战国·屈原

制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。⁽³¹⁾不吾知其亦 已兮，苟余情其信芳。⁽³²⁾高余冠之岌岌兮，长余佩之陆 离。⁽³³⁾芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。⁽³⁴⁾忽反顾以 游目兮，将往观乎四荒。⁽³⁵⁾佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其 弥章。⁽³⁶⁾民生各有所乐兮，余独好修以为常。⁽³⁷⁾虽体解 吾犹未变兮，岂余心之可惩?⁽³⁸⁾

【注释】①高阳：传说中的上古部族首领颛顼(zhuān xū)，号高阳氏，相传是楚 国开国君主的远祖。春秋时，楚武王熊通有子名瑕，受封于屈邑，子孙因 以屈为氏，屈原是瑕的后人。苗裔：后裔。朕：我。古时不论贵贱都可自 称朕，至秦始皇始定为皇帝的自称。皇考：对亡父的尊称。伯庸：屈原父 亲的字。②摄提：即摄提格，古代纪年的术语，相当于寅年。贞：正，当。 孟陬：夏历正月，也即寅月。庚寅：庚寅日。降：降生。③皇：指皇考。 览：观察。揆：思量。初度：初生的时节。肇：始。锡：同“赐”。④正则： 公正而有法则，含有“平”字的意思。灵均：形容土地美好而平坦，含有 “原”字的意思。灵，好，善。均，平。按照古代的礼仪，男子出生三月，父 亲命名。待到成人行冠礼时，再赐字。所以，“字余曰灵均”是指屈原长 大以后的事。⑤纷：众，很多，指美盛的样子。内美：内在的美质。重： 再，加上。修：美好的。能：才能。⑥扈：披，楚地方言。江离：香草名，又 名蘼芜。辟芷：生于幽僻之处的芳芷。辟，同“僻”。芷，香草名。纫：连 缀。秋兰：即泽兰，秋天开花，属菊科，并非属于兰科的兰花。古人用来 驱虫除臭。佩：佩戴在身上的饰物。这两句都是比喻自己操行高洁，博 采众善。⑦汩(yù)：水流迅疾的样子，这里形容时光流逝得快。与：等 待。⑧搴(qiān)：拔取，楚地方言。阰(pí)：山名。木兰：香木名，皮似桂， 状如楠树，高数仞，去皮不死。揽：采。洲：水中陆地。宿莽：草名，经冬 不枯。⑨日月：指时光。忽：迅速的样子。淹：久留。代序：递相更替。 序，次序。⑩惟：思。零落：飘零，坠落。美人：喻指君主。一说是自喻。 迟暮：指年老。迟，晚。(11)不：即“何不”。抚：循，握持。壮：指壮盛之年。 秽：指秽恶之行。度：法度。(12)骐骥：骏马，比喻贤智之臣。来：呼唤语， 呼唤君主跟从自己。道：同“导”，引导。(13)太息：叹息。民生：百姓的生 活。一作“人生”。(14)虽：虽然。好(hào)：爱慕，崇尚。修姱(kuā)：修洁 而美好。��(jī)羁：喻指束缚、约束。��，马缰绳。羁，马笼头。謇(jiǎn)： 古楚语的句首语气词。谇(suì)：谏诤。(15)替：废弃，贬斥。蕙：香草名，也 叫“薰草”，俗名“佩兰”。(xiāng)：佩带。 申：重复，再三。揽：采集。茝 (chǎi)：香草名，即白芷。蕙、揽茝：比喻高尚的德行。(16)灵修：神仙，这 里指怀王。浩荡：荒唐，放荡的样子，没有准则。(17)众女：喻指许多小人。 蛾眉：喻指高尚德行。谣诼(zhuó)：造谣、诽谤。淫：淫荡。(18)固：本来。 时俗：世俗。工巧：善于取巧。偭(miǎn)：背向，引申为违背。错：通 “措”，措施。(19)绳墨：木匠画直线用的工具，俗称墨斗，比喻准绳、准则。 周容：苟合取容。度：法度，准则。(20)忳(tún)郁邑：强调忧闷之深切。忳， 忧闷。郁邑，通“郁悒”，忧愁苦闷。侘傺(chà chì)：失意的样子。穷困： (路)阻塞不通，引申为走投无路的意思。(21)溘(kè)死：突然死去。溘，突 然，忽然。(22)鸷：凶猛的鸟，指鹰、雕等。鸟：这里指一般的鸟。(23)方圜 (yuán)：方和圆，方枘(榫头)和圆凿(受榫头的穿孔)。圜，通“圆”。周： 合。孰：何。(24)异道：不同道。(25)尤：责骂。攘：忍受。诟：侮辱。(26)伏： 守，保持。(27)相道：观察、选择道路。延：久久。伫：久立。反：同“返”，返 回。(28)朕：第一人称代词(自秦始皇起专用做皇帝的自称)。复路：回原 路。及：趁着。行迷：走迷了路。(29)步：缓行。余马：我的马车，即上节的 “朕车”。兰皋：长着兰草的水边高地。驰：快跑。椒丘：长着椒树的山 冈。焉：于彼，在那里。止息：停下来休息。(30)不入：不被君王所用。离： 通“罹”，遭受。初服：指未出仕前的服饰，比喻原先的志向。(31)芰(jì)荷： 荷叶。芙蓉：荷花。(32)不吾知：即“不知吾”。亦已兮：也就算了啊。苟： 只要。信：确实。芳：美好。(33)高：用做动词，加高。岌(jí)岌：高耸的样 子。长：用做动词，加长。陆离：修长的样子。(34)芳：芳香。泽：光泽。昭 质：光明纯洁的本质。(35)反顾：回头看。游目：放眼观看。四荒：指辽阔 大地。(36)缤纷：繁多。繁饰：众多装饰品。芳菲菲：服饰品之芳香浓烈。 弥章：更加明显。章，通“彰”。(37)好修：爱美，比喻修身养性。以为常：认 为是常规。(38)惩：受创而改变。

【大意】颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先父的光辉大名。岁星在 寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度 我刚刚下凡的时辰，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正 则啊，给我取的别号叫灵均。上天既赋予我这么多内在的美质啊，我还 要培养优异的才能。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊，又连缀起秋兰作 为自己的佩巾。光阴似箭，我唯恐抓不住这飞逝的时光，岁月无情啊，不 等待我。清晨，我去拔取坡上的木兰，傍晚，我在洲畔采摘宿莽来。太阳 与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上 黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓。为什么你不把 握年岁壮盛的时机，丢弃秽恶的行径?为什么不改变这种不善的法度? 任用贤才，来驰骋于天下，随我来吧!我当为君在前面带路!

我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人民生活的艰难。我虽然洁 身自好而约束自己啊，可早晨进谏而到傍晚就遭贬黜。他们毁坏了我蕙 草做的佩带，我又拿芬芳的白芷花来代替。这些都是我内心之所珍爱， 叫我死九次我也绝不改悔。我只怨君主啊你是这般无思无虑，始终不能 体察民心。你周围的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般谣言，说我妖艳 放荡。本来世俗之人就善于投机取巧，方圆和规矩他们可以全部抛弃。 追随着邪恶，背弃了法度，竞相以苟合取容作为处世准则。我忧郁烦闷 怅然失意，我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期。我宁愿暴死而尸漂江河， 也绝不和他们同流合污，沆瀣一气! 哦，那雄鹰怎么能和家雀合群? 自 古以来本就这样泾渭分明。哪有圆孔可以安上方柄?哪有异路人能携 手同行?我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和 耻辱一起担承。保持清白之志而死于忠贞之节，本为历代圣贤所称赞。

我后悔当初没有看清道路，长久地站立之后我将回去了。驾转车子以 返回原路，趁走上迷途还不远。让我的马车在兰皋慢行，跑到椒丘暂且在 那里停息。进仕于朝廷不被容纳反遭罪，隐退后再穿上我从前的衣服。

缝制荷叶做上衣，缀集荷花做下裳。世人不了解我也就这样罢了， 只要我的内心真正芳洁。戴上岌岌的高冠，佩上长长的带子。芳香光泽 混杂在污垢中，唯独洁白光明的内质还没有缺损。急急回头眺望，将游 观四面遥远的地方。佩上众多装饰，香气浓郁更加显著。人民各有自己 所喜爱的，我独爱好修饰习以为常。即使粉身碎骨也不改变，难道我的 志向会因受挫而改变?