《轮台歌奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。

羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。

戍楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。

上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。

四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。

虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。

剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。

亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。

古来青史谁不见，今见功名胜古人。

 

【解题】

此诗作于玄宗天宝十三载(754)，其时岑参在安西、北庭节度使幕为判官。轮台：唐县名，唐代属北庭都护府，在今新疆米泉。封大夫：指安西四镇北庭节度使封常清，时加摄御史大夫衔，故称。西征：是年播仙(今新疆且末)叛唐，封常清自轮台发兵平叛，播仙在轮台西南，故称“西征”。诗中铺叙军情紧急，誓师出征，士气高昂，战斗艰苦，写得历历在目，非常真切。气势雄伟，感情豪迈，乃盛唐气象之代表作。

 

 

【注释】 

 

①角：画角，军中吹奏以报时间的管乐器;此处吹角指集合军队。旄头：星宿名，即二十八宿中的昴宿，古代以为主胡人命运的星宿。旄头落，是胡人败亡之兆。

 

②“羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西”二句意谓紧急文书昨夜已过渠黎，向轮台报告，故知敌人已到金山之西。羽书：紧急文书。渠黎：在今新疆尉犁。单于本指匈奴君长，此处指敌人首领。金山：不详。

 

③戍楼：驻防地的城楼。烟尘黑：形容敌军的活动。汉兵：指唐朝官军。

 

④上将：大将;指封常清。拥旄：持节;旄是旗竿上的饰物，旄节是皇帝赐给大将得以指挥军事的凭证。平明：天亮时。吹笛：此处指军队出发的信号。

 

⑤“四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动”二句写出征时军威雄壮，士气高昂。伐鼓：击鼓。雪海、阴山：今地不详，当在今新疆境内。

 

⑥虏塞：敌军要塞。兵气：杀气。连云屯：形容杀气冲天，弥漫积聚于云中。

 

⑦剑河、沙口：今地不详，当在今新疆境内。

 

⑧亚相：指封常清;汉代御史大夫地位仅次于宰相，故称“亚相”。勤王：为王事而勤劳。甘苦辛：甘愿受辛苦。静边尘：平定边疆的战乱。

 

⑨青史：古代削青竹为简(片)以记事，故称史书为青史。功名胜古人：功业超过古人。

 

 

【翻译】

轮台城头的夜幕， 被声声号角划破；

 

轮台城北的天空， 旄头星正在坠落。

 

插着羽毛的紧急情报， 昨夜刚从渠黎传过：

 

单于率领的大军， 已在金山以西出没。

 

从戍楼上向西望去， 黑色的烟尘滚滚升腾，

 

我们中原的雄师， 也已在轮台城北驻屯。

 

持旄节的大将， 威风凛凛率军西征；

 

黎明时分笛声响处， 浩浩荡荡大军起程。

 

军阵的四边都擂动战鼓， 莽莽雪海也涌起波涛；

 

三军将士高声呐喊， 巍巍阴山也为之动摇。

 

敌军的营垒也非等闲， 杀气腾腾直冲云天，

 

古战场上凄凄惨惨， 白骨累累缠绕着草根。

 

那剑河上寒风急骤， 吹裹着大片的雪花；

 

那沙口边石头冻硬， 马蹄踏上也会脱落。

 

为了报效国家， 亚相您甘愿冒这困苦艰辛决心报答君主，

 

让边塞的尘沙永远宁静。

 

自古以来， 谁不知道彪炳史册的英雄？

 

且看当今的人物， 要创建超越古人的功勋。

 

 

 

【全诗鉴赏】

  

     轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。戌楼西望烟尘黑，汉兵屯在轮台北。上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。剑河风急雪片阔，沙口石冻马蹄脱。亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。古来青史谁不见，今见功名胜古人。

 

    这首七古与《走马川行》系同一时期、为同一事、赠同一人之作。但《走马川行》未写战斗，通过将士顶风冒雪的夜行军情景烘托必胜之势;此诗则直写战阵之事，具体手法与前诗也有所不同。

 

     起首六句写战斗以前两军对垒的紧张状态。虽是制造气氛，却与《走马川行》从自然环境落笔不同。那里是飞沙走石，暗示将有一场激战;而这里却直接从战阵入手：军府驻地的城头，角声划破夜空，呈现出一种异样的沉寂，暗示部队已进入紧张的备战状态。据《史记·天官书》：“昴为髦头(旄头)，胡星也”，古人认为旄头跳跃主胡兵大起，而“旄头落”则主胡兵覆灭。“轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落”，连用“轮台城”三字开头，造成连贯的语势，烘托出围绕此城的战时气氛。把“夜吹角”与“旄头落”两种现象联系起来，既能表达一种敌忾，又象征唐军之必胜。气氛酿足，然后倒插一笔：“羽书昨夜过渠黎(在今新疆轮台县东南)，单于已在金山(阿尔泰山)西”，交待出局势紧张的原因在于胡兵入寇。因果倒置的手法，使开篇奇突警湛。“单于已在金山西”与“汉兵屯在轮台北”，以相同句式，两个“在”字，写出两军对垒之势。敌对双方如此逼近，以至“戌楼西望烟尘黑”，写出一种濒临激战的静默。局势之紧张，大有一触即发之势。

 

     紧接四句写白昼出师与接仗。手法上与《走马川行》写夜行军大不一样，那里是衔枚急走，不闻人声，极力描写自然;而这里极力渲染吹笛伐鼓，是堂堂之阵，正正之旗，突出军队的声威。开篇是那样奇突，而写出师是如此从容、镇定，一张一弛，气势益显。作者写自然好写大风大雪、极寒酷热，而这里写军事也是同一作风，将是拥旄(节旄，军权之象征)之“上将”，三军则写作“大军”，士卒呐喊是“大呼”。总之，“其所表现的人物事实都是最伟大、最雄壮的、最愉快的，好象一百二十面鼓，七十面金钲合奏的鼓吹曲一样，十分震动人的耳鼓。和那丝竹一般细碎而悲哀的诗人正相反对。”(徐嘉瑞)于是军队的声威超于自然之上，仿佛冰冻的雪海亦为之汹涌，巍巍阴山亦为之摇撼，这出神入化之笔表现出一种所向无敌的气概。

 

    “三军大呼阴山动”，似乎胡兵将败如山倒。殊不知下面四句中，作者拗折一笔，战斗并非势如破竹，而斗争异常艰苦。“虏塞兵气连云屯”，极言对方军队集结之多。诗人借对方兵力强大以突出己方兵力的更为强大，这种以强衬强的手法极妙。“战场白骨缠草根”，借战场气氛之惨淡暗示战斗必有重大伤亡。以下两句又极写气候之奇寒。“剑河”、“沙口”这些地名有泛指意味，地名本身亦似带杀气;写风曰“急”，写雪片曰“阔”，均突出了边地气候之特征;而“石冻马蹄脱”一语尤奇：石头本硬，“石冻”则更硬，竟能使马蹄脱落，则战争之艰苦就不言而喻了。作者写奇寒与牺牲，似是渲染战争之恐怖，但这并不是他的最终目的。作为一个意志坚韧、喜好宏伟壮烈事物的诗人，如此淋漓兴会地写战场的严寒与危苦，是在直面正视和欣赏一种悲壮画面，他这样写，正是歌颂将士之奋不顾身。他越是写危险与痛苦，便越发得意，好象吃辣子的人，越辣的眼泪出，更越发快活。下一层中说到“甘苦辛”，亦应有他自身体验在内。

 

      末四句照应题目，预祝奏凯，以颂扬作结。封常清于天宝十三载以节度使摄御史大夫，御史大夫在汉时位次宰相，故诗中美称为“亚相”。“誓将报主静边尘”，虽只写“誓”，但通过前面两层对战争的正面叙写与侧面烘托，已经有力地暗示出此战必胜的结局。末二句预祝之词，说“谁不见”，意味着古人之功名书在简策，万口流传，早觉不新鲜了，数风流人物，则当看今朝。“今见功名胜古人”，朴质无华而掷地有声，遥应篇首而足以振起全篇。上一层写战斗艰苦而此处写战胜之荣耀，一抑一扬，跌宕生姿。前此皆两句转韵，节奏较促，此四句却一韵流转而下，恰有奏捷的轻松愉快之感。在别的诗人看来，一面是“战场白骨缠草根”而一面是“今见功名胜古人”，不免生出“一将功成万骨枯”一类感慨，盖其同情在于弱者一面。而作为盛唐时代浪漫诗风的重要代表作家的岑参，无疑更喜欢强者，喜欢塑造“超人”的形象。读者从“古来青史谁不见，今见功名胜古人”所感到的，不正如此么?

 

     全诗四层写来一张一弛，顿挫抑扬，结构紧凑，音情配合极好。有正面描写，有侧面烘托，又运用象征、想象和夸张等手法，特别是渲染大军声威，造成极宏伟壮阔的画面，使全诗充满浪漫主义激情和边塞生活的气息，成功地表现了三军将士建功报国的英勇气概。就此而言，又与《走马川行》并无二致。