【丹麦】 西斯高尔德 世界上只有小巴列一个人
依因斯·西斯高尔德(1910—)是丹麦当代著名教育学家、丹麦福禄培尔(1782—1852,德人,被誉称为 “幼儿教育之父”)协会书记,国际幼儿教育组织成员。
西斯高尔德的《世界上只有小巴列一个人》自1957年发表后,即被辗转翻译,传遍欧美所有国家,一致公认为是幼儿文学中的精品,而就其形象所概括的幼儿世界的心理学深度来说,对于成人也是一篇重要作品。
关于这篇童话,作者曾有过一段自述: “在《世界上只有小巴列一个人》这本童话小册子里,我试图告诉孩子们的是,人只有在世界上唯独他一个人的情况下,才可能想干什么就干什么。然而,纵然我们只想在其中生活短暂的时间,在这短暂的时间里也就会让我们明白:离开他人的帮助和关怀是没法过活的。”
童话先写一个人可以 “玩”,渐渐写到一个人玩不成——玩跷跷板得有小伙伴在另一端,看电影得有人放电影,这才使他体尝到世界上只剩一个人并不快活,再写到顿然思念小伙伴,特别思念妈妈,便水到渠成、瓜熟蒂落,情节发展就自然合情合理了。
童话为了便于由现实境界转入谬幻境界,常常借助“梦” (“梦”本身是现实和谬幻错综交杂的)。但是这篇童话先故意不作交代,让孩子们在一种奇妙感中展开境界想象,让孩子们自己产生疑惑,直到不得不点破是“梦” 时才一笔点破。“梦”虽谬幻之极,却大有人生道理、哲学道理和孩子尤需明白的道理在! 不必讳言,这里有个重大教训,关键在于教训这里是蕴涵在一个本质上十分真实的、饶有趣味的故事中的。
早晨。
睡在小床上的小巴列醒过来。
大概是他醒得太早了,所以屋里静悄悄的,一点声音也没有。不过,阳光已经从窗口照了进来,所以他也不想再睡了。
巴列踮着脚尖,轻轻儿往走道上走。他走到了爸爸妈妈的房门口。
他轻轻把门推开一条缝,往卧室里瞅了瞅。没人。
小巴列走到妈妈的床边,一看床上空荡荡的。没人。
接着他走到爸爸的床边,可爸爸的床上也没有人。
妈妈爸爸都上哪儿去了呢?
小巴列回到自己的房间来。
但他已经不想再上床躺着去了。对,还是穿上衣服,到院子里去玩吧。
巴列已经能自己穿衣服了,他已经十足是大孩子了。
但是洗脸他可不太喜欢,于是只抹了抹鼻子尖,就算洗过脸了。
接着,巴列到餐室里去,穿过餐室他走进厨房,但爸爸妈妈也没在厨房里。
这就好玩儿了——这一家只有小巴列一个人了!
巴列下了楼梯,出了门。
以往,爸爸妈妈是不答应不许他出门玩的,可这会儿爸爸妈妈全不在呀。巴列去找他的爸爸妈妈。
就在门口正对过,停着一辆电车。
巴列往电车里瞧了瞧,电车里什么人也没有。连售票员和驾驶员也不在。
这些人都往哪儿去了呢?
巴列走进牛奶馆。他跟牛奶销售员阿姨可熟啦。但柜台那儿没有那位阿姨,而且,整个店里没有一个人来买牛奶。
整条街空荡荡的,一片静悄悄。没有开来开去的汽车。电车停着。
街上一个行人也不见。
整个阳光照耀的世界上,就只有小巴列一个人……
巴列一家店一家店地走串着,但是什么人也没有,所有的人都一下无影无踪了。
在糖果店里,巴列抓了一把巧克力填在嘴里。
不用人说,他也知道他这样做不好,不过,既然这世界上就剩他一个人了,那么还有谁来骂他呢?
巴列于是觉得,世界上只剩他一个人,很好。
他走进水果店,大口大口地啃起苹果来。但都没吃完就扔了,接着,往自己衣袋里塞了两个橙子。
然而,这些人究竟都往哪儿去了呢?
角落里还停着一辆电车,这是二路电车。
巴列走进电车,在驾驶员的位子上坐下来。
巴列转动方向盘,就像他是电车驾驶员似的。
丁零! 电车开动了。巴列心里很害怕,可这没关系。因为现在他是真真真的电车驾驶员了,于是他的电车飞也似地往前开。
巴列戴上电车驾驶员的制帽。这制帽太大了,帽檐碰到了他的鼻子尖。巴列伸脚去踩铃铛,可是踩不着,他就自个儿用嘴叫着:
“丁零——丁零!”
其实,这根本用不着,这街上不是一个人都没有嘛。
巴列高兴透了,世界上只剩他一个人太好了! 现在他要想干什么就干什么了。
电车向中心广场飞快地驰去。忽然,巴列这时看见前面电车道上停着另一辆电车!
巴列一跟头从座位上摔到了马路边。
还好,他没摔伤,可电车全撞了个稀巴烂。现在再也不能开着它往前跑了。不过,要是巴列想继续往前跑,他完全可以开动其他的无论哪一辆车——电车在街上多的是。
……巴列走进公园。他常跟小朋友一道到这里来玩的。
他直接从草坪上穿过去。巴列清清楚楚地看见木牌上写着:
可是世界上只剩下他一个人,哪还有什么允许不允许呢?
儿童游乐场上支着一架跷跷板。一个人玩不起来: 谁坐在跷跷板的那一头呢?
嗨,要是盖丽达和尼尔斯在这里该有多好哇!
巴列接着往前走,抬头看见一座漂亮的大电影院,这里,天天放映各种有趣的电影。巴列走进了电影院。
没有人向巴列要电影票,但是电影院里黑咕隆咚的,什么电影也没有。
要是世界上只剩下巴列一个人,另外什么人都没有,那么还有谁来放电影呢?
……原来,世界上只剩下一个人并不快活。
巴列很想念他的小伙伴们了,很想念爸爸妈妈了。
特别思念妈妈。
巴列坐进一辆漂亮的小车,满城地跑了起来: 奇怪,突然之间这些人都到哪儿去了呢?
最后,巴列开着车来到飞机场。
那里停着一架银亮银亮的飞机。
巴列坐进了飞机座舱,把飞机直往高处开,很高很高。
飞机升呀升呀,直升到星星。猛地,飞机撞上了什么了。不用说,这是撞到月亮了。
可怜的巴列,他头朝地哧溜直往下掉……
巴列放开嗓门大叫起来,就醒了。他躺在自己的小床上。
原来,刚才这一切只不过是一场梦!
这时他妈妈走了进来。
“巴列,你怎么啦? 刚才为什么哭?”
“喔,妈妈,我做梦了,梦见了世界上只剩我一个人! 我想做什么就做什么,可一个人太孤单,太难受了……好在,我只是做了一个梦!”
小巴列一下坐了起来,穿上衣服。瞧,他到公园去了。这会儿他正跟他的小伙伴们在游乐场上玩哩。
大伙一块玩该多高兴啊!
西斯高尔德的《世界上只有小巴列一个人》自1957年发表后,即被辗转翻译,传遍欧美所有国家,一致公认为是幼儿文学中的精品,而就其形象所概括的幼儿世界的心理学深度来说,对于成人也是一篇重要作品。
关于这篇童话,作者曾有过一段自述: “在《世界上只有小巴列一个人》这本童话小册子里,我试图告诉孩子们的是,人只有在世界上唯独他一个人的情况下,才可能想干什么就干什么。然而,纵然我们只想在其中生活短暂的时间,在这短暂的时间里也就会让我们明白:离开他人的帮助和关怀是没法过活的。”
童话先写一个人可以 “玩”,渐渐写到一个人玩不成——玩跷跷板得有小伙伴在另一端,看电影得有人放电影,这才使他体尝到世界上只剩一个人并不快活,再写到顿然思念小伙伴,特别思念妈妈,便水到渠成、瓜熟蒂落,情节发展就自然合情合理了。
童话为了便于由现实境界转入谬幻境界,常常借助“梦” (“梦”本身是现实和谬幻错综交杂的)。但是这篇童话先故意不作交代,让孩子们在一种奇妙感中展开境界想象,让孩子们自己产生疑惑,直到不得不点破是“梦” 时才一笔点破。“梦”虽谬幻之极,却大有人生道理、哲学道理和孩子尤需明白的道理在! 不必讳言,这里有个重大教训,关键在于教训这里是蕴涵在一个本质上十分真实的、饶有趣味的故事中的。
·韦苇·
世界上只有小巴列一个人
早晨。
睡在小床上的小巴列醒过来。
大概是他醒得太早了,所以屋里静悄悄的,一点声音也没有。不过,阳光已经从窗口照了进来,所以他也不想再睡了。
巴列踮着脚尖,轻轻儿往走道上走。他走到了爸爸妈妈的房门口。
他轻轻把门推开一条缝,往卧室里瞅了瞅。没人。
小巴列走到妈妈的床边,一看床上空荡荡的。没人。
接着他走到爸爸的床边,可爸爸的床上也没有人。
妈妈爸爸都上哪儿去了呢?
小巴列回到自己的房间来。
但他已经不想再上床躺着去了。对,还是穿上衣服,到院子里去玩吧。
巴列已经能自己穿衣服了,他已经十足是大孩子了。
但是洗脸他可不太喜欢,于是只抹了抹鼻子尖,就算洗过脸了。
接着,巴列到餐室里去,穿过餐室他走进厨房,但爸爸妈妈也没在厨房里。
这就好玩儿了——这一家只有小巴列一个人了!
巴列下了楼梯,出了门。
以往,爸爸妈妈是不答应不许他出门玩的,可这会儿爸爸妈妈全不在呀。巴列去找他的爸爸妈妈。
就在门口正对过,停着一辆电车。
巴列往电车里瞧了瞧,电车里什么人也没有。连售票员和驾驶员也不在。
这些人都往哪儿去了呢?
巴列走进牛奶馆。他跟牛奶销售员阿姨可熟啦。但柜台那儿没有那位阿姨,而且,整个店里没有一个人来买牛奶。
整条街空荡荡的,一片静悄悄。没有开来开去的汽车。电车停着。
街上一个行人也不见。
整个阳光照耀的世界上,就只有小巴列一个人……
巴列一家店一家店地走串着,但是什么人也没有,所有的人都一下无影无踪了。
在糖果店里,巴列抓了一把巧克力填在嘴里。
不用人说,他也知道他这样做不好,不过,既然这世界上就剩他一个人了,那么还有谁来骂他呢?
巴列于是觉得,世界上只剩他一个人,很好。
他走进水果店,大口大口地啃起苹果来。但都没吃完就扔了,接着,往自己衣袋里塞了两个橙子。
然而,这些人究竟都往哪儿去了呢?
角落里还停着一辆电车,这是二路电车。
巴列走进电车,在驾驶员的位子上坐下来。
巴列转动方向盘,就像他是电车驾驶员似的。
丁零! 电车开动了。巴列心里很害怕,可这没关系。因为现在他是真真真的电车驾驶员了,于是他的电车飞也似地往前开。
巴列戴上电车驾驶员的制帽。这制帽太大了,帽檐碰到了他的鼻子尖。巴列伸脚去踩铃铛,可是踩不着,他就自个儿用嘴叫着:
“丁零——丁零!”
其实,这根本用不着,这街上不是一个人都没有嘛。
巴列高兴透了,世界上只剩他一个人太好了! 现在他要想干什么就干什么了。
电车向中心广场飞快地驰去。忽然,巴列这时看见前面电车道上停着另一辆电车!
巴列一跟头从座位上摔到了马路边。
还好,他没摔伤,可电车全撞了个稀巴烂。现在再也不能开着它往前跑了。不过,要是巴列想继续往前跑,他完全可以开动其他的无论哪一辆车——电车在街上多的是。
……巴列走进公园。他常跟小朋友一道到这里来玩的。
他直接从草坪上穿过去。巴列清清楚楚地看见木牌上写着:
可是世界上只剩下他一个人,哪还有什么允许不允许呢?
儿童游乐场上支着一架跷跷板。一个人玩不起来: 谁坐在跷跷板的那一头呢?
嗨,要是盖丽达和尼尔斯在这里该有多好哇!
巴列接着往前走,抬头看见一座漂亮的大电影院,这里,天天放映各种有趣的电影。巴列走进了电影院。
没有人向巴列要电影票,但是电影院里黑咕隆咚的,什么电影也没有。
要是世界上只剩下巴列一个人,另外什么人都没有,那么还有谁来放电影呢?
……原来,世界上只剩下一个人并不快活。
巴列很想念他的小伙伴们了,很想念爸爸妈妈了。
特别思念妈妈。
巴列坐进一辆漂亮的小车,满城地跑了起来: 奇怪,突然之间这些人都到哪儿去了呢?
最后,巴列开着车来到飞机场。
那里停着一架银亮银亮的飞机。
巴列坐进了飞机座舱,把飞机直往高处开,很高很高。
飞机升呀升呀,直升到星星。猛地,飞机撞上了什么了。不用说,这是撞到月亮了。
可怜的巴列,他头朝地哧溜直往下掉……
巴列放开嗓门大叫起来,就醒了。他躺在自己的小床上。
原来,刚才这一切只不过是一场梦!
这时他妈妈走了进来。
“巴列,你怎么啦? 刚才为什么哭?”
“喔,妈妈,我做梦了,梦见了世界上只剩我一个人! 我想做什么就做什么,可一个人太孤单,太难受了……好在,我只是做了一个梦!”
小巴列一下坐了起来,穿上衣服。瞧,他到公园去了。这会儿他正跟他的小伙伴们在游乐场上玩哩。
大伙一块玩该多高兴啊!
(韦苇译)
