朱浮

盖闻知者顺时而谋⁽¹⁾，愚者逆理而动。常窃 悲京城太叔⁽²⁾，以不知足而无贤辅⁽³⁾，卒自弃于郑也 ⁽⁴⁾。伯通以名字典郡⁽⁵⁾，有佐命之功⁽⁶⁾，临人亲职⁽⁷⁾，爱惜仓库⁽⁸⁾;而浮秉征伐之任⁽⁹⁾，欲权时救急⁽¹⁰⁾， 二者皆为耳。 即疑浮相谮⁽¹¹⁾，何不诣阙自陈⁽¹²⁾，而为灭族之计乎⁽¹³⁾?

朝廷之于伯通⁽¹⁴⁾，恩亦厚矣，委以大郡，任以威武⁽¹⁵⁾，事有柱石之寄⁽¹⁶⁾，情同子孙之亲⁽¹⁷⁾。匹夫媵母⁽¹⁸⁾，尚能致命一餐⁽¹⁹⁾，岂有身带三绶⁽²⁰⁾，职典大邦⁽²¹⁾，而不顾恩义，生心外畔者乎? 伯通与吏人语，何以为颜⁽²²⁾?行步拜起⁽²³⁾，何以为容?坐卧念之，何以为心⁽²⁴⁾?引镜窥影⁽²⁵⁾，何以施眉目⁽²⁶⁾?举措建功⁽²⁷⁾，何以为人?惜乎! 弃休令之嘉名⁽²⁸⁾，造枭鸱之逆谋⁽²⁹⁾; 捐传世之庆祚⁽³⁰⁾，招破败之重灾⁽³¹⁾。高论尧舜之道，不忍桀纣之性⁽³²⁾。生为世笑，死为愚鬼，不亦哀乎!

伯通与耿侠游俱起佐命⁽³³⁾，同被国恩⁽³⁴⁾。侠游谦让，屡有降挹之言⁽³⁵⁾; 而伯通自伐⁽³⁶⁾，以为功高天下。往时辽东有豕⁽³⁷⁾，生子白头，异而献之⁽³⁸⁾。行至河东⁽³⁹⁾，见群豕皆白，怀惭而还。若以子之功，论于朝廷⁽⁴⁰⁾，则为辽东豕也。今乃愚妄，自比六国⁽⁴¹⁾。六国之时，其势各盛，廓土数千里⁽⁴²⁾，胜兵将百万⁽⁴³⁾，故能据国相持⁽⁴⁴⁾，多历年世⁽⁴⁵⁾。今天下几里? 列郡几城?奈何以区区渔阳而结怨天子⁽⁴⁶⁾?此犹河滨之人，捧土以塞孟津⁽⁴⁷⁾，多见其不知量也⁽⁴⁸⁾。

方今天下适定，海内愿安⁽⁴⁹⁾，士无贤不肖⁽⁵⁰⁾，皆乐立名于世。而伯通独中风狂走⁽⁵¹⁾，自捐盛时⁽⁵²⁾。内听骄妇之失计⁽⁵³⁾，外信谗邪之谀言⁽⁵⁴⁾，长为群后恶法⁽⁵⁵⁾，永为功臣鉴戒，岂不误哉! 定海内者无私仇⁽⁵⁶⁾，勿以前事自误⁽⁵⁷⁾。愿留意顾老母幼弟⁽⁵⁸⁾。凡举事，无为亲厚者所痛，而为见仇者所快⁽⁵⁹⁾。

〔注释〕(1)盖： 发语词。知： 通“智”。知者： 有识见的人。时： 形势，潮流。谋： 策划，行动，与下句 “动” 字为互文。(2)窃： 私心，向人陈述意见的谦词。京城太叔：春秋郑庄公之弟共叔段，为母所宠，封于京(在今河南荥阳县境)，故称京城太叔，因谋夺位为庄公所败。(3)不知足： 指共叔段谋夺位的野心。贤辅： 高明有德的臣佐。(4)卒：终于。自弃： 自绝。指共叔段谋叛失败被逐逃亡事。(5)伯通： 彭宠的字。名字：昭著的声名。典： 掌管，主持。郡： 汉代行政区划，州以下设郡，长官为郡太守。时彭宠任幽州(今河北北部及辽宁东部部分地区)属下渔阳郡(今河北东北长城以内地区)太守。(6)佐命： 辅佐真命天子定天下。指彭宠以渔阳郡归顺汉光武帝刘秀，并为刘秀击败王郎提供兵粮事。(7)临人： 临民，管理百姓。唐代避太宗李世民讳，将古书中 “民”改作“人” ，后世沿用。亲职： 管理郡政。(8)爱惜仓库：仓库指郡中的钱谷。当时朱浮为了延揽名流，收拾人心，将王莽时代的上流分子安排在幽州(治所在今河北蓟县)，要彭宠供应钱粮用度，为彭宠所拒绝，因此“爱惜”是责他抗命的委婉说法。(9)秉： 掌管。征伐之任： 指担任幽州牧，汉代州牧掌一州军政大权，有讨定属地之责。(10)权时救急：采取权宜措施应付急需。(11)谮(zen) ： 暗害，中伤。朱浮因彭宠不听指挥，上下关系恶劣，向光武帝密奏彭宠的罪状，彭宠怨恨朱浮，因此起兵谋反。这里用“疑”字，是朱浮故作掩饰之词。(12)诣(yi)：往，至。阙： 宫阙，指朝廷。陈： 陈述，申理。(13)灭族之计： 指叛乱。古代对反叛者定罪极重，罪人的亲属都要株连族灭。(14)朝廷：指皇帝(光武帝刘秀)。(15)威武： 指有威名的武官职衔。彭宠曾被授大将军的称号。(16)事：职务。柱石： 比喻倚重。(17)子孙： 犹骨肉。(18)媵(ying )：陪嫁的婢女，此处泛指贫女。(19)致命一餐：因一饭之恩而以生命相报。(20)绶： 古代系官印的丝带。彭宠身任渔阳太守，封建忠侯，授大将军衔，故说三绶。(21)大邦：指渔阳郡。(22)为颜： 以脸见人。下“为容”同义。(23)行步拜起：指往来应酬。(24)为心： 问心自安。(25)引： 举。窥影： 照看面影。(26)施： 放。何以施眉目：犹言脸放到哪里去。(27)举措： 行事。举是兴办，措是处置。建功： 指办理政务。(28)休、令、嘉： 均美好的意思。(29)枭(xiao)鸱(chi)： 恶鸟，相传长大后食其母，喻反叛忘恩。(30)捐：弃。传世： 代代相传。庆祚 (zuo)： 福泽，富贵安乐。(31)破败： 破家灭族。(32)忍：克制。桀纣： 喻昏庸残暴。(33)耿侠游： 耿况，字侠游。光武帝起事时为上谷太守，与彭宠合谋共归光武帝。(34)被：蒙受。国恩： 朝廷的封官赏爵。耿况亦任太守，封侯，赐大将军称号。(35)降挹：卑谦退让。(36)自伐： 自我夸耀，自负其能。(37)辽东：辽东郡，在今辽宁省东南境。此指辽东某人。(38)异： 以为稀罕。(39)河东：河东郡，在今山西省黄河以东一带。(40)论： 评量，比较。(41)六国：指战国时期秦以外的关东齐、燕、赵、魏、韩、楚等国。指彭宠欲割据与朝廷对抗，以后彭果自立为燕王。(42)廓(kuo )土：广阔的领土。(43)胜兵： 强兵。将： 近。(44)相持： 各国相争而互不能下。(45)年世：年代，三十年为世。(46)奈何： 何苦，怎能。区区：微小貌。(47)孟津： 在今河南孟县，古代为黄河重要渡口，此指黄河。(48)多见：惟见，但见。(49)海内： 全国。愿安： 盼望安定。(50)无：无论。不肖： 不贤，指才能不高。(51)中(zhong)风狂走： 形容神经不正常，举动反常。(52)自捐： 自弃。盛时： 盛世，太平有为之时。(53)骄妇：悍妇。失计： 不正确的主张。光武帝于建武二年(26)召彭宠进京，彭宠疑忌，其妻与群吏均劝彭宠拒绝前往。(54)谗邪： 邪佞之人，指渔阳群吏。谀(yu)言： 奉承话。(55)长： 永远，与下“永”为互文。群后：指各地州郡长官。恶法： 坏榜样。(56)定海内者：指皇帝。(57)前事：指彭宠与朱浮自己以前的争执。(58)留意：着想，关心。指不要连累家族。(59)见仇： 相仇，敌对者。

〔鉴赏〕本文是一篇以告诫书为名的声讨檄文，要理解其来由和意义，必须先了解当时的史实。

朱浮本是东汉光武帝刘秀起兵时的亲信幕僚，随刘秀攻取幽州后，任幽州牧，镇守蓟城。为了收取北方人心，大量辟召当地的名士和新莽时的旧吏，安置他们家属，向所属各郡征发仓谷维持。渔阳郡是幽州属郡，太守彭宠在刘秀攻打邯郸时归附，对刘秀平定北方有功，自以为功大酬轻，心怀不平; 而且拥兵自重，不服朱浮的调度。朱浮多次严文催责，彼此已有积怨。同时彭宠探悉朱浮多次向光武帝密奏他居心叵测，更心存疑惧，光武帝下诏召彭宠晋京，彭宠遂决意举兵攻打朱浮。因此，彭宠的叛乱固然有他自己的原因，朱浮也不能推卸构人入罪逼使彭宠铤而走险的责任。后来彭宠和涿郡太守连兵反叛，蓟城失守，尚书令侯霸就曾向光武帝奏谏朱浮的应负罪责，可见朱浮写这封信的动机有很大一部分是为了推卸自己的责任，将彭宠反叛的罪过全部诿之于他自己;同时以朝廷的名义说明顺逆之所在，用以激励士气，争取同情。这封信显然也会进一步激怒彭宠、促成其反叛的决心。彭宠得信后，果然更加恼怒，把朱浮打得狼狈逃窜，几乎丢命。当然，彭宠后来也没有好下场。

但从西汉末年到刘秀建立东汉王朝，经过了二十多年的战乱，全国渴望社会安定，人心厌战; 因此，朱浮这封信也确实反映了当时人民要求消弭动乱、休养生息的愿望，其题目是堂堂正正，无可批评的。文章的积极意义和说服力也就产生在这里。

文章的第一段指出彭宠应该择取的正确道路，第二段斥责他反叛的失计及其严重后果，第三段晓喻形势，第四段劝他悬崖勒马。全信文词简练，居高临下，口气锐利决绝，不特别讲求词藻而文质彬彬，是一篇有力的声伐文字。文中如辽东白头豕的寓言和文末“亲痛仇快”两句，都成了后世常用的典实和成语，可见此文被传诵的一斑。