元·关汉卿

【煞尾⁽⁶⁴⁾】浮云为我阴，悲风为我旋⁽⁶⁵⁾，三桩儿誓 愿明⁽⁶⁶⁾提遍⁽⁶⁷⁾。那其间才把你个屈死的冤魂这窦 娥显⁽⁶⁸⁾。

【注释】①正宫：宫调之一。

②端正好：正宫的曲牌之一。

③没来由：无缘无故。

④不提防：没想到。

⑤刑宪：刑法，刑律。宪，法令。

⑥森罗殿：迷信传说中的“阎罗殿”。

⑦也：句中语气词，表停顿，可译为“呀”。

⑧生：甚，深。

⑨滚绣球：正宫的曲牌之一。

⑩只合：只应该。

(11)糊突：同“糊涂”，这里是“混淆”的意思。

(12)盗跖(zhí)、颜渊：泛指坏人和好人。跖，是春秋时期和孔子同一 时期的奴隶起义的首领，后来的统治者把他作为残暴、凶狠的化身，最 后竟善终了，过去被诬称为“盗”。颜渊，孔子最贤能的弟子，几乎达到 了圣人的境界，可是很早就因为贫困病死了。两人一个恶却得到善 终，善却早亡。比喻上天没眼，善恶的命运不公平。

(13)寿延：寿长。

(14)元来：原来。

(15)顺水推船：比喻乘便行事，此处是“趋炎附势”的意思。

(16)错勘：错误地判断。勘，察看，断定。

(17)枉：副词，徒然，白白地。

(18)倘秀才：正宫的曲牌之一。

(19)则：只。

(20)纽：约束，束缚。

(21)左侧右偏：左摇右晃。

(22)前合后偃：前仆后倒，指站立不稳。

(23)哥哥行(háng)：哥哥那边。哥哥，对一般男子的客气称呼。行， 宋元时可用在表示人的名词后，表示行为的对象。

(24)叨叨令：正宫的曲牌之一。

(25)亲眷：亲戚家属。

(26)则：只。

(27)嗟怨：叹息哀怨。

(28)枉：白白地。

(29)也么哥：元曲中的衬字，一般用在句尾表示感叹的语气。

(30)告：请求。

(31)临危：临死。

(32)快活三：正宫的曲牌之一。

(33)葫芦提：当时的口语，“糊涂”的意思。或作“葫芦题”。

(34)当：承受，承当。

(35)罪愆(qiān)：罪恶，罪过。愆，罪过。

(36)从前已往：同义复用。以前，既往。

(37)干家缘：操持家务。家缘，家计。

(38)鲍老儿：正宫的曲牌之一。

(39)奠：祭奠。

(40)烈：烧。

(41)荐：祭，超度亡灵。

(42)时：时机。

(43)运：运气，命运。

(44)不明不暗：糊里糊涂。

(45)负：蒙受。

(46)耍孩儿：正宫的曲牌之一。

(47)罚：发。

(48)也不见得湛湛青天：也显不出天理昭彰。湛湛，清明。

(49)苌弘：周朝的贤臣。传说他无罪被杀，蜀人把他的血收藏起来， 三年后，其血变成碧(青绿色的美玉)。

(50)望帝：古代神话中蜀王杜宇的称号。传说他因水灾让位给他的 臣子，自己隐居山中，死后化为杜鹃，日夜悲鸣，啼声凄厉。

(51)二煞：正宫的曲牌之一。

(52)暄(xuān)：炎热。

(53)邹衍：战国时人。相传他对燕惠王很忠心，燕惠王听信谗言把 他囚禁起来。他入狱时仰天大哭，正当夏天，竟然下起霜来。后来常 用“六月飞霜”来表示冤狱。

(54)六出冰花：指雪花。雪的结晶体一般为六角形，所以说“六出”。

(55)绵：丝绵。

(56)素车白马：指送葬的车马。东汉时范式和张劭友好，张劭死后， 范式从很远的地方乘着白车白马赶来吊丧。后人常用此表示吊丧、送 葬的意思。

(57)断送出：发送往。断送，发送，指殡葬。

(58)陌：东西方向。

(59)阡：南北方向。陌阡，泛指田野。

(60)一煞：正宫的曲牌之一。

(61)甘霖：即甘雨，适时而有益于农事的雨。

(62)东海曾经孝妇冤：传说汉代东海有位寡妇周青，为侍奉婆婆矢 志不嫁，婆婆于是自缢而死。她的小姑告官，诬陷嫂嫂杀人;问官不 察，竟判死罪。临刑之际，孝妇指身边竹竿语人曰：倘我无罪，血当沿 竿往上流。其言果应，而东海地方乃大旱三年，后来官员查问这里，有 于公者代为申雪，天方降雨。

(63)每：同“们”。

(64)煞尾：正宫的曲牌之一。

(65)旋：旋转，打旋。

(66)明：原原本本说明白。

(67)遍：全部。

(68)显：指冤魂显现。迷信说法，人死有冤阴魂不散。

【译文】【正宫】【端正好】无缘无故说我犯王法，没有想到遭受刑罚，大叫一 声“冤枉啊”惊天动地。顷刻间我的游魂就会到那阎罗殿，怎么不把天 地呀深深埋怨!

【滚绣球】有日月从早到晚在天高悬，有鬼神主宰着人间生杀大 权。天地呀，你只应当把清白和污浊来分辨，可怎么混淆颠倒盗跖与 颜渊：行善的受贫穷又命短，作恶的享富贵寿又延。天地呀，你做事这 样怕硬欺软，却原来也不过是这般趋炎附势顺水推船! 地呀，你不分 好坏算什么地! 天呀，你错误地判断好人坏人白做天! 哎，只落得我 两眼泪水涟涟。

【倘秀才】沉重的枷锁扭得我东倒西歪，一路上人拥得我前仆后 倒。我窦娥对公差哥哥想说句话。走前街我心怀怨恨，经后街我死后 无冤，请你不要推辞说路远。

【叨叨令】可怜我孤身一人没有亲戚家眷，只落得忍气吞声白白叹 息哀怨。早已有十多年没有见到爹爹的面了。怕就怕走前街被我婆 婆看见。那不将她白白气死啊，那不将她白白气死啊! 求哥哥，在临 死前就给人行个方便。

【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥身 首异处尸不全，可怜我窦娥多年来操劳家务，婆婆呀，你就看在我自小 没爹没娘的情分上。

【鲍老儿】想起我伺候婆婆这么多年，遇到祭日请端碗冷饭去祭 奠;你再去那葬埋我尸骨的坟头上烧点纸钱，只当是祭奠你那死去的 儿子吧。婆婆呀，你再也不要哭哭啼啼，不要烦恼，不要怨气冲天。这 都是我窦娥生不逢时没有好运气，糊里糊涂，蒙冤又受屈。

【耍孩儿】不是我窦娥发下这等没头没脑的誓愿，实在是我的冤情 不浅。如果没有那些灵圣在世间流传，也显不出天理昭彰，再见青天。 我不要半点热血洒在地面，让所有热血都溅在八尺旗枪挂的白练上 面。叫他四周的乡亲们都能看见，这就表明了我如苌弘化碧、望帝啼 鹃一样悲冤。

【二煞】你以为这暑气炎热，不是那下雪天，难道就没听说六月飞 霜是因为邹衍?如果真有一腔怨气喷发像火焰，一定能感动老天鹅毛 大雪从天降，免得我尸骨露野无遮掩;还要什么素车白马，发送到荒郊 野外去殡葬?

【一煞】你以为对苍天不能有期盼，人心不值得可怜，你不知道皇 天也会随人愿。为什么三年不见一滴雨?也只是因为东海曾经有位 孝妇蒙受冤。今日该轮到你山阳县，这都是官吏们无心行公正，使老 百姓有口难言。

【煞尾】天上浮云为我阴，悲风为我刮，我把三桩誓愿原原本本公 开说完。到那时才验证你的窦娥死得确实冤。