《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

 

 

 

【注释】①〈判官〉官名，节度使的僚属。〈白草〉牧草名，②干熟时色白，故 名。③〈忽如二句〉以春天盛开的梨花比喻塞外的雪花，是诗人奇妙的想象。 ④〈裘〉皮袍。⑤〈控〉拉开。⑥〈都护〉指当时边疆重镇都护府的长官。⑦〈瀚 海句〉阑干，犹纵横。即沙漠中冰天雪地之意。⑧〈中军〉古代的部队编制，多分 为中、左、右三军，中军是主帅驻地，这里指轮台节度使的幕府。〈归客〉指 武判官。⑨〈辕门〉军营的正门。⑩〈掣〉拉扯，即吹动之意。〈翻〉飞扬。

 

【内容提要】这篇诗以豪迈的感情描写了北方壮丽的冬景，虽然是置酒送别 之作，却并无哀伤的情绪，正反映了诗人胸襟的开朗。

 

【作者介绍】 岑参(715—770年)荆州江陵(今湖北省江陵县)人。他参加过 封常清等边防将领的幕府，在轮台等地住过几年，因而将祖国西北雄伟的自 然环境和当时的边寨生活，在他的笔下，有着很丰富的反映。

 

 

【诗大意】 北风席卷大地，刮断了干枯的白草;边塞八月天气，就已经大雪纷飞。好像吹了一夜春风，使千万棵树上的梨花忽然盛开。雪花飘散入珠子穿缀而成的挂帘，打湿了丝织帐幕;穿上狐皮袍子感到不暖和，盖了织锦被子也觉得单薄。将军冻得双手发僵，拉不开弓;都护的铠甲冰冷，难以穿在身上。浩瀚纵横的沙漠，覆盖着百丈的冰层; 愁云阴沉惨淡，凝聚在万里天空。中军帐里设置酒宴，与归客饯别; 弹奏胡琴、琵琶，吹起羌笛。黄昏时一行人走出营帐，外面大雪纷纷扬扬;营门上的红旗已被冰雪冻硬，任是风吹也不肯翻动。来到轮台东门外为你送行，你踏上了一条铺满白雪东归的天山路。转过几个弯便渐渐远去，终于望不见你的身影; 只看到在雪地上，空空留下的马蹄印。

 

 

【赏析】

 

  〔梨花〕梨花色白，此喻雪花。〔角弓〕饰有兽角的弓。〔瀚海〕大沙漠。〔辕门〕军营大门，临时用车辕架成，故称。〔轮台〕在今新疆维吾尔自治区，是当时军政要地，设有都督府。

 

   这首送别诗作于封常清幕中。诗人在这首诗中，跳脱出前人此类作品离愁别恨的俗套和怨天尤人的情绪，以着实摹写西域地区的奇景异观揭示襟怀，意境深远。

 

   全诗可分两段，首段十句，泛写大漠荒冷之景状;后段八句，实写送别友人之深情。

 

  北风卷地，白草摧折。诗首以“北风”陡起，顿生寒意，展示出大自然冷峻之态;而“卷”、“折”二字，尤见北风虐杀之威。“胡天”句接住，缓推一笔，明示“北风”来由。“北风”突降，乃“胡天”八月之异象;而此异地奇景又自使诗人心中生出特有的审美感受。在此审美感受中，诗人眼前现实的“北风”迅即迷幻，变化有如温馨的“春风”;肆虐的“雪花”亦化为洁白的“梨花”。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，之所以为千古传诵的名句，正缘于诗人因现实奇景而产生的心灵奇想，由心灵奇想再幻化出意中奇象。萧子显《燕歌行》云“洛阳梨花落如雪”，以“梨花”比喻“雪花”，诗意平平，岑诗同为比喻，却令人领略到奇气逸发、心神俊快之感。“散入”句将宕出的神思收回，落到雪花“湿罗幕”的现实，景中含情，而生“狐裘不暖锦衾薄”之怨。“将军”句更进一层，由“散入”、“狐裘”二句对严寒的静态描摹转向动态的感受，将“角弓不得控”的失常状态与射技娴熟的“将军”联系起来，使严寒对人的行为的控制与扭曲及其内含意义益形深刻。“都护铁衣冷难着”，承传古木兰诗“寒光透铁衣”句意，进一步渲染边地气候的寒冷，同时也寄寓着诗人身居边关的自怜。而此曲意隐情，经诗境的蓦然扩大，伴随着气势磅礴的大景观的展现而升腾起人生的大悲哀。“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。”前句写地，大漠纵横，茫茫无际，百丈重冰，何日消融?后句写天，愁云惨淡，北风凛冽，万里阴凝，无时散释。而人处此天地之间，何等微渺，又何等沉重? 由此回顾“春风”、“梨花”之景，何等快适，又何等珍贵!

 

    诗人心中的凝愁积怨，皆因“送武判官归京”而感受，故诗中送别，还兼含诗人对他人“归京”的钦羡和对自身何日“归京”的企冀。“中军”句，写置筵送别状况，主人与归客以频频劝饮抵御严寒，消释离愁。“胡琴”句，写宴中乐声。从表象看，“胡琴”、“琵琶”、“羌笛”皆胡地乐器，诗人以此实写当时景况，而从深层看，在此众乐和唱之中，又无疑隐含着如同昭君和蕃时“含情欲语独无处，传与琵琶心自知”(王安石《明妃曲》)那样的怨情以及唐代边塞诗人共有的“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”(王之涣《凉州词》)的心声。“纷纷暮雪下辕门”，又通过对近景的观视，再次渲染出暮色浓郁、飞雪迷茫的苍凉气象;“风掣红旗冻不翻”，呼应诗首“北风卷地”，对照“百丈冰”，尤见词意警策。“轮台”以下四句，构成整体景观与意境的交融。前两句，“轮台东门”，先写明“送君”之地，“雪满天山路”，再渲染“送君”之景;后两句，“山回路转不见君”，先画出别后迷茫之景，“雪上空留马行处”，再以行迹之无尽展露别后无尽之情。

 

    元人吴师道称岑诗是“唐诗巨擘”(《吴礼部诗话》)，今观其代表作《白雪歌》，既充盈陟健气势，又深含婉约情韵，足证此评之不谬。