(唐)王建

《调笑令·团扇》

团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。

王建的诗以擅写宫词著名，这首词亦写宫女的寂寞凄凉生活。黄升云：“王仲初以宫词百首著名，《三台令》、《转应曲》，其馀技也。”《转应曲》即指此词，但谓此词是“宫词”之“馀技”，恐不公允。实际上此词比百首宫词写得更为含蓄有味。

词的开头以咏扇起兴：“团扇，团扇，美人来遮面。”团扇是宫女手中之物，宫女手持团扇，本是一种装饰，用以衬托优美闲雅的姿态。这里的“美人”有两层含义，一指通常泛称的美女，另一指唐代宫廷中第四等级的嫔妃。按唐代制度，宫廷内官有妃三人，仪六人，美人四人，才人七人。美人的地位在后、妃、六仪之下，才人之上，比一般宫女的地位当然要高得多。她之所以能有这种地位，说明她有出众的才能和美貌，曾经得到君王的宠爱，从这点来说，她比一般宫女的命运要幸运得多。可是，如今她病了，病容满面，红颜顿减。她自惭色衰形秽，羞于见人，所以用团扇遮面。

在封建社会里，历代帝王对妃嫔的爱宠都是以美色为前提的。这里的“团扇”很容易使人联想起汉代的班婕妤在失宠后所作的《怨诗》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热，弃捐箧笥中，恩情中道绝。”班婕好以团扇秋凉被弃比喻自己被君王弃绝，此词以团扇遮面说明因病色衰，也已暗示了这位美人将被君王弃捐的悲惨命运。

中间二句：“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？”“玉颜“与上句“美人”呼应，说明她本来长得很美；“憔悴”与上句“病来”呼应，由于生病，才使她的“玉颜”变得“憔悴”；而且这一病就是“三年”，“玉颜”愈来愈“憔悴”也就可想而知。而这“憔悴”也就使她失去了受宠的前提。“谁复商量管弦”的“复”字，表明三年前美人未病时，是经常有人与她“商量管弦”即吹箫弹琴一类事情的。而患病三年来却再也没有人来与她谈论歌舞之事了，可见人情之淡薄。“谁”就是“无人”的“反诘语”，“谁复商量管弦”一句，包含着多少幽怨、痛苦与辛酸！说明这“三年”来她失宠了，这“三年”来的生活是何等的寂寞凄凉，她是独自在病魔缠绕下苦苦挣扎着渡过的。这两句深刻地揭示了美人的不幸遭遇，展示了她的内心活动。

“弦管，弦管”，是上句末字“管弦”的倒文重叠，本是按词调格律规定在形式上的要求，不必有实际意义，但这里却加强了词的意境，深刻地表达了美人内心的痛恨之情。末句“春草昭阳路断”，昭阳原是汉朝宫殿名，为汉成帝宠妃赵昭仪所居，这里用以指美人的居处。因为美人失宠，皇帝长期不来，昭阳殿前的路上长满了春草，再也没有路了。这不仅写出了居处的荒凉景象，而且点明了君恩断绝的主题，展示了美人有病无人理、有苦无处诉的极端痛恨的心态。

全词没有出现怨恨的字眼，但读者从“谁复商量管弦”、“春草昭阳路断”等句的字里行间，可以体味到美人怨恨之深，这正是此词含蓄蕴藉的佳处。