艺更加复杂与繁难。第三联展示了听者“叹息”、“泪垂” 的情感效果。但是第四联笔调一转，“世人解听不解赏”，是说听者虽然觉得动听悠扬、难免感伤动情，可是他们从来都不能真正理解乐师演奏的妙处之所在。于是乐师只好像风一样穿梭于尘世之间，寻觅解人。第五至八联写诗人对乐师之曲的准确把握，他才是乐师的一个知音，简直是惟一的知音! 其曲先抑后扬，先奏狂荡悲壮之音，后有一重要的变调，变调后忽见春光明媚，繁花似锦! 一首乐曲能奏出多重境界，是乐师的高妙之处。末联是说自己与众不同的高超鉴赏水平，致使自己对乐师之曲的爱好和满足之感。

        此诗运用了对比的手法。傍邻和远人成为自己高超鉴赏水平的对照，他们虽然也能为之动情，却是只知其然而不知其所以然。这样更加衬托出自己理解能力之强，同时也间接说明了世上知音难求的道理。

 

           这是一首描写安万善吹奏觱篥歌的诗。此诗共十八句，依诗情变化，而换 七个不同韵脚，使音韵和谐，意境优美。全诗以赏音为筋骨，正面着墨。首二句用入声 之“质”韵，点出觱栗之用竹，产自南山，乐器之源起，出于龟兹。此二句以板鼓开场，用 笔质朴无华，乃是其音乐诗的特色。下面“流传”四句，转低微的平声“支”韵。写乐器 的流传，吹奏的效果。觱篥流传汉地，曲调变为奇特，一位凉州胡人，为我吹起了动听 的乐曲，近邻之听者，大多叹息;思乡之远客，皆垂泪掩泣。此写音乐的极为美妙动听， 感人肺腑。接“世人”二句，改高而沉的上声“养”韵，言世人只能听听音乐，而不会欣赏 音乐的美妙;安万善的觱篥歌高妙，犹如在狂飙中独自来往，而听者寥寥。下句中之 “自”字，用力尤重。以下“枯桑”四句转用流利之平声“尤”韵，描摹觱篥之声：或如寒风 掠枯桑，吹老柏，飕飗有声;或如凤生九子，各发雏音，啾啾声乱。有的似龙吟，有的似 虎啸，一齐并发;有的像百道飞泉与秋天的自然界之各种声音，交织在一起。其描写觱 篥之声，变化奇妙，十分动人。再下面紧跟“忽然”四句，前二句用《渔阳掺》作比，如风 卷沙原，黄云滚滚，使白日变暗，此乃沉着之变调去声之“勘”韵也;后二句以《杨柳枝》 为喻，如上林繁花，日光映照，耀眼一新，此乃热闹之变调平声之“真”韵也。以上八句 描写觱篥之声音，刚健有力，变幻莫测，奇妙无比，能不令诗人陶醉? 陶醉之后，回归现 实，景象如何? 原来是除夕之夜，堂上明烛高照。诗人深感岁月流逝，人生如梦，多少 无奈，能不尽情欢娱? “美酒一杯声一曲”，不仅写出了诗人对觱篥之音的喜爱，并呼应 “世人解听不解赏”之句，显出了作者与“世人”的迥异之处。结二句用入声之“烛”韵， 与首二句相应，可见诗人安排之精心也。