折杨柳歌辞

(其三)

遥看孟津河，杨柳郁婆娑。

我是虏家儿，不解汉儿歌。

本篇原列《折杨柳歌辞》第四，当时创作“鼓角横吹曲”歌词的，主要是鲜卑族和北方其他民族的人民。本篇的作者当为鲜卑族。“其词虏音，竟不可晓”，是由通晓鲜卑语的汉人翻译的。有的歌，则由熟谙汉语的鲜卑人用汉语写成，如著名的《敕勒歌》。由此可知北方各民族之间的文化交流和同化状况。

孟津河，指孟津边的黄河。孟津，黄河渡口名，在河南孟县南。这首歌，描写孟津边黄河的景色，隐约透露抒情主人公作为鲜卑族一员的自豪感。

诗歌由两部分构成。前二句绘景。遥望孟津渡口边的黄河，只见杨柳丛生茂盛，婆娑起舞。作品摈弃了对九曲黄河本身的描绘，而着眼于河边的杨柳，这样取景，避免模山范水的一般化写法。按照一般的构思，黄河与杨柳二者择其一，必然取黄河而舍杨柳，此歌则相反，显示出视角的独特性。作者摄取的是远景，采用粗线条勾勒的方法，造成阔大之境。这同北方少数民族粗犷、奔放的性格与喜爱壮美的审美情趣有关。以“郁”字描杨柳长势之茂盛，以“婆娑”状杨柳姿态之优美，使整个画面充满勃勃生机。

三、四句另起一层意思。 “我是虏家儿，不解汉儿歌。”由描写转入叙述。胡虏，是古代汉人对北方民族的称呼， “虏家儿”、 “汉儿”就是胡人、汉人。在一、二句的景色描摹之后，忽然爆出此二句，显得突兀，似乎前后不连贯。其实，这里省略了某些过程与细节的描写，表现出诗歌的跳跃性，留下了艺术空白，让读者调动想象、联想，去补充、丰富画面。抒情主人公先是遥望黄河之滨的杨柳树木，接着听到河岸有人放歌，但他听不懂，于是自言自语道：我是胡人，听不懂汉人的歌。这两句是抒情主人公的内心独白。它反映了北方汉人与少数民族聚居一处的情形。当抒情主人公宣布自己所隶属的民族时，含蓄地流露出自豪感，和对中原汉族人民的轻视。这种感情同当时鲜卑族在北朝政治生活中所占据的地位有关。

本篇将景物描写与内心告白结合起来，反映出北方民族生活的一个侧面。意念的表达直截了当，但感情并不外露，而较蕴藉。