唐·王维

君自故乡来，

应知故乡事。

来日绮窗前，

寒梅著花未?

【注释】君：对别人的尊称。绮(qǐ)窗：雕刻有花纹图案的窗户。著(zhuó)花： 开花。未：相当于“否”，表示询问的语气。

【大意】我离开故乡已经很久，今天忽然遇上了故乡来的旧友。我对他说：老 朋友，你从故乡来，对故乡现在的情况一定很了解。请告诉我，你来的时 候，我房屋窗前的那株寒梅开花了没有?