这是一个象征,在这里
        许多崇高而悲壮的思想
        凝视着自己的眼睛。
        
        这灰色巨岩,巍然屹立
        在海角尖上,在这里,海风
        不让任何树生长。
        
        地震无奈它何,无数世纪的
        暴风雨签下了名:在它顶上
        一只鹰隼栖落。
        
        我想这就是你的标志
        可悬挂在未来的天空,
        不用十字架或蜂窝,
        
        就用这,光辉的力,幽暗的静,
        激昂的意识与最终的
        冷漠携手并进;
        
        生命和安详的死;鹰的
        现实主义的眼光和动作
        结合了岩石
        
        那魁伟厚实的神秘主义,
        失败无法使它丧气,
        成功也不会使它骄傲。
        

(赵毅衡 译)

        世界各地的游历与西海滨的只身独处,是杰弗斯人生旅途上的两个重要驿站,这一经历构成了他对人生认识的独特方式。社会与自然的相互映衬和融合,便是他诗歌创作的主要特色。他的诗用自然影射人生,并由此显示出他对社会、人生的深刻认识。
        海边岩石所处的环境是恶劣的:风狂雨大,没有泥土,没有生机,地震对它无可奈何,连小草、树木也不能生长。这是诗人心目中的生存环境的诗的表现。然而,千百年挺立的巨岩上,却有一只鹰隼栖落,并且,这二者矛盾而又和谐地结合在一起。这种结合是“力”与“静”的结合,是“激昂的意识”与“最终的冷漠”的携手,是“生命和安详的死”的结合,是“现实主义”与“神秘主义”的结合。它们不怕失败,也不因成功而自傲。这一连串的描写,正好反映出人与环境的关系,这种关系似乎是怪诞的,但它的确象征着生命的某种意义, 刚好映照了诗的第一节:生命是崇高的、悲壮的,然而又是难以捉摸的, 因此,它们只得“凝视着自己的眼睛。”
        诗人把现实人生渗透在自然现象之中,生命的意义便由这种方式展现出来——它是现实的,又是神秘的。人就是生活在现实与神秘的矛盾之中。对于现实环境, 人们既依赖它,又对它无可奈何,正如鹰依赖岩石又对岩石无可奈何一样,人只有在所处的环境之中去寻求自身存在的价值与意义。
        诗人选择的意象是冷色调的,反映出他对人生的一种不同寻常的认识。一方面,人生之途是艰辛的;另一方面,人生又离不开环境,人赋予环境以意义,反过来,环境也赋予人生以意义, 正如鹰赋予岩石以意义,岩石也赋予鹰以意义一样。全诗的真正内涵正在于此: 人必须努力适应环境,虽然环境十分险恶。但是,诗人又不主张改变环境, 因此,对于环境,人是被动的;对于人, 环境是神秘莫测的。这是诗人对于现实的悲观主义和绝望观念的艺术表现。杰弗斯在自然之中找到了人生与自然的切合口, 发现了诗情。他对自然的歌唱是他对现实社会不满的一种独特的发泄方式,使诗既具有哲学家认识人生的深度,又不失诗歌本身的艺术特色。
        

(蒋登科)