妈妈,如果我长大成人,
        嘿,你瞧我会是个壮汉。
        我双臂会将你举起,
        好似风儿吹刮麦田。
        
        你曾为我缝制襁褓,
        我要为你筑起住房。
        要是我来铸造钢梁,
        保证会固若金汤。
        
        你的孩子,你的泰坦
        为你造的房屋多么漂亮,
        屋檐遮下的阴凉
        也会使你神怡心旷。
        
        我要为你浇灌一片果园,
        果儿香气扑脸。
        把它们挂满你的裙子;
        花一般柔丽,蜜一般香甜。
        
        也许最好是为你织一面壁毯,
        编出郁金香的图案,
        或者是凿那么一对磨盘
        边为你歌唱,边为你磨面。
        
        啊,你的小伙子多么欢乐
        无论在炼铁炉边、守着风磨
        在海上,还是干着杂活
        都在引吭高歌。
        
        我这双手
        将打开窗子一扇又一扇;
        收获的庄稼一捆又一捆,
        让你数也数不完……
        
        (你曾用红色粉笔
        教我懂得开创,
        并且在你的歌子里
        给予我整个的山谷和海洋……)
        
        啊!你的孩子会干得那么漂亮,
        将把你放在
        麦浪之间,
        稻谷垛上……
        

(陈光孚 译)

        这首诗借“小工人”的自述,表达了诗人对创造、对劳动的赞美,对孩子,对母亲的颂扬。
        在诗中,伴随着一支诗人弹奏出的创造与劳动的彩色进行曲,塑造出了一个具有无限神力的“小工人”形象。他就象希腊神话中力大无比的巨神“泰坦”,充满强大的生命活力和创造力量;他执着而自信,用勤劳的双手创造着美好的生活和理想的未来;他热爱母亲, 怀着一片报效的衷肠;他豪情洋溢,信心十足,有无穷的智能和技能,从建房、织毯到磨面、炼铁,几乎无所不能。
        诗人用昂扬的调子,尽情歌颂了“小工人”,歌颂了勤奋、善良与勇敢。她对孩子寄予了热望,投之以充沛的热情,表现了诗人对儿童的深挚的慈爱和为他们建立美好未来的祈愿。诗中的感情深沉激越,诗人的泛爱的宗教意识包容着一切,抚慰着一切。虽然,诗人的主体隐匿着,但却是无处不在的。加上辅之以对所创造的事物的旖旎风光的描绘,更给诗作镀上了一层明朗鲜丽的色彩。
        诗人善于运用质朴的语言表达热烈的情感,因而全诗格调清新自然,语言亦晓畅、简洁、平易,具有民间歌谣的特点,值得反复吟咏。同时也标志着诗人在诗歌形式上已向人民的歌手转化。
        这首诗选自米斯特拉尔的第二部诗集《柔情》,这是一部写给儿童的诗。这时的诗人,已从《绝望》集的失掉情人的悲痛中解脱出来,摆脱了一味对自我感情的抒发,把目光投向广阔的人间。从这首诗即可看出, 诗中已没有了《死的十四行诗》那样的晦暗和苦涩,及其缠绵的格调,而变得明朗清新了。《柔情》集中的许多儿童诗包括这首《小工人》,被音乐家谱上曲子,至今仍流行在拉丁美洲儿童之间,而墨西哥有四千名儿童则曾演唱过《柔情》整部作品。

(叶潮)