50年代至70年代金庸的武侠小说虽然风靡华人世界,但“凡有华人的地方,就一定有金庸的武侠小说”这一句话,其实并不很准确。前文所讲到,由于种种人所周知的原因,金庸的武侠小说在这一段的时期,不约而同地被大陆和台湾两地禁止和查封。好在时过境迁,情况发生了变化,“是金子总会发光的”这句老话,又一次得到验证。80年代左右,大陆及台湾两地,几乎也是不约而同地给金庸的小说解了禁。
        大陆80年代初期,随着中共十一届三中全会的召开,大陆出版界打破了长期禁锢武侠小说的规定被允许出版旧武侠小说与新派武侠小说。最先获得在内地翻印的武侠小说是梁羽生的作品,接着金庸的小说也大量得到了翻印。大陆读者对金庸先生的认识,应从1980年当时十分热门的广州《武林》杂志连载《射雕英雄传》开始的。较早较完备的本子是1985年4月天津百花文艺出版社印行的二卷本《书剑恩仇录》,此后各出版社便滚雪球似地越印越多,发行量近亿册。
        在台湾,金庸作品一直列在台湾“新闻局”的禁书目录上,经过台湾远景出版事业公司负责人沈登恩的多方交涉,台湾当局才在1979年9月初同意出版和报纸连载。金庸先生作品进入台湾,一样是由盗版作“开路先锋”的,直到远景出版社出版了金庸正式授权的《金庸作品集》。更早的时候,极具眼光的远景出版社的社长沈登恩便取得了金庸先生武侠小说的台湾版权。沈登恩“深信这套武侠小说的出版,将开拓中国小说的新境界,为出版界树立一块新的里程碑”。
        事实上,金庸作品的正式出版,的确成为台湾文坛的一大盛事。沈登恩取得金庸作品在台发行的授权,在台湾引起了轰动,台湾两大报系《联合报》和《中国时报》随即展开连载金庸作品并吸引读者的争夺战。
        1979年9月6日,《联合报》总编辑张作锦与沈登恩及金庸协商连载作品事宜,次日,《连城诀》率先在《联合报》刊出,该报为此配发文章:《武坛奇人金庸》。当天上午10时,《中国时报》副刊的负责人高信疆便找到沈登恩,要求连载金庸作品,说如不这样则一定会被老板炒鱿鱼。11月,《中国时报》在《人间副刊》辟出18栏篇幅的长文《结客四方知己遍——倚天屠龙记金庸》,并正式连载《倚天屠龙记》。
        对作品进入台湾书场,金庸本人是极为高兴的,并有着旁人难以想像的巨大的期望。在金庸致沈登恩的信中,这种期望流露一览无余,信中说:“台湾读书风气盛,文化水准很高,任何作者,都希望他的作品能接触文化水平很高的作者群,受到欣赏,受到高层次的反映,希望有更多的人了解到,我的小说并非是打打杀杀而已。”
        金庸作品进入台湾市场,麻烦最大的要数他的代表作之一《射雕英雄传》了。这部作品曾经遭到更名出版的厄运,原因既简单又滑稽:有鼓吹毛泽东的倾向。因为毛泽东的名篇《沁园春·雪》中有“一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕”一句。台湾作家农妇还曾为此从中斡旋,作家黄忠慎也替金庸不平,他气急败坏地指出,整部《射雕英雄传》中的人物,除黄药师的外号中有一个“东”字外,其余再也看不出与毛泽东有任何关系。