《 lǚ yè shū huái 》 

《 旅 夜 书  怀   》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ 

.[ 唐   ]. 杜 甫 

xì cǎo wēi fēnɡ àn ， wēi qiánɡ dú yè zhōu 。 

细 草  微  风   岸 ， 危  樯    独 夜 舟   。 

xīnɡ chuí pínɡ yě kuò ， yuè yǒnɡ dà jiānɡ liú 。 

星   垂   平   野 阔  ， 月  涌   大 江    流  。 

mínɡ qǐ wén zhānɡ zhù ， ɡuān yīn lǎo bìnɡ xiū 。 

名   岂 文  章    著  ， 官   因  老  病   休  。 

piāo piāo hé suǒ sì ， tiān dì yì shā ōu 。 

飘   飘   何 所  似 ， 天   地 一 沙  鸥 。 

《旅夜書懷》

.[唐].杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官因老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

 

【注释1】

1.危樯：危，高貌；樯，船的桅杆。

2.“星垂”二句：描写月下辽阔的原野和汹涌的长江的夜景。

3.“名岂”二句：此是反语。作者本以文章著称于世，胸怀壮志，却因议论时政而遭罢官，用“岂”、“应”作反问，表达了作者的愤慨心情。

4.飘飘：飘泊。沙鸥：水鸟，作者自喻。

 

【注释2】

①危樯：高耸的桅竿。独夜：孤独的夜晚。

 

②此句意谓平野广阔，遥看天边星辰如垂。

 

③此句意谓大江奔流，月影入江似月从江中涌出。

 

④此句为反诘句，意谓著名难道是因为文章好? 言外谓自己胸怀济世大志。

 

⑤此句实亦为反诘句，意谓罢官该当是年老多病? 言外谓自己离开严武幕府是别有原因。

 

⑥二句即景自况。飘飘：不定貌。

唐诗篇名。五律。杜甫作。见《杜诗详注》卷一四。永泰元年(765)，严武去世，杜甫失去依靠，遂率家离开成都，乘舟东下，经渝州(今四川重庆)、忠州(今四川忠县)至云安(今四川云阳)。此诗为途中所作：“细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似? 天地一沙鸥。”前四句写旅夜景色，后四句抒发感触，反映诗人当时孤凄悲苦的心情。“星垂”二句，“垂”和“涌”字均为诗眼，“垂”字更显出平野之阔，“涌”字则更烘托出江涛澎湃，波澜激荡的景象，是杜诗中炼字的典型例子。“飘飘”二句，即景自况，点出诗旨，亦为传诵名句。黄生曰：“‘一沙鸥’，何其渺! ‘天地’，何其大! 合而言之曰‘天地一沙鸥’，作者吞声，读者失笑。”(《杜诗说》卷五)全诗情景交融，意境雄浑悲凉，语言精警稳重，为老杜五律代表作之一。浦起龙评此诗曰：“笔笔高老。”(《读杜心解》卷三)纪昀云：“通首神完气足，气象万千，可当雄浑之品。”(《唐宋诗举要》卷四引)

 

 

      代宗永泰元年(765)四月，严武亡故，五月，杜甫离开成都草堂，举家乘舟顺江东下，此诗为途经渝州、忠州所作。

  

     首联之名，在于此联十字，没有使用作为谓语的动词、形容词，纯以意象出之，却坚卓有力，境界全出，后人温飞卿之“人迹板桥霜”与马致远的“枯藤老树昏鸦”均可追溯至此，以杜为祖。

 

    颔联之名，在于气势阔大，也常作为“沉郁顿挫”艺术风格的例句。后人常以之与李白之“山随平野尽，江入大荒流”比较，以为二者境界相似，相似之中却显示了二人不同的艺术特质。

 

       前四句境界阔大雄浑，而后四句却情文悱恻，自歌自哭，似乎有风格不统一之嫌。其实，这正是杜诗妙处所在，是在不统一中求得统一。在“星垂平野尽，月涌大江流”的庄严世界里，一只高悬着桅杆的孤舟在静静地行驶，在浩漫的宇宙里，更显示了孤舟的渺小，诗人又觉到自己的渺小，故自然有“名岂文章著，官应老病休”的对一生、特别是对目前人生状况的反思，自然有“天地一沙鸥”的意象飞动了。

 

   唐代宗永泰元年(765)正月，作者辞去节度参谋职务，返居草堂。四月，严武死去，他在成都失去依靠，遂决计买舟离蜀东下。五月，率家人离开他居住五六年的成都草堂乘舟沿江东去。九月到云安县(今四川省云阳县)，暂住下来。这首诗作于他舟经渝州(今重庆市)、忠州(今四川忠县)途中。

 

       诗的前四句写途中景色。江岸细草青青、微风吹拂;高耸的桅竿，一叶舟船行进在夜色笼罩的江流之中。颔联写景，气势雄浑阔大。因“平野阔”，所以见星点遥挂如垂。一个“垂”字，更加衬托出平野的广阔。因“大江流”，所以江中月影流动如涌。一个“涌”字，愈加烘托出大江奔流的气势。从而，“星垂平野阔，月涌大江流”成为千古写景名句。面对这壮阔宏伟的月夜江流图，诗人于下半段抒写情怀。颈联二句均一上一下四句式，上句抒写自豪，下句聊以自解。由于胸怀经世大志，所以说名岂以文章而著;官实因论事而罢，偏用老病自解。尾联以景自况，抒写飘泊奔波的情怀。最后，则以沙鸥自况，表达出孤苦无依的辛酸。一个“一”字与“独”字照应，使全篇成为一个气象雄浑、阔大的艺术整体。

 

     全诗顺笔写来，似不着气力，而起承转合自在其中。属对工稳，风格深沉浑厚，情意勃郁。情与景交融妙合无垠。在这种境界中，突现出一个忧叹身世而又未肯忘怀壮志的孤苦零丁的诗人形象。浦起龙《读杜心解》评曰： “开襟旷远。”由于诗人有壮阔的胸襟，有兼容万物的气度，因而，显得大气包举，气象雄浑，构成它独特的风貌。