《柳梢青》

数声鶗鴂。^①可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。丁香露泣残枝，算未经、愁肠寸结。^②自是休文，多情多感，不干风月。^③

【注释】 ①鶗：即杜鹃鸟。②愁肠寸结：意谓心绪愁郁，忧思萦绕。③休文：沈约字休文。《梁书·沈约传》载沈约与友人书说：“百日数旬，革带常应移孔;以手握臂，率以月小半分。以此推算，岂能支久?”后因以指多病而瘦损腰围。

【译文】 杜鹃鸟在声声催唤，可惜可叹又到了暮春时节。东风劲吹，满院的海棠落花似锦绣铺地，梨花飘零如漫天飞雪。紫丁香残枝上坠落悲泣的清露，算起来也比不上我幽怨悲愁的柔肠寸寸郁结。本来我就象沈约多情多感，瘦损了腰围并不是因为感伤风和月。

【总案】 这是一首伤春词。作者的视线，投放在暮春清晨的一个小小院落之内，由数声杜鹃的鸣叫，唤起词人的注意，眼前满院的落花勾起无限感伤，正有“夜来风雨声，花落知多少”的叹惋，而感情更加浓烈显露。丁香泣露之悲，不及词人愁肠寸结的深切，景是凄凉的景，人是忧伤的人;愁人对衰景，点点滴滴都令人悲哀，此情此景，交融汇合，愈转愈深，愈转愈浓。词末却陡然收住，将心灵从景物中抽回，坦然供认自己的多愁善感，与风月无关，则表明伤心人别有悲怀。