王 湾

课文导读

王湾， 生卒不详， 洛阳 （今河南洛阳） 人， 唐玄宗先天元年 （712）进士， 流传下 来的诗不多。

本诗选自 《全唐诗》。 作者途经北固山， 泊舟山前， 写下了这首五律记游诗。 诗中 描绘的青山绿水、 湖岸风帆、 海上红日、 江南春意等景色， 新鲜而别致， 同时抒发了 思乡之情。 全诗境界开阔， 情景交融， 其中名句 “海日生残夜， 江春入旧年”， 格律铿 锵， 对仗工整， 生动形象地写出了旅行所见景色和感受， 而 “潮平两岸阔， 风正一帆 悬” 更是遣词朴实而构思奇巧， 画面清新而文辞隽永。

课文注译

客路青山外， 行舟绿水前。

潮平两岸阔， 风正 ^（2）一帆悬。

海日^（3）生^（4）残夜^（5）， 江春^（6）入旧年。

乡书^（7）何处达？ 归雁洛阳边。

（1）〔次〕行旅停留的处所，此处指停船。（2）〔风正〕指顺风。（3）〔海日〕海上的朝阳。（4）〔生〕升 起来。（5）〔残夜〕指夜色将尽未尽之时。（6）〔江春〕江南的春天。（7）〔乡书〕家信。