《乌衣巷》

.[唐].刘禹锡.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

 

 

【注 释】

①乌衣巷：在秦淮河南岸，东晋时豪门大族居住之地，宰相王导和谢安就住在这里。

②朱雀桥：秦淮河上的浮桥，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。东晋时世家豪族游玩之地。

③王谢：王谢两姓为六朝时望族。这里指东晋宰相王导和谢安。

 

 

【译文】 朱雀桥边丛生的野草寂寞地开花，乌衣巷口惨淡的夕阳斜挂。当年王谢华堂前的燕子，已飞入平常的百姓人家。

 

【导读入境】

朱雀桥边，野草丛生，荆榛满地。在这一片草丛之中，各色花朵点缀其间。本来鼎盛时代乌衣巷应该是衣冠往来，车马喧阗，人声鼎沸;而今已如过眼烟云，荡然无存。只有一抹残阳默默洒在街道的一角，如此荒凉惨淡。过去曾栖息在王谢权门高大厅堂檐檩之下的旧燕，如今不时地飞来掠去，钻入的竟是寻常百姓的家。现在的乌衣巷已经物是人非，成了普通百姓的居住之地啦。

 

 

【鉴赏】 

  《乌衣巷》是刘禹锡最得意的怀古名篇之一，曾博得白居易的 “掉头苦吟，叹赏良久”。

 

   首句 “朱雀桥边野草花”，用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起历史的联想。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明当时是春季。而一个“野” 字，给景色增添了荒僻的气氛。再加上这些野草、野花是生长在一向热闹繁华的朱雀桥畔，就不禁使人想到作者在《台城》 中 “万户千门成野草” 的诗句，诗人这样突出“野草花”，正是为了表明昔日车水马龙的朱雀桥，如今已荒凉冷落了。

 

 

   第二句 “乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。“夕阳斜” 三字突出了日薄西山的惨淡景象。鼎盛时期的乌衣巷口，车水马龙、人来人往。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。

 

    接着，诗人继续借景物描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的方向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，这些飞入百姓家的燕子，过去却是栖息在王谢权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两字，又特别强调了今日的居民是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化所发出的无限感慨。

 

 

  写大景致，从细微处着手。此诗从“野草花”、“堂前燕” 来咏叹巨大的历史变迁。这些形象的设计，好像信手拈来，实际上凝聚着作者的匠心独运和丰富的想像力。作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》 虽景物寻常，语言浅显，但构思却极深曲，有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。

 

 

【赏 析】

统观全诗，景物平常，字句浅近，所写景物不过桥边、路口、居处、野草、夕阳、飞燕。所用语言全是接近口语，看去一目了然，读来琅琅上口。但诗蕴藉含蓄，余味无穷。作者借景传情，用野草、夕阳描写环境，渲染气氛。不言兴亡，而盛衰无常的感慨已在其中。其次诗人采用暗中映衬、比较的写法。进入诗中的朱雀桥边，乌衣巷口都有繁华的过去，作者虽未直言这些地方曾一度车马逐队，熙来攘往，热闹非凡，没有字面上的映衬比较，而映衬比较暗含其中，发人深省，耐人寻味。飞燕形象的设计独具匠心，想象丰富。“飞入”二字十分传神，读者的视线随着燕子的“飞入”，仿佛也一起目睹了乌衣巷内的沧桑巨变。昔日那些豪门权贵的炙手可热、飞黄腾达，无非是历史上转瞬即逝的过眼云烟，随着时光的流逝而灰飞烟灭，销声匿迹。真是“宫女如花满春殿，至今唯有鹧鸪飞”，“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”。这是社会历史发展的必然。

 

【思考题】

1.诗人为什么抓住燕子暗示今昔变化，试分析。

2.诗中是怎样进行对比的?