【题 解】

“买椟还珠”的故事源自《韩非子·外储说左上》，买珠人买下了盛(chénɡ)放珍珠的木匣，却退还了珍珠，的确没有眼力！但宝珠主人费尽心思为宝珠做包装盒子，来衬托珍珠的贵重，结果却事与愿违，这也不无讽刺。

【注释翻译】

鉴赏分析

故事中，楚人过分包装，以致喧宾夺主，让购买者忽略了包装盒内珠宝的价值，令人哭笑不得；郑人只重外表而不顾实质，以致作出了舍本求末的不当取舍，也让人啼笑皆非。

故事的结尾本还有一句评论：“此可谓善卖椟者，未可谓善鬻珠也。”由此句可知，作者讽刺的是“卖珠之人”，它启发人们认识这样的道理：过分追求形式，反而会喧宾夺主，埋没内容，适得其反。而在阅读当中，我们也发现，那个可笑的买者，他只看表面，不看内容，“买其椟而还其珠”。

全文语言生动、精练，内涵丰富，有着深刻的教育意义。文中夸张地描绘了楚人对“椟”的装饰，他“为木兰之柜，薰以桂、椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠”，煞费苦心，这既与结果的事与愿违形成了巨大的反差，也让郑人看中椟而没看中珠提供了可能，从而更让读者有所省悟：取舍不当、轻重倒置，都是生活中不可取的。