【题解】

首联点题，写送别之地与上任之地，出句写三秦之地护卫着都城长安，从雄伟的地势描写中渗透着一种时代豪情。五津，指四川岷江的五个渡口，代指蜀地。对句写远望蜀地，只见天际一片风云。这一联对仗工整，将秦蜀两地连成一个广阔的意境。颔联写二人境遇相同，心心相印。“与”字把主客双方的惜别心情连在一起;“同”字又进一步表明二人同在异乡做官的处境。客中送别，情意弥笃。上联地名对地名，实字相对，本联虚字相对，体现了虚实相间。颈联将亲切的情谊升为旷达的哲理。“知已”承接颔联，“天涯”呼应首联，而又推开去说。形象的比喻与精辟的哲理相结合，使本联成为千古传诵的名句。

尾联以劝勉友人的作结，将推开的思想又回结到送别的题意上来。

本诗的思想价值，主要在于它一洗传统送别诗的感伤情调，表现了初唐人们昂扬向上的精神与远大的志向，给人以鼓舞力量。杨炯《王勃集序》说：“积年绮碎，一朝清廓。”王勃的诗摆脱了齐梁诗歌的浮艳绮丽习气，表现了一种清廓的风格。这首诗正是标志。

 

【全诗】

 

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

 

【注释1】 ①少府：唐代县尉的通称。蜀州：今四川。②城阕：京在长安的城郭宫阙。辅：护卫。三秦：项羽灭秦分雍、塞、翟三国，俗称三秦，在今陕西中北部。五津：指四川岷江上的白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。③宦游：远离家乡出外做官。④海内：四海之内。比(bi)邻：近邻，曹植《赠白马王彪》：“丈夫志四海，万里犹比邻。”这里化用其意。

 

 

【注释2】

 

[1]王勃的这首诗是客中送客的赠别诗名篇。少府，县尉的别称，司该县治安。之任，赴任。蜀州，一本作“蜀川”，泛指今四川省。杜少府，名不详。王勃(公元650～676)，字子安，绛州龙门(今山西河津)人。早慧，六岁能文，十四岁应举及第，为沛王府修撰，戏撰《檄英王鸡文》被斥。后补虢州参军，坐事当死，遇赦，革职，其父受累左迁交趾令，勃前往省亲，路过南昌，写《滕王阁序》，文名大振。次年渡南海时溺水，惊悸而死。“初唐四杰”之一，有《王子安集》。

 

[2]“城阙”二句：城阙，指京都长安。辅，护卫。三秦，项羽灭秦后，分秦国土为雍、塞、翟三个侯国，故称三秦。五津，指蜀州境内岷江的五个渡口，将是杜少府赴蜀前往和必经之地。二句写在壮丽的长安城楼遥望风烟迷漫的蜀州。

 

[3]“与君”二句：宦游人，辗转在外乡各地做官的人。做官是古代士人主要的出路，地位低微的小官孤身在外乡自有其苦辛。二句言同为宦游人，客中送客，离别之意虽未明言，已黯然伤神。

 

[4]“海内”二句：比邻，邻居。这里化用曹植《赠白马王彪》中“丈夫志四海，万里犹比邻，恩爱苟不亏，在远分日近”语意。二句意为只要明白四海之内有个知心朋友，哪怕远隔天涯，也会觉得如近邻一样。

 

[5]“无为”二句：无为，不要。歧路，岔路，指分手的路口。沾巾，泪下沾巾。二句劝慰对方，不要像小儿女那样在分手的路上哭哭啼啼。

 

这首赠别名作与一般哀愁悲伤的赠别诗不同，笔力雄健，格调高扬，洒脱超诣，“读了自有一种至友挚情，油然而生，忼爽天真，不作悲酸之语”(喻守真《唐诗三百首详析》)。有感慨，不失达观，有叹息，不陷入悽伤，充沛着意气奋发的精神。全诗又不写景物，如《古唐诗合解》说：“此等诗气格浑成，不以景物取妍，具初唐之风骨。”《诗境浅说》也评论这首诗说：“一气贯注，如娓娓清谈，极行云流水之妙。大凡作律诗，忌枝节横断，唐人律诗无不气脉流通，此诗尤显。”

 

 

【译文】 雄伟的长安城阕被三秦围拱，举目远眺岷江一带浩渺迷蒙。你我离别的思绪难以诉倾，宦游四方有建功立业的远大前程。既为知己，纵令在天边，在海涯，也隔不断我们的真挚友情。何必为离别而悲痛，分手岂能效女儿缠绵哭泣的举动。

 

 

【全诗赏析1】

 

  《送杜少府之任蜀川》冲破了送别诗中常有的那种格调低沉、哀愁悲伤的陈规旧套，以健康明朗的态度来对待朋友的别去，反映了作者当时意气风发的精神风貌。古往今来许多咏叹离情别绪的诗歌，大多缠绵凄切，充满感伤情调。这首送别诗，却劝慰友人不要因为离别而悲哀;使人读后既感挚友情深，又觉精神开朗。

 

  这首诗的大背景是：当时的世俗地主阶级势力在上升，地主阶级的一些人都想有所作为，为国效力。王勃处于这样的社会氛围中，当然不能不受到影响。

 

  首联起笔雄健，送别的地点“城阙辅三秦”，显示出古城长安的宏伟气势。“风烟望五津”点明友人所赴的目的地。这样，把相隔千山万水的 王勃两地紧紧拴结在一起，似乎说，纵然今日分别，而友情却永存不泯。诗人抓住了送别之时的瞬间动态画面，着力开掘，赋予送别这一行动以深层意义，进而，用以统摄全诗。

 

  颔联承上联，是对友人的宽慰。用语婉转，将心比心，深深叩动人们的心弦。

 

    颈联在全诗结构上由起、承到转，达到感情发展上的饱和点。诗人进一步申述己见： “海内存知己，天涯若比邻。”这两句化用《论语·颜渊篇》“四海之内皆兄弟也，君子何患乎无兄弟也”、曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻”等名句，并把它们提高到一个新的境界，显示出诗人对友谊的真挚，自己胸怀的旷达。在这里，地域距离的空间感被友谊长存的时间感战胜了，替代了。友谊永存，天涯海角也如同比邻而居。

 

   末联写惜别之情，也不作一哀语，别有一番精神。诗人比喻生动，情趣诙谐。“歧路”，分手的处所，“无为”、“共”，表明送行者(我)与远行者(友)都否定分别时的儿女情态。末联紧接颔联，诗人的言外之意是：离别又算得了什么，丈夫志在四海，未来的伟业期待我们去开创，我们正任重而道远呢!这个结尾反复叮咛，语重心长，给人以进取向上的启示。

 

   如果说，首联以“望”字作为诗眼，通过对两地的动态刻画反映了作者高度的思想境界的话，那么，后三联则是诗人从目前出发，对友人深致拳拳劝勉之言。全诗情真意切，音调高亢，开盛唐送别诗先河。

 

    骆好征事，故多滞响。王工写景，遂饶秀色。至如“海内存知己，天涯若比邻”，真是理至不磨，人以习闻不觉耳。张曲江“相知无远近，万里尚为邻”，亦即此意。(贺裳《载酒园诗话》又编)

 

(“海内”二句)大丈夫当作如是胸襟。(徐增《说唐诗》卷十三)赠别不作悲酸语，魄力自异。( 〔清〕陈婉俊补注《唐诗三百首》)

 

【全诗赏析2】

 

   王勃(650—676)字子安，绛州龙门(今山西稷山)人，是初唐著名的文学家。王勃只活了二十几岁，从登上仕途以后，走的一直是一条坎坷不平的道路。他自己说“时运不齐，命途多舛”，仍抱“青云之志”，不学阮籍的穷途悲哭，处于涸辙之中亦力求欢悦。王勃的诗文反映了他的生活经历和思想品格。王勃才高自负，傲兀少合，一生位卑不遇，但他并不随遇而安，在前路暗淡的生活中，他仍有所热望追求，力求旷达，对人对己多能慰安。王勃的诗文带有从六朝过渡的遗迹，但他却不象六朝许多作品那样一味追求形式上的排偶对句，空有词藻而无真意，而是情真意切，文词优美，格调清新，有独特的风格特点。

 

   这是王勃在宦游长安时送他的朋友杜某去蜀州上任的赠别诗。诗中充满了离情别意。下笔从送别之地写起，立即又与朋友所去之处联系起来，但作意不只在于写出地点，更要写出氛围，在十个字的范围内做到这些是很困难的，可是王勃做到了。他用分别处天地广阔，所去处风烟迷望，把情与物结合在一起，一开篇就造成了一种情调。而进一步抒写别意的时候，用同是宦游之别来说明此别更堪悲苦，使诗情更具特色。王勃的诗文与他的为人一样，在失望中总是不失热望，在愁苦中又会自作解脱，他心中的苦闷即使不能忍受，也不想叫别人来承担，所以表现出来时总是显得有节有制，本诗的后半即可见出。前面写离别之情非常难过，但又笔调一转，写出了别苦中也有欣慰：因为离情别意使人深感怅惘，不胜忍受，但是，今日各有知己存在，明日哪怕人分万里，有知己存于内心，远在天涯仍不离心室，故能与比邻相似。通过“海内存知己，天涯若比邻”这两句饱含哲理的诗句，把别意堪悲冲淡了许多，可以使人恢复常情，这时，一对朋友哪管是泪眼相别，也可以说： “无为在歧路，儿女共沾巾”。王勃的这首诗是直抒胸臆，绝少外在描画，但由于句句情真，字无虚张，所以篇章极为精炼。用五律题诗盛载这么多内容，在唐诗中是一个开创。