《轮台歌奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。

羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。

古来青史谁不见，今见功名胜古人。

 

【解题】

这首诗《走马川行奉送出师西征》所写为同一事件，只是《走马川》诗侧重西征将士的威武雄壮，而这首诗则是对西征大军与敌人对阵而战进行正面描写，从而突出唐军神勇威武。

 

 

【注释】 

 

①轮台：在今新疆米泉市境。②旄头：即髦头。此指星宿名，即昴宿。《史 记·天官书》：“昴曰髦头。”《正义》：“昴七星为髦头。”昴宿为胡星，古人以为髦头跳跃， 则胡兵大气;髦头落，则胡兵覆灭。③羽书：插鸟羽以示紧急的军事文书。《后汉书· 西羌传论》：“烧陵园，剽城市，伤败踵系，羽书日闻。”注：羽书即檄书也。《魏武奏事》： “边有警急，即插羽以示急。”渠黎：在今轮台县东南。④金山：阿尔泰山。⑤拥旄：指军 事长官拥有的旄节，乃军权的象征。⑥阴山：今河套以北、大漠以南诸山的统称。⑦剑 河、沙口：带有杀气的地名，有泛指意味。⑧亚相：秦汉官制以御史大夫为丞相的副职， 封常清于天宝十三载以节度使摄御史大夫，故诗人称其为“亚相”。勤王：为王事尽 力。⑨边尘：这里指战争。⑩青史：古以竹简记事，故称史籍为青史。

 

 

【译文】 轮台城头夜晚吹起号角，轮台城北旄头星坠落。紧急军书昨夜传到渠黎，单于已布兵于金山之西。哨楼上西望见烟尘滚滚一片黑，汉兵已驻扎在轮台县北。大将军握着节旄向西出征，天亮时吹起军笛大军行进。汉军四面讨伐的战鼓声在沙海里奔涌，大军的呐喊使阴山震动。胡兵的声势浩大连绵如云，战场上的白骨紧紧缠着草根。剑河的寒风凶猛雪片大，沙口的石块结冰马蹄滑。身为亚相的封常清甘受苦辛，誓死报答皇恩平息胡尘。古人的功名著在史书万口传，看今日风流将军功盖古人。

 

 

【全诗鉴赏】

 

    岑参是盛唐诗人中最擅长描写边塞的诗人。他的诗歌，雄壮 豪迈，善于运用边疆特有的地名、景物来创造出中原读者所不熟悉的画面 和意境，从而获得审美认知的效果。

 

   本诗作于轮台，在唐代属安西都护府。封常清的此次西征，不知是哪 一次战争，现已失考。起句便用肃穆的诗句勾勒出了警拔庄重的画面：轮 台的城头吹起了凄厉的军角之声，轮台城北的夜空中，旄头星从长空中坠 落。因为旄头星代表着胡人，所以，它的坠落，预示着胡人将在这场战争 中溃败。还未出师就有此吉兆，此去定然大捷。本诗的起法相当独特，两 句中每句有三字相同，似乎少有这种写法，但分外警策。近人高步瀛《唐 宋诗举要》曰：“起法磊磊落落，送别之作，应以嘉州为则。”这种起法，大开 大阖，给人瑰奇磊落之感。

 

    次句写军情之急。羽书是 军中快信，昨夜已经过了渠黎， 将消息传到了我军，胡人的单于 已经到了金山西边了! 渠黎，即 渠犂，汉西域诸国之一，在今新 疆轮台县东南，尉犂县西北。金 山，即金岭，今新疆北部的博格 达山。从戍楼西望，天边升起了 高高的黑色烟尘，那是胡人进攻 的迹象。汉兵屯戍在轮台北边， 早已做好了出征的准备。只见 在开路的节旄导引下，封大夫骑 在马上，率军出发了。这正是天 刚亮的时候，四面八方的军营敲 起了鼓，鼓声咚咚，似乎连雪海 都为之涌动;三军将士，个个精神饱满，甲胄鲜明，齐声大呼，这呼声似乎 连阴山都为之颤抖。阴山，今乌鲁木齐东部的天山山脉，古亦称阴山。这 段描写将出征场景如画卷般铺陈在读者眼前，尤其是“四边伐鼓雪海涌， 三军大呼阴山动”，大唐将士所向无前，雪海、阴山，见证了他们英勇杀敌 的气势与英姿。

 

 

   此去迎击敌军，部队需在一片雪原上行军。远远望去，在与敌军交接 的边塞上空，云气低垂，似乎夹杂着杀伐决断的金鼓战音。脚下的草原 上，累累的白骨缠着草根，不时跘着战士们的脚跟。剑河风急，吹得阴云 布满了天空;攀过沙口之时，只见石头都冻得像铁一样，马蹄踩了上去，都 冻着拔不起来，硬拔的话，会把马掌都扯脱。这里画面一转，从引人兴奋 的出征转向了艰苦的行军。愈艰苦，我们就愈感受到唐军将士的英勇顽 强和不畏困难的精神。

 

     末四句则以议论终结本诗。亚相(封常清时摄御史中丞)勤王也甘于 苦辛，以苦为乐，因为这是他的职责所在。并且，大夫有一个宏愿，发誓一 定扫清边塞的战乱，以此报答国恩。最后一句，引古来历史为喻，谁不见 古往今来的历史是如何辉煌呢?但是，今天我们就要创造一个胜过前人 的大大的辉煌! 让我们用一场大胜，在青史上书写下自己的名字! 诗到 结尾，气势也到达了顶点，其意态悠扬，音节自然。

 

    综观全诗，起笔磊落，收笔豪健，前十四句，句句用韵，两韵即换，节奏 上给人暴风骤雨之感，最后四句其声舒扬，其意昂然，达到了很高的艺术 水准。难怪清代王士祯选，吴煊、胡昉辑注的《唐贤三昧集辑注》称其“何 减少陵”!岑参此诗，的确给人一种近似于杜甫诗的千锤百炼的感觉，余 音袅袅。