唐·李白

且人非尧、舜，谁能尽善? 白谟猷⁽³⁰⁾筹画，安能 自矜?至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听⁽³¹⁾，恐雕 虫小技⁽³²⁾，不合大人。若赐观刍荛⁽³³⁾，请给纸墨，兼 之书人，然后退扫闲轩⁽³⁴⁾，缮写呈上，庶青萍⁽³⁵⁾、结 绿⁽³⁶⁾，长价于薛⁽³⁷⁾、卞⁽³⁸⁾之门。幸推下流⁽³⁹⁾，大开奖 饰⁽⁴⁰⁾，惟君侯图之。

【注释】①周公：即姬旦，武王弟。周公自称“我一沐(洗头)三握发，一饭 三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人”。形容礼贤下士。

②龙门：传说江海大鱼能上此门者即化为龙。

③龙蟠凤逸：喻贤人在野或屈居下位。

④收名定价：获取美名，奠定声望。

⑤君侯：对尊贵者的敬称，此指韩荆州。

⑥毛遂：战国时赵国平原君食客。

⑦颖脱而出：喻才士若获得机会，必能充分显示其才能。颖，指 锥芒。

⑧干：干谒，对人有所求而请见。

⑨诸侯：此指地方长官。

⑩历：普遍。

(11)抵：拜谒，进见。

(12)卿相：指中央朝廷高级官员。

(13)畴曩(chóu nǎng)：往日。

(14)制作：指文章著述。

(15)侔(móu)：相等。

(16)造化：自然的创造化育。

(17)天人：天道和人道。

(18)长揖：相见时拱手高举自上而下以为礼。

(19)清谈：汉末魏晋以来，士人喜高谈阔论，称为清谈。

(20)倚马可待：喻文思敏捷。

(21)司命：星名，又名文曲星，旧时迷信说它是主管文运的。

(22)权衡：此指品评人物的权威。权，秤锤。衡，秤杆。

(23)惜阶前盈尺之地：意即不在堂前接见我。

(24)王子师：东汉王允字子师，灵帝时为豫州刺史，征召荀爽、孔融 为从事。

(25)山涛：竹林七贤之一。为冀州刺史时，搜访贤才，甄拔隐屈。

(26)严协律：据说指严武。一说名不详。协律，掌管音乐的官。

(27)抚：拍。

(28)躬：自身。

(29)国士：国中杰出的人。

(30)谟猷(yóu)：谋划，谋略。

(31)尘秽视听：请对方观看自己作品的谦语。

(32)雕虫小技：西汉扬雄称作赋为“童子雕虫篆刻”，此处乃自谦 之词。

(33)刍荛(chú ráo)：割草为刍，打柴为荛，刍荛指草野之人。亦用以 谦称自己的作品。

(34)闲轩：静室。

(35)青萍：宝剑名。

(36)结绿：美玉名。

(37)薛：薛烛，古代善相剑者。

(38)卞：卞和，古代善识玉者。

(39)下流：指地位低的人。

(40)奖饰：奖励称誉。

【译文】我听得天下好谈论世事的士人聚在一起说：“活在世上用不着封万 户侯，只愿结识一下韩荆州。”为什么使人们对您的景仰和倾慕，竟达 到这样的程度呢?难道不是因为您有周公的作风，亲自实践那“握发” “吐哺”接待贤者的事情吗?使得海内的杰出人物，都奔走着前来归附 您。一旦进入您的门下，就像鱼儿跳过了龙门，身价提高了十倍。所 以，那些像龙一样蛰伏待动、像凤一样振羽即飞的杰出人物，都想通过 您得到应有的名声和恰当的评价。您不因为自己富贵而傲视他们，不 因为他们贫贱而忽视他们，那么三千宾客中肯定有毛遂那样的人才。 如果我能遇上时机显现出来，就是毛遂那样的人呢。

我是陇西一个平民，流落在楚汉之间。十五岁时就爱好击剑的技 术，广泛求见地方长官。三十岁时写成文章，屡次去拜访达官显贵。 我虽然身不满七尺，但壮志胜过万条好汉。王公大人们都赞许我有高 尚的气节和正大的精神。这就是我从前的心事和行迹，怎么敢不全部 向您陈述呢?

您的著作可以和神明相比，德行感天动地;文笔精妙，深入自然的 法则;学问渊博，穷究天道和人事。希望您放开襟怀，舒展容颜，不因 我们向您行长揖之礼而拒绝。假若您用盛大的宴会接待我，听任我尽 情谈论，请您一天让我写万字的文章，我靠着马背很快就可以完成。 当今普天下人都把您当作主管文章的“文曲星”，评定人物高下的权 威。一经您的赞誉，就可成为品学优良的人。现在您又何必吝惜堂阶 前这一尺宽的地方，不让我李白扬眉吐气，奋发得志呢?

从前王允做豫州刺史，未到任所就征聘了荀爽，上任后又荐举了 孔融。山涛任冀州刺史时，考察选拔了三十多人，其中有人后来当了 侍中、尚书，这是前人所赞美称道的。而您也曾推荐过一位姓严的协 律，在朝中任秘书郎。中间，崔宗之、房习祖、黎昕、许莹这一批人，有 的因才华横溢被您知遇;有的因廉洁清高被您赏识。我常见他们感恩 戴德，出自肺腑;忠义之心，激荡流露，我因此感触很深，激动不已，知 道您对于贤能之士能够赤诚相待，推心置腹，所以我不去归附别人，而 愿意托身于您这样国中出类拔萃的人物。倘若急迫危难需要用人的 时候，我勇于献出自己微贱的身躯。

当然，一般人并不是尧舜，谁能完美无缺?我在政治上的谋略策 划，怎敢自己夸耀?至于我的诗文创作，已经积下许多卷，想拿出来玷 污您的耳目，只恐这些微不足道的技能，不合大人的心意。假若您赏 脸看看我这些鄙陋的文章，请给纸笔，并派誊写的人，然后退下去打扫 一间闲静的小房子，誊抄好呈献给您，或许青萍宝剑、结绿美玉在薛 烛、卞和的门下会增添价值。希望您推荐我这地位卑下的人，大大地 给以鼓励赞扬。请您考虑我的要求吧!