《乌衣巷》

.[唐].刘禹锡.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

 

【注释】①乌衣巷：故址在今江苏南京市东南。三国吴时于此置乌衣营，以兵士服 乌衣而名。东晋时，王、谢两豪门世族居于此。②朱雀桥：即朱雀桁，古浮桥，横跨秦淮 河上，在乌衣巷附近，面对金陵的朱雀门。③王谢：王，指以东晋王导(东晋开国功臣， 历三朝，出将入相，官至太傅。《晋书》有传)为首的王氏家族;谢，指以谢安(东晋大都 督，遣侄玄等大破苻坚于肥水，以总统功，拜太保。《晋书》有传)为首的谢氏家 族。④寻常：普通。

 

【译文】 朱雀桥边丛生的野草寂寞地开花，乌衣巷口惨淡的夕阳斜挂。当年王谢华堂前的燕子，已飞入平常的百姓人家。

 

【题解】

 

唐代刘禹锡的七言绝 句。作者说，他少年时为江南客而没 有游过金陵，曾有遗恨。后来任和 州刺史期间 (824——826) ，有人 拿《金陵五题》给他看，受到启 发，忽然有得，也写了《金陵五 题》。这首诗就是其中的第二首。 乌衣巷，六朝时金陵一条有名的巷 子，在秦淮河南，离朱雀桥 (在秦 淮河上) 不远。东晋时王导、谢安 等豪门贵族住在那里。全诗是： “朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳 斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百 姓家。”意思是，朱雀桥边长满 了野草野花，乌衣巷口已是夕阳西 照。从前王导、谢安等豪门大族华堂 前的燕子，今天飞到普通老百姓家 里去了。诗前两句写乌衣巷的荒凉 冷落，后两句写王、谢豪门贵族的衰 败。这首诗通过乌衣巷的变化，反 映了历史的变迁，写得含蓄而寓意 深刻。

 

 

【鉴赏】这是一首咏叹乌衣巷昔盛今衰的诗。前二句言，昔日王谢豪族居住之地， 秦淮河中彩船穿梭，岸上雕鞍来往，真花月沉酣之地也;然几经沧桑，只见惨淡夕阳，斜 照杂草野花，足见其荒凉冷落也。这里写“草花”用一“野”字，写“夕阳”用一“斜”字，不 仅见出桥头、巷口的荒凉冷落，惨淡寂寥，而且极巧妙地寄寓了历史的变迁和士族的盛 衰之感。此二句对仗工稳，引人联想，今昔对比映衬，能不发人深思?后二句就眼前景 加以描绘。今日飞入百姓家的燕子，竟然是四百年前栖息于王、谢豪门世族厅堂画栋 雕梁上的旧燕。此出人意料之句，以“旧时”燕子见证时代的变迁，“托思苍凉”，能无沧 海桑田之感乎?唐汝询曰：“此叹金陵之废也。朱雀、乌衣并佳丽之地，今惟野花夕阳， 岂复有王谢堂乎? 不言王谢堂为百姓家，而借言于燕，正诗人托兴玄妙处，后人以小说 荒唐之言解之，便索然无味矣。”(《唐诗解》卷二十九)此诗寄情于景，虽用语浅近，却有 一种蕴藉含蓄之美，使人感到余味无穷。