《 wú tí sān shǒu 》 qí sān 

《 无 题 三  首   》 其 三  

.[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn 

.[ 唐   ]. 李 商    隐  

zuó yè xīnɡ chén zuó yè fēnɡ ， huà lóu xī pàn ɡuì tánɡ dōnɡ 。 

昨  夜 星   辰   昨  夜 风   ， 画  楼  西 畔  桂  堂   东   。 

shēn wú cǎi fènɡ shuānɡ fēi yì ， xīn yǒu línɡ xī yì diǎn tōnɡ 。 

身   无 彩  凤   双     飞  翼 ， 心  有  灵   犀 一 点   通   。 

ɡé zuò sònɡ ɡōu chūn jiǔ nuǎn ， fēn cáo shè fù là dēnɡ hónɡ 。 

隔 座  送   钩  春   酒  暖   ， 分  曹  射  覆 蜡 灯   红   。 

jiē yú tīnɡ ɡǔ yīnɡ ɡuān qù ， zǒu mǎ lán tái lèi zhuǎn pénɡ 。 

嗟  余 听   鼓 应   官   去 ， 走  马 兰  台  类  转    蓬   。 

 

《無題三首》其三

.[唐].李商隱

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。

 

【注释1】

1.灵犀：即通犀。《汉·西域传》：“通犀翠羽之珍。”如淳注曰：“通犀，谓中央色白，通两头。”

2.送钩：藏钩于手中令人猜，又称藏钩。射覆：器皿下覆盖物品令人猜(射)指。这两种皆酒宴间的游戏，借以渲染欢乐气氛。

3.听鼓应官：指听到鼓声必去官府应卯理事。兰台：汉代以来保存秘书图籍的宫观。《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔初改为兰台。”走马兰台，说明诗人当时官秘书郎。这是一种职位不高、无大权势的清要之职。转蓬：《淮南子》：“见飞蓬转而知为车，以类取之。”


【注释2】

①画楼、桂堂：都是比喻富贵人家的屋舍。

②送钩：也称藏钩。

③射 覆：古代一种猜物游戏。

④应官：犹当官。

⑤兰台：唐代指秘书省。

 

词源：唐·李商隐《无题》：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼。心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。”

词由：诗人李商隐在这首诗中抒写了和所爱者相见的那一幕的情景：今天我看见的星和吹拂我的风和昨天晚上是一样的，可昨天面对这个星、风在桂堂东边、画楼西边遇见了你。那时，我尽管没有彩凤那样的双翅飞到你的身边和你相会，可我的心和你的心好象是一线相通着。我们都在热闹的宴会上，隔着座位都处在灯红酒暖、觥筹交错、笑语喧哗的热烈气氛中，玩着送钩、射覆这些酒宴上的游戏。越是阻隔着，就越是渴望会合。可叹的是，上班应差的时间到了，不要说和你相会，就是想念你也没有时间了。

词义：心里有犀牛角上那样的灵线，两人的心就合在一起了。灵犀：犀牛角在古代被视为灵异之物，它中央有一道贯通上下的白线，被认为是有灵的。原比喻恋爱着的男女，两颗心相通，想念的情意是一样的。现在用来比喻两人是心心相印的。

书证：秦牧《叠句的魅力》：“大师们的艺术手法，常常是‘心有灵犀一点通’的。”

 

 

    清晨，在鼓声的催促下，诗人叹惋着，极不情愿地要去官衙应 差;他沮丧地骑着马，走在通往所供职的秘书省的路上，忽然觉得自己像 漫天飞舞的蓬草一样，漂泊无依，没有归所，且要日复一日地从事这枯燥 乏味的校书工作。面对这种无聊的薄宦生涯，诗人早已产生一种厌倦感， 宦途凄凉、长久不遇始终是诗人解不开的郁郁愁结。

 

   他开始追忆起昨宵的愉快生活。那真是美妙的夜晚：微风袭来，满堂 洋溢着清凉舒爽的气息，漆黑的夜空洒满着忽闪忽闪的星星，那是多么的 温馨可爱。尤其那雕绘着各种美丽图案的小楼和馨香桂木构造的厅堂， 长久地定格在诗人的脑海里，迟迟不能忘怀。显而易见，这里铭刻着诗人 美好的回忆。

 

 

   他突然叹了口气，暂时从记忆中游离开来，继而陷入一阵莫名的冥思 苦想。他想到了结伴成双、比翼双飞的彩凤，却又懊恼自己没有那幅美丽 的翅膀;正在悔恨间，他又似乎豁然开朗，纵使没有翅膀，但彼此只要心心 相印，也会如灵异的犀角那样有一条白线贯通。啊，原来诗人一直是为爱 情所困扰，相爱的双方未必要朝夕相守，只要彼此的感情存在，总会有心 灵的感应和契合。诗人的这句感慨，曾经感动了多少恋爱的男女，使他们 持续的获得慰藉，从而流播人口，传唱不衰，成为千古名句。

 

  诗人的脸上渐渐洋溢出满足的笑容，他又沉湎在对昨夜游戏的回忆 中了。房间里熊熊燃烧的蜡烛，照红了大家的脸庞，桌几上端放着香气迫 人的春酒。在这暖融融的温馨环境中，人们时而隔座猜测传钩在谁的手 中，时而分队猜测巾盂里的藏物，大家玩得很投人很开心。而在这“送 钩”、“射覆”的游戏中，诗人和意中人，两两相遇，或者是眉目示意，或者是 互相协助，默默地传递着脉脉的情意。

 

    突然，诗人从美好的回忆中惊醒，又不得不面对苦闷的现实。他开始 为爱情的阻隔而陷入深深的怅惘，忽而联想到自己飘如转蓬的凄凉身世， 那种汇聚起来的不幸感越发显得浓郁，但又看不到冲破现实的曙光，诗人 的悲观情绪可想而知。

 

   这首诗大约写于开成四年(833)诗人在长安做秘书省校书郎的时候。对于诗的内容，历来解说纷纭，但从诗中明显描写的生活内容来看，似是诗人有所爱慕，和这个人心息相通，却不能在一起的情形。

 

   诗的内容是追忆昨夜所参加的一次盛大的富贵人家后堂宴会。首联二句写宴会的时间、地点。起句轻笔烘染，“昨夜”重迭，句中自对，极富咏叹情调。星辰好风，渲染良夜气氛，是时间; “画楼西畔”、“桂堂”之东，乃盛宴良会之所。颔联二句： “身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，设喻新颖巧妙，措辞圆转流丽，说彼此虽不能相亲相接效彩色凤凰双双飞舞，心则可以如灵犀一线，相通相应，用形象的比喻抒发了对于意中人的一往情深。灵犀，指犀牛角，传说犀牛是灵异之兽，角上有条白纹，从角端直通大脑，感应灵敏，因此称灵犀。这里借喻彼此心意相通，二句遂成为流传千古的名句。颈联写宴会上的热闹场面。送钩，将钩藏于手中叫人猜的游戏。相传汉武帝的钩弋夫人，少年时两手拳曲，武帝亲自给她掰开，得一玉钩，她的手便伸展开了，从此出现了送钩的游戏。分曹，分队;射，猜。射覆，将东西放在盆下面让人猜的游戏。送钩、射覆，酒暖灯红，觥筹交错之间，双方目成心会情之可想。尾联则写晨鼓催人，不得久留，走马应官，赴职兰台，不禁有身如转蓬之叹。

 

      这首诗分别描写两种情况，前六句写“昨夜”参加盛宴，流露出强烈的艳羡之情;末二句写拂晓听鼓应官，抒发身如转蓬、困顿失意之慨。中间二联，颔联实境虚写，颈联又虚境实写。从而，在对照与映衬之下，将自己的怅惘情怀表现得十分强烈。