王勃《送杜少府之任蜀川》逐句翻译和诗词鉴赏
《送杜少府之任蜀川 》
王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在岐路，儿女共霑巾。
这是王勃在长安时的一首送别诗。“杜少府”，名不详。他从长安外放蜀地为县尉。少府，当时唐人对县尉之通称。县令，曰明府;县尉，曰少府。“之任”，即赴任。“蜀川”，一作蜀州，犹言蜀地。原集为“蜀川”，今中学教材，改为“蜀州”，尚须酙酌。因为，蜀州的设置，在武则天垂拱二年(686)，这时王勃已死后十年。据《新唐书·地理志》载：蜀州，是在“垂拱二年析益州置。”可见，当以“蜀川”为是。
* * * *
全诗以辽阔的自然景色为背景，既点明了地区，也隐含山川遥隔之意。
首联就用了一个“地名对”，既壮阔又工整——
城阙辅三秦，风烟望五津。
上句写长安城垣宫阙为辽阔的三秦之地所护卫。辅，扶持、拱卫。三秦，指长安附近的关中之地。今陕西一带，是古秦地，项羽灭秦后，分其地为雍、塞、翟三部分，分封给秦朝三个降将，故称“三秦”。这里要注意，诗的词序是倒转的。此句言明送别之处。
下句的风烟，是指风尘烟雾。五津，指当时岷江的五个渡口：白华津、万里津、江首津、涉头律、江南津，合称“五津”(据《华阳国志》)。这点出杜少府即将宦游之地。自长安遥望蜀川，视线为风烟所蔽，当然是见不到的。但在“风烟”与“蜀川”之间用上一个“望”字，又把遥隔千里的秦蜀两地连了起来。实际望不见，偏偏又要“望”。此处微露伤别之意。
颔联，写出诗人与友人依依难舍之——
与君离别意，同是宦游人。
这联不用“工对”，而用“散调”，以收情文跌宕之效。上句是承首联续写惜别之感，但欲吐还吞，即是说“跟你离别的意绪呵! ……”是什么意绪?没有点明。马上改口，点明“同是宦游人”，以作宽慰。这是说，我们两人同样远离故乡，宦游他地;这次离别是“客中之别”，是千百次中的一次，又何必太伤感呢?
颈联，奇峰骤起，别开境界——
海内存知己，天涯若比邻。
这意思是说，四海之内有知心朋友，虽然远在天边，但也好似近邻一样。比邻，即近邻。比，紧挨着。古时，五家相连为“比”。这联诗，从构思看，很可能受曹植诗的影响。植在《赠白马王彪》其六一诗中有这样的诗句：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。”(“分”，读fèn，即情分、情意。“日亲”，日益亲密)。王勃化用其意，作了高度概括，自铸伟词，成了千古名句。
尾联，尾联紧承上三联，以劝慰作结——
无为在岐路，儿女共霑巾。
这里的无为，即不要，不必。“无”，通“毋”。歧路，即岔路，指分手之处。古人送行，常在大路分岔处分手，因此，往往把临别称为“临岐”。霑，即“沾”的异体字，浸湿。霑巾，即沾湿了手巾，意指哭泣。
此联是紧接上联之意的，诗人在路口将要分手之时，向杜少府讲了这样的勉励之语：
只要彼此心心相印，即使远隔千山万水，一在天涯，一在海角，人各一方，而友谊长存，感情的交流，仍如近邻。那又何必哭哭啼啼呢?何必要像女儿家那样弄得“泪沾巾”呢?这既是诗人对友人的勉励，又是表达了诗人自己的深情厚意。
* * * *
这首诗之所以成为千古传诵之名篇，除了诗中缀有警策名句之外，主要是由于它一反往古送别诗的缠绵悲恻的旧格调，一洗习见的悲伤之态，表现了很少有的开阔意境，爽朗风格，高标独树。
从全诗的精神传出，它的立意深受曹植诗歌的影响，但更为洗练，更为从容和深沉。这首诗正好说明“初唐四杰”，反齐梁而学建安的诗歌革新精神。
在诗歌格律上，这首诗表明五言律诗已趋成熟。其具体表现有五：
一是，字声平仄完全协调。其中第七句虽用了“——丨—丨”的变式，亦律句通例，后来律诗常见;
二是，起、承、转、合，序次分明，章法井然;
三是，对仗运用，注意整散变化。第二联，乍看似乎并非工稳对仗，但它用的是“流水句法”，非对似对。这是因为首联已经用了工整的对偶句，故以“散调”相承，免得板滞;
四是，诗寓警句，点出“诗眼”。即第三联，凌空挺起，用了富有哲理性的警策之语，使之成千古名句;
五是，韵脚整饬。全诗首句入韵，均押脚韵，且做到“真”部韵，一韵到底。
这些都说明，唐诗的五律，发展到王勃手里，已经基本成熟了，正趋定型化方向发展。
今日更新
-
王勃最辉煌的诗词诗句，《送杜少府之任蜀川》，海内存
[2018-06-16]
-
王勃《送杜少府之任蜀川》与“城阙辅三秦，风烟望五津
[2018-06-16]
-
王勃《送杜少府之任蜀川》与“海内存知已，天涯若比邻
[2018-06-16]
-
王勃《送杜少府之任蜀川》逐句翻译和诗词鉴赏
[2018-06-15]
-
一首别样的送别诗词，王勃《送杜少府之任蜀川》深度解
[2018-06-15]
今日推荐
