【解题】

此诗作年不详。凉州：唐州名，今甘肃武威。凉州词：《凉州歌》的唱词。《乐府诗集》卷七九《近代曲辞》有《凉州歌》，开元中凉州都督郭知运进。原诗共二首，此为其一。诗中描绘边地战士在欢快激越的琵琶声中，互相劝饮葡萄美酒的场面以及将生死置之度外而醉卧沙场的豪放开朗心态。具有激动人心的艺术魅力，历来为人们所传诵。

 

【全诗】

 

《凉州词》

.[唐].王翰.

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

 

【注释】

 

①夜光杯：夜间发光的酒杯。汉东方朔《海内十洲记》：“周穆王时，西胡献 昆吾割玉刀及夜光常满杯。……杯是白玉之精，光明夜照。”

 

②琵琶：乐器名。桐木制， 曲首长颈，下椭圆，面平背圆。原用木拨，至唐始废拨用指，谓之�耘�琶。

 

 

【大意】晶莹的夜光杯中盛满了香醇的葡萄美酒。将士们豪爽地举起酒杯。 这时，从马上传来了欢快热烈的琵琶声，再一次催促大家开怀痛饮。尽 情地喝吧，就是喝得烂醉如泥，躺在战场上，大家也别见笑——自古以 来，有几个出征打仗的人能活着回去的?

 

【鉴赏导示】

王翰，字子羽，并州晋阳(今山西省太原市)人。盛唐边塞诗人。性格狂放，生活奢靡，《全唐诗》录诗十三首。本诗反映了边地将士矛盾的心情。明人王世贞称此诗是 “无瑕之璧”。

 

【鉴赏】

   这是一首属盛唐边塞诗的七言绝句，也是为人广泛传诵的名篇。诗人用奇丽的彩笔描绘了边地军中别开生面的情景，表现将士们豪迈慷慨的情怀。

 

     首句诗人以饱含激情的笔触，用铿锵激越的音调、奇丽耀眼的词语，为人们展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。第二句写出了将士欢饮的场面。“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪放开朗的性格。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶本就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，着意渲染一种欢快宴饮的场面。三、四句是写筵席上畅饮时的劝酒。此二句是席上的劝酒之词，而不是什么悲伤之情。它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言，跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的、狂热的;它给人的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。

 

【赏析】

 

     边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很 难得到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪， 那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想像的。这首诗正是这种生 活和感情的写照。诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒;杯，相传是周 穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光 杯”;乐器则是胡人用的琵琶;还有“沙场”、“征战”等等词语。这一 切都表现出一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

 

     诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语， 写下这开篇的第一句——“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷 幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵 席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了 基调。第二句开头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的 诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未 得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，像是在 催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改 变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染 力。这里的“催”字，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人 解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精 神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡人 中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一 种欢快宴饮的场面。

 

     诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两 句“作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已 极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、 感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三、四两 句，特别是末句。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。清 代施补华说这两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人 领悟。”(《岘傭说诗》)这话对我们颇有启发。为什么“作悲伤语读便 浅”呢?因为它不是在宣扬战争的可怕，也不是表现对戎马生涯的 厌恶，更不是对生命不保的哀叹。让我们再回过头去看看那欢宴的 场面吧：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你 斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了吧，这时 座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑， “古来征战几人回”，我们不是早将生死置之度外了吗?可见这三、 四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么悲伤之情，它虽有几分 “谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。 “醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有 着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。 这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低 酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情 绪是奔放的，狂热的;它给人的是一种激动和向往的艺术魅力，这正 是盛唐边塞诗的特色。千百年来，这首诗一直为人们所传诵。

 

 

 

【鉴赏要点】

[1]名句：醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。[2]缘情写景，意境雄浑。[3]风格豪放，充满乐观精神。[4]正面侧面描写结合。

 

 

【作者小传】

王翰，生卒年不详，一作王澣，误。字子羽，并州晋阳(今山西太原)人。景云元年(710)进士及第，后又登直言极谏科，为昌乐县尉。张说为相，召为秘书省正字，擢通事舍人，转驾部员外郎。开元十四年(726)张说罢相，翰出为汝州长史，徙仙州别驾。因与豪侠游畋饮乐，坐贬道州司马，卒。两《唐书》有传，今人傅璇琮有《王翰考》。其诗善写边塞生活，尤以《凉州词》二首最著名。今存诗一卷。