《翠楼吟》

淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之。度曲见志。^①予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之颇能道其事。还吴为予言之。^②兴怀昔游，且伤今之离索也。^③

月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。^④新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹。^⑤层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。^⑥人妹丽。粉香吹下，夜寒风细。此地。宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。^⑦玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。^⑧天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。^⑨西山外，晚来还卷，一帘秋霁。^⑩

【注释】 ①淳熙丙午，指宋孝宗淳熙十三年(1186)。这一年姜夔离汉阳往浙江湖州，道经武昌。安远楼，在武昌西南黄鹤山上。刘去非，与姜夔、刘过交游，事迹不详。②据夏承焘《姜白石系年》，庆元二年(1196)下云：“翠楼吟序者有‘去武昌十年’语，序当作于此时。翠楼吟词淳熙十三年过武昌作也。”此篇词序当为庆元二年补写的。鹦鹉洲，在湖北武汉市汉阳江边。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”小姬，歌女。意谓姜夔的友人问歌女，歌女还能说出此词的本事。还吴，回到浙江吴兴。③兴怀：感怀，感慨。离索：离群独居。④龙沙：《后汉书·班超传赞》：“坦步葱雪，咫尺龙沙。”注曰：“葱岭雪山，白龙堆沙漠也。”边塞沙漠之地称龙沙，这里代指边境。虎落，遮护城堡或营寨的围墙，见《汉书·晁错传》。颜师古注：“虎落者，以竹蔑相连，遮落之地。汉酺 (pu)，酺，指朝廷特许的大聚饮。汉文帝时，曾“酺五日”，故称汉酺。张九龄诗：“汉酺歌圣酒。”据《宋史·孝宗纪》，是年正月，宋孝宗为太上皇(高宗)八十寿辰举行庆礼，朝廷犒赐内外诸军共一百六十万缗。⑤翻，弹奏。胡部曲，指当时流行的北方边疆民族的音乐。毡幕，指古代北方少数民族的军帐。元戌，本指率领的兵车，引申为元帅，帅府。歌吹，吹字读去声，犹言音乐。⑥层楼，指安远楼。峙(zhi)，耸立。槛曲萦红，指红色的栏杆曲折回环。檐牙飞翠，指翠绿的房檐展翅如飞。⑦词仙，指高雅的词人，诗客。素云，白云。黄鹤，《寰宇记》有费文祎登仙，每乘黄鹤，憩于武昌城楼，故名黄鹤楼之故实。崔颢诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”君，泛指参加安远楼盛会的人。⑧玉梯，指高楼，卢纶诗：“高楼倚玉梯，朱槛与云齐。”凝望，凝神远望。萋萋(qi)，草茂盛的样子。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”句。芳草萋萋，有伤时思归之意。⑨祓(fu)，古代为除灾去邪举行的仪式。这里是消除的意思。花销英气：指靠赏花销磨志气。⑩秋霁(ji)，秋雨止后天空转晴。王勃《滕王阁序》：“珠帘暮卷西山雨。”

【译文】 边境上笼罩着清冷的月光，防守的工事也无尘土飞扬。今年朝廷特赐聚饮，把安乐分享，将军的帐幕里传奏胡曲铿锵。新建的安远楼巍峨屹立江旁。你看那朱栏曲折如回环，翠檐高翘似鸟翔。美丽的女子正把歌唱，寒夜的微风飘来了她身上的粉香。

就在这个地方，我曾与诸词友如神仙般拥白云、乘黄鹤恣意游荡。登上高楼远望，看到的是无边的青草路茫茫。飘泊的游子怎能不思乡，只好凭借酒力宽解愁肠，在花前销磨时光。闲时卷帘，看西山外，秋雨停后，天空又晴朗朗。

【集评】 清·许昂霄：“‘月冷龙沙’五句，题前一层，即为题后铺叙，手法最高。‘玉梯凝望久’五句，凄婉悲壮，何减王粲《登楼赋》。”(《词综偶评》)

清·周济：“此地亦得人才，而人才不可得。”(《宋四家词选》)

清·陈廷焯：“后半阕一纵一操，笔如游龙，意味深厚，是白石最高之作。此词应有所剌，特不敢穿凿求之。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·俞陛云：“此词为武昌安远楼初成而赋。观前五句‘龙沙’、‘毡幕’、‘赐酺’等辞，当是奉敕宴北使于斯楼。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·夏承焘：“前二句以对起，‘龙沙’对‘虎落’。‘尘清虎落’，谓其时南宋与金和，淮水边界暂无战氛。‘汉酺’，句谓值高宗八十寿，朝廷赐酺，让大家快乐饮酒。短短三句，把时代背景勾勒清楚。‘层楼高峙’三句，正面写‘安远楼’的巍峨壮丽。至于楼内外，则有‘元戎歌吹’，曲翻胡部;丽姝侑酒，拍按香檀。这一片宴安嬉恬景象，与淮水以北金政权的虎视眈眈相对照，则‘安远’二字，实成空话。陈廷焯《白雨斋词话》谓‘此词应有所刺’，此语诚是。下片开头四句，谓地灵人杰，宜得人才。‘玉梯凝望久’以下至结句，作者回忆登楼时的情怀。”(《姜白石词校注》)

现代·俞平伯：“‘酒祓’‘花销’对句，似平微侧，似自己叹息解嘲，又似代他斡全开脱。其时北敌方强，奈何空言‘安远’。虽铺叙描摹得十分壮丽繁华，而上下嬉恬，宴安酖毒的光景便寄在言外。象这样的写法，放宽一步即逼紧一步，正不必粗犷‘骂题’，而自己的本怀已和盘托出了。”“结写晚晴，又一振起，用王勃《滕王阁》诗：‘珠帘暮卷西山雨’。若与辛弃疾《摸鱼儿》“斜阳正在烟柳断肠处’参看，其光景情怀正相类似。”(《唐宋词选释》)

现代·缪钺： “姜白石这首词，感慨深而用笔婉，意愈切而辞愈微，‘不犯正位，切忌死语’，是真能将江西派诗法运用于词中者。”(《灵溪词说·论姜夔词》)

【总案】 宋当南渡，与金和议，边塞暂时平静。武昌系对金人之战守要地，统治者兴建安远楼，制造升平假象。此词为新楼落成而作，前五句就“安远”字面落笔，取其意指。接写新楼之景观，模仿杜牧《阿房宫赋》，铸词状物，准确生动，隐含宴乐酖毒之微辞。下片化用崔颢《黄鹤楼》诗意，写登楼所见所感。结句“秋霁”与写词时间不符，盖是虚笔，以寄托之笔暗寓内心的一线希望。通篇力图在“安远”二字上做喜庆文章，但却时时流露内心的惆怅失落之情，可谓意味醇厚，令人叹息再三。