送朱元晦行,张钦夫、邢少连同集^①

        送归舡^②,风雨排空浪拍天。赖有清尊浇别恨,凄然,宝蜡烧花看吸川^③。楚舞对湘弦,暖响围春锦帐毡^④。坐上定知无俗客,俱贤,便是朱张与少连。
        
        这首词作于宋孝宗乾道三年(1167) ,其时张孝祥在潭州 (今长沙)做知府。这年十月,朱熹南游衡岳,途经长沙时,被张孝祥热情相邀,遂在长沙停留了一段时间。在这段时间内,他们或郊游,或览古,诗酒唱和,甚是惬意。无奈朱熹行色匆匆,去意甚切,因此张孝祥才不得不送他起行。这首词,便是临别时的饯行之作。张钦夫与邢少连,都是张孝祥在潭州的同僚。
        这首词的题目,宋乾道年间刊刻的 《于湖先生长短句》作 《邢监庙饯送朱太傅张直阁阻雨赋此词》 。可见这次饯行的主人实际上是邢少连,被送的人则是朱熹与张钦夫两个。朱与张准备起行的那天,恰逢风雨大作,不能动身,因此张孝祥作了这首词安慰他们。
        词的上片写饯行遇雨及由此产生的愁闷之情。湘江岸边,即将南归的船只停靠在这里,诗人正在为即将南去的客人饯行。不料这天狂风大作,大雨倾盆,江上惊涛拍岸,白浪滔天,船只根本不能启锚。这对本已急于要走的朱熹来说,真是一件令人心焦郁闷的事! 眼看今天是走不了了,怎么办呢?还是让我们来饮酒遣闷吧,幸好我们这里清酒尚多,可以一浇我们的离别之恨。但酒并不能解愁,“举杯消愁愁更愁”! 外面天色漆黑一团,点燃宝贵的仙音烛,只见它一层一层地燃烧着花鸟饰物,发出仙境一般的音响,但您的心情却依然是那样阴沉凄楚,只是神情呆滞地看着我们像长鲸吸川一样地狂饮。
        词的下片,是对客人进行安慰、宽解。说此时此地亦可娱乐,您何必那样情怀郁郁呢?在这只用锦和毡做帐篷的船上,歌女们应弦而歌,应节而舞,管清弦脆,酒绿花红。在这样的氛围里,即使是孟冬十月,外面风雨交加,亦觉和暖如春。而且陪您饮酒的也不是俗气十足的人,而都是有贤名的张钦夫、邢少连等。在这种和暖如春的环境里,与这些贤士饮酒逍遥您不致于愁苦不堪吧?
        这是一首送别词。被送的朋友本已行色匆匆,去意似箭,而又偏偏为风雨听阻,因而愁怀郁结,闷闷不乐。词的上片,便主要写客人在那种凄风苦雨的天气中所产生的这种抑郁的心情。词的下片,则有意识地把客人引入到一个欢乐的气氛中,以冲淡、排解其凄楚之情。又说,陪坐的主人也并不是俗不可耐,您何必这样如坐针毡、急于起行呢?且安下心来,与我们饮酒取乐,共享这美景良辰吧。言辞婉转,话外含意,曲尽殷勤慰客、留客之情。