《四字令》

情深意真，眉长鬓青。小楼明月调筝。写春风数声。^①思君忆君，魂牵梦萦。翠销香暖云屏。更那堪酒醒。^②

【注释】 ①调筝：调理筝弦，即弹筝。②翠销：画屏上的彩色已渐渐消退。

【译文】 高尚真挚的情意，眉发清秀的仪容。在那洒满月光的小楼里弹筝，乐声象是再现那温馨的春风。

真想你呵，你让人魂牵梦萦。云母画屏上的翠色已消经退，本想以酒浇愁，可怎堪酒醒愁更浓。

【集评】 近代·俞陛云：“宋子虚称改之‘以气义撼当世，其词激烈’、‘为天下奇男子’。若此调之绵丽多情，《唐多令》之低回善感……不仅能作豪放语也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词语言精炼雅丽，极富声情之美。开头两句写人物之品德美和仪态美，使读者对主人公一开始便留下了美好印象。美人弹筝，“写春风数声”，创造了清朗温馨的意境，令人陶醉。一个“写”字，纯是百炼而后得，非他字可替代。过片之后，格调由清朗转为沉挚，先用白话直述离情别绪，然后转用景语加以衬托，结尾一句“更那堪酒醒”，将词中主人公那求解脱而不得解脱的相思之苦，以重笔作了揭示渲染，进一步强化了离愁主题。(荣 斌)