《长信怨·长信秋词五首(其三)》

.[唐].王昌龄.

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

 

【诗大意】 秋日的清晨，宫殿的大门徐徐打开;一位宫女，手拿扫帚，打扫起宫殿来;打扫完毕，她百无聊赖;于是手拿团扇，独自徘徊。忽然看见乌鸦飞过头顶，顿时触动了她悲伤的情怀：自己虽然相貌美丽，却得不到君王的宠爱;还不如那丑陋的乌鸦，能带着君王的恩宠，从昭阳宫那边飞来。

 

 

【译文】 清早金殿一开就拿起条帚打扫，然后摇一柄团扇独自徘徊驱遣无聊。我如玉的容颜反不如寒鸦润泽光彩，它展翅飞来时，还能带着昭阳宫的日照!

  这首诗是历代歌咏班婕妤诗作中的名篇， 是宫怨诗中的杰作。

 

     长信是汉成帝时的宫殿名，班婕妤曾被汉成帝宠爱，后来由于赵飞燕姐妹得宠，班婕妤害怕受到赵飞燕的谗害，就请求到长信宫侍奉太后去了。但是班婕妤内心是不平静的，她曾写下一首 《团扇诗》： “新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇， 团团似明月。出入君怀袖， 动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”人们对班婕妤的遭遇很同情，魏晋以后， 历代都有诗人以班婕妤事为题写诗，为班婕妤鸣不平。王昌龄的 《长信秋词》一组五首，就从不同角度描写了秋日班婕妤在长信宫中的幽怨之情。这里选的是其艺术成就最高的第三首。

 

    诗一开始就活画出班婕妤在长信宫中寂寞凄凉的身影和百无聊赖的心绪。“奉帚平明金殿开， 暂将团扇共徘徊”， 犹如 一组电影特写镜头， 天色微明，殿门始开，或许一夜未眠的班婕妤就拿起扫帚打扫宫庭了， 干完这一工作，她不知道将怎样打发那漫长的白昼， 只好拿起团扇玩弄着， 无目的地在空旷的宫殿内踱来踱去。孤身一人，郁郁寡欢，这时光真难熬呀。“暂将团扇共徘徊，”既写出了班婕妤当时的无情无绪， 又暗用了她的 《团扇诗》之典。这里虽然没有明说， 却已经点出班婕妤在徘徊中越发想起往日受宠的情景， 而感到现实的寂寞和悲凉， 其幽怨之情已溢于身形之外。“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”，则是班婕妤愤懑之情的总爆发。“寒鸦”点出了题目中的 “秋”字。“昭阳”是赵飞燕所居的宫殿名。“日”喻君王，“日影”则指君恩。班婕妤在徘徊中终于从心底发出了她的悲叹和呼唤：我虽有如花似玉的容颜，却不及一只丑陋的乌鸦。乌鸦还可以飞起飞落，它能够在帝王和赵飞燕寻欢作乐的昭阳殿内， 一睹帝王的容颜，带着昭阳的日影飞来，可是我却永不能再承受帝王的顾恋了。用美貌的宫妃和丑陋的寒鸦相比，人不如禽，美不如丑，这就极写出班婕妤的哀怨之深，活画出她的悲剧命运， 具有极强的艺术感染力。

 

   这首诗明写班婕妤的不幸，实则也是为唐代宫妃们的命运鸣不平。唐玄宗先宠梅妃， 后来专宠杨贵妃，梅妃等人的幽怨是不下于班婕妤的。王昌龄的 《长信秋词》 一出， 自然得到唐代宫妃们的宝爱，她们以为这是写出了她们的心声。中国古代从屈原以来就有以美人比君子的传统， 美人失意常喻君子失志。王昌龄自己也是一个在官场失意之士，《长信秋词》也可以说寄托了他自己的牢骚和不平。怀才不遇是封建社会广大知识分子的共同命运， 《长信秋词》 不仅为宫女们所喜诵， 也为广大知识分子阶层所喜爱。

 

      这首诗是乐府体，属于《相和歌辞》中的楚调，楚调多哀怨悲切之声。《长秋词》属于《班婕妤》或叫 《婕妤怨》这一乐府古题系统的诗作。在这 系统的诗作中虽然有不少出于名家之手， 如陆机、阴铿、李白等， 但王昌龄的这首诗和众名家所作相比亦可谓出类拔萃之作。