《春日忆李白》

.[唐].杜甫.

白也诗无敌，飘然思不群。

清新庾开府，俊逸鲍参军。

渭北春天树，江东日暮云。

何时一樽酒，重与细论文。

 

 

【译文】 李白的诗没人可以并比，李白其人飘然若仙卓尔不群。象诗风清新的北周庾信，象那俊逸豪迈的南朝鲍参军。渭北那春天的树呵! 江东日暮时分的云。何时共饮一杯酒，我与你重在一起细细地品诗论文?

 

 

杜甫与李白友谊甚笃，从他们相互赠和中就可以看出，尤以此诗表达得最清楚。

 

从起联“白也诗无敌，飘然思不群”到颔联“清新庾开府，俊逸鲍参军”四句，全赞李白，从诗思到诗风，恰如其分。起联是对李白的人和诗的概括，颔联承之，进一步以比拟手法，加以具体说明。杜甫为诗，与其作人一样，从不阿谀奉承。这里，以“诗无敌”三字，对李白在诗坛的地位，全面肯定，一锤定音，是十分不容易的。“无敌”的理由安在，杜甫接着以“飘然思不群”一句回答了这一问题。飘然，是指李白的思想，即通常我们所说的“思维”，旧的说法是“诗思”。诗思为什么是“飘然”，可见杜甫已经认识到思维的跳跃、活泼这一特性，而思维的跳跃和活泼，正是诗的思维方式，或者说“形象思维”方式的特征。李白的诗，浪漫主义气味很浓，又几乎全用形象思维，而且是天上、地下、古往今来，以及宇宙、自然、天象、神鬼等等，随手拈来，供其驱使，辄成妙句，当然非形象思维莫办，尤其是非具备有跳跃、活泼的形象思维的“诗思”莫办。“诗无敌”、“思不群”的含蕴应在于此。

 

庾开府，指庾信(513～581)，北周人，字子山，南阳新野人。官至骠骑大将军，开府仪同三司。因思念南方，其晚年之作，一变原来的绮丽之风，多见沉郁，以《哀江南赋》为最著名。杜甫对庾信晚年作品很佩服，所谓“清新”正指其晚年一扫绮丽之风而言。所谓“庾信平生最萧瑟，暮年词赋动江关”(杜甫《咏怀古迹》)正是指此。清新，不仅是杜甫对庾信的评价，也是杜甫对李白诗风的赞扬。鲍参军，指鲍照(414～466)，南朝宋东海人，字明远。曾作过临海王刘子的前军参军，工诗文，与齐谢朓齐名，世称鲍谢。鲍照诗文赡远遒丽，俊逸多姿。杜甫“赋诗何必多，往往凌鲍谢” (《遣兴·十五》)，即是指此。杜甫对于前朝文人，十分崇拜庾信和鲍照，故而以李白和他们相比，是对李白的推崇。

 

“渭北春天树，江东日暮云”，乃用比兴手法，以寄托作者对李白的怀念。其时大约杜甫正居渭北，而李白则浪迹江东。这里，渭北与江东只是二人行踪的一个泛指，不必斤斤考证其具体所指。比如有人迳指江东为“浙江以东，即江苏南部，浙江北部”，就未免太拘泥了，不一定符合当时实际。诗句是说：我在渭北，而你在江东。我看见渭北春天的树，就会想到你也一定对着江东日暮的云而想念着我;反过来也是如此。总之，触景生情，睹物怀人，以景托情，因情见思，缠绵悱恻，感人肺腑，故成名句。

 

结联回到思念本题。《杜臆》指出： “何时一樽酒，重与细论文”两句中的“细”字，“对三、四句看，自我微意”，这里所说的微意，是说如果能再相对酌，细与论文的时候，杜甫一定要指出：你的诗清新像庾开府，而俊逸之处则有似鲍参军。我们认为，这个理解大体上是正确的。