《渔家傲》

独木小舟烟雨湿，燕儿乱点春江碧。江上青山随意觅。人寂寂。落花芳草催寒食。昨夜青楼今日客，吹愁不得东风力。^①细拾残红书怨泣。^②流水急。不知那个传消息。

【注释】 ①青楼：指妓女所居之楼。吹愁：将愁吹散。②残红：落花。

【译文】 无情的烟雨已将独木小舟打湿，燕子点着江水穿梭般地飞来飞去。江面上那青山倒影随处可觅。人是多么的寂寞哟!落花芳草告诉人们，已近寒食节气。

昨天还在青楼共欢聚，而今已他乡客居。多么盼望心中愁绪能被东风吹散呵，可恨东风竟这样无力。仔细地拣起那落花，写上一腔怨忧，满腹委屈。将它付诸江水，可惜水流太急，不知有谁能向她传去我的消息。

【集评】 清·陈廷焯：“正伯词，余所赏者惟《渔家傲》结处云：‘细拾残红书怨泣。流水急，不知那个传消息。’为有深婉之致。”(《白雨斋词话》卷六)

【总案】 此词以细腻的笔致刻画了一位苦苦相思的痴情男子形象。虽为恋妓之作，而用情颇专。全篇构思新奇，布局精巧，墨淡情深，颇有艺术感染力，结尾写拾落花书怨，借流水寄情，将主人公之真心与痴情刻画得既细致又贴切，尤见词人苦心。