一

        冬天
        我们踩着死去的名字
        在每个城市
        清晨
        我们想象起源
        阅读
        我们国家的历史
        在我们自己的脉搏
        和血管
        
        春天
        我们在草叶间
        发现自己
        在省份的原野
        倾听
        我们听见
        草原上古老的风
        编织着
        秘密传家宝的
        复唱曲。
        

二

        秋天
        我们站在
        沥青河的岸边
        夜幕降临
        惊诧
        是否这片城市空间
        能够幸免
        聆听我们的河
        歌唱日光与清澈的水
        在那咆哮的话语之上
        以及从机器里签发出的
        滚滚数码?
        

三

        也许
        市民愿坚持
        如波纳姆大森林^①一样前进
        迎着按纽的
        闪念,无心
        杠杆的推进以及
        控制室里
        沸腾的虚荣;
        于是市民
        便用犁来计算
        这大地
        每个角落的轮廓
        他们要种下
        他们的小麦与鲜花
        扬起生命的旗帜
        庆贺我们
        对乡村的热恋
        宣告我们自己
        在此地
        扎根、 出现。
        

(汤潮 译)

        加拿大是个年轻的国家,这个年轻国家的不断发展使人们对生活的感受日新月异,即使是米里亚姆·沃丁顿——这个七十多岁的老诗人也不例外。她带领读者们走进了她的“新的季节”。
        冬天,万物萧瑟,脚下都是些枯萎的花草,凋零的树叶。在静静的冬之晨,诗人浮想联翩,心潮澎湃。 “阅读/我们国家的历史/在我们自己的脉搏/和血管”。简练的一个诗句,却流露出诗人多么浓烈,真挚的爱国之情。作为一个加拿大的公民,将个人的脉搏和祖国一起跳动,把自己的命运和祖国血肉相联了。冬去春来,百花争妍,万木葱笼。春天复苏了诗人年轻的心, 诗人“在草叶间”发现自己是和春天同在的。漫步在田野上,诗人似乎听见大草原上的风, 在给她讲述一个古老的秘密, 为她低吟着一首永恒的曲子。此时, 诗人的身心已经和大自然融为一体,尽情地享受新的季节带给她的无穷乐趣了。秋天到了,在沥青河的河岸边,夜幕正降临,诗人突发奇想, “是否这片城市空间”能够避免黑暗的到来,然后在阳光照耀下, “聆听我们的河/歌唱日光与清澈的水/在那咆哮的话语之上/以及从机器里签发出的滚滚数码?”这里,后两句诗应该引起我们的注意, “咆哮的话语”、“滚滚数码”和日光、河水有何内在联系?显然这两个意象是另有所指。它们和下面一小节中的“迎着按纽的/闪念, 无心/杠杆的推进以及/控制室里/沸腾的虚荣”等诗句都暗示着诗人对喧嚣的尘世、 勾心斗角的人们以及高度工业化生产对人的精神压迫的厌恶之情。而市民们更愿意走进大自然,在辽远的土地上勤耕不辍。“他们要种下/他们的小麦与鲜花/扬起生命的旗帜”,充满了对乡村的热恋之情。
        这首诗中多处出现了象征、暗示、比喻等手法。 “踩着死去的名字”,暗示了冬天万物凋落的凄凉景象。“咆哮的话语”、 “控制室里沸腾的虚荣”等象征着尘世的伪劣性。“用犁来计算这大地/每个角落的轮廓”暗示了人们拓荒不止的决心。而“我们在草叶间/发现自己”,“我们听见/草原上古老的风/编织着/秘密传家宝的复唱曲”等诗句,表现了诗人多么灵敏的感觉!这或许和诗人擅长写爱情诗不无关系,这首诗大体上写得细腻却不琐碎,委婉却不晦涩,只有到了最后一节才明朗一点。季节的变更在诗中起了一根引线的作用。“对乡村的热恋”并不意味着回到封建时代自给自足的小天地去,它揭示了人们对这个异化的世界的厌恶感, 同时表明了“我们”——这个混沌世界的清醒者回归大自然,让世界还原其本来面目的强烈愿望和决心。

(姜长嵘)