寄令狐郎中
诗词简介：
这是一首表明心迹、互通友好、希望得到对方谅解的诗。王茂元去世，商隐 来京，久不调。会昌二年(842)因丁母忧，诗人离开秘书省正字之职，闲居洛阳。五年， 令狐绹有信来。商隐希望旧友右司郎中令狐绹能谅解自己，互通友好，便写了此诗来 表明心迹。首句写二人思念情景。二人离别甚久，一个翘首想见嵩云，一个遥望想见 秦树，足见二人之情深也。次句写一纸鲤书，殷勤问候，暖意融融。“迢迢”“一纸”，对 比之中，可知纸短情长，读此“尺素”，能不感动?第三句以“梁园”喻令狐楚之幕府，以 宾客自比，表示不忘令狐绹父子的知遇之恩。末句以晚年多病、闲居茂陵的司马相如 自况，言自己闲居洛阳、寂寞无聊、心情悒郁的情景。后二句含蓄凝练，极富情韵，将故 交情谊、殷勤问候和自己的凄寂处境、落寞心情融会在一起，其感慨尤为深矣。此诗“不 作乞怜语，亦不涉觖望语。鬓丝病榻，犹回首前尘，得诗人温柔悲悱之旨”。(俞陛云《诗 境浅说》)无庸俗软弱之辞，真真率恳挚之言也。纪昀亦云：“一唱三叹，格韵俱高。”此 的评也。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《寄令狐郎中》.[唐].李商隐嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
- 《 jì línɡ hú lánɡ zhōnɡ 》《 寄 令 狐 郎 中 》.[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn.[ 唐 ]. 李 商 隐sōnɡ yún qín shù jiǔ lí jū ， shuānɡ lǐ tiáo tiáo yì zhǐ shū 。嵩 云 秦 树 久 离 居 ， 双 鲤 迢 迢 一 纸 书 。xiū wèn liánɡ yuán jiù bīn kè ， mào línɡ qiū yǔ bìnɡ xiānɡ rú 。休 问 梁 园 旧 宾 客 ， 茂 陵 秋 雨 病 相 如 。
- 《寄令狐郎中》.[唐].李商隱嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 嵩云秦树久离居①，我为嵩云你为秦树久别离居，双鲤迢迢一纸书②。迢迢千里寄来一纸深情鲤书。休问梁园旧宾客③，休要问我这梁园旧日的宾客，茂陵秋雨病相如④。我就是茂陵秋雨多病的相如。
- 【注释`】①嵩云秦树：嵩，即中岳嵩山，这里指代洛阳;秦，指代长安。这里化用杜甫 “渭北春天树，江东日暮云”(《春日忆李白》)的名句，言自己与令狐绹，一在洛阳，一在 长安，相隔甚远，思念不已。②双鲤：古乐府诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼童烹鲤 鱼，中有尺素书。”(《饮马长城窟行》)③梁园旧宾客：梁园是汉梁孝王的宫苑，在今河南 开封市东南;司马相如曾为梁孝王的宾客。④茂陵：汉武帝陵，在今陕西兴平市东北， 相如晚年称病居于此。【注释2】①令狐郎中：即令狐綯，作者旧友，时任右司郎中。②双鲤：古乐府《饮马长城窟行》： “客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。” 这里代指书信。③梁园：梁孝王的宫苑，这里喻指令狐綯的父亲令狐楚的幕府。相如：据《史记·司马相如传》，司马相如曾为梁孝王宾客，后因病免职，家居茂陵。
- 武宗会昌五年(845)秋天，诗人闲居洛阳，身体多病。在长安任右司 郎中的旧友令狐绹有书问候，诗人作此篇回寄。首句“嵩云秦树”化用杜甫《春日忆李白》诗句“渭北春天树，江东日 暮云”，不但明点彼此京、洛相隔，且含有各自翘首遥望、两地思念的意 蕴。次句接写令狐寄书(双鲤指书信)存问。上句平平叙起，这句款款承 接，初读似觉平淡，但和上下文联系起来细加吟味，却感到平淡中自含隽永 的情味。“迢迢” “一纸”，从对映愈显出“一纸”的珍贵和对方情意的深 长，也透出接读来书时油然而生的亲切感念之情。三、四句转写自己目前境况，对来书作答。两句均以司马相如自况。《史 记·司马相如传》： “客游梁，梁孝王令与诸生同舍。”又载其晚年“尝称 病闲居，……既病免，家居茂陵。”诗人从大和三年到开成二年，曾三居绹 父令狐楚幕，得到楚的厚遇，开成二年应进士试时又曾得到令狐绹的推誉而 登第，所以用“梁园旧宾客”自比(梁园是梁孝王的宫苑，此喻指楚幕) 。从会昌二年丁母忧而离秘书省正字之职以来，诗人一直闲居，心情抑郁，身 体多病，故又以闲居病免的茂陵相如自况。这两句写得凝练含蓄，工妙自 然，极富情韵。14字中，将自己过去与令狐父子的亲密关系，当前落拓多 病的处境与凄冷寂寞的心情，对方来信的内容(问候近况、回忆旧谊)，以 及自己对故交情谊的感念都融汇在一起。通过用典，将“梁园旧宾客”与 “茂陵病相如”巧妙地组接在一起，针线细密，却显得天衣无缝。第三句用 “休问”提起，便含有难以言尽、欲说还休的无限感怆，一“旧”字既含对 旧日情谊的追忆感念，更有不胜今昔悬隔的感慨; 第四句于“茂陵” “病相 如”之间插入“秋雨”二字，顿增凄冷寂寥气氛。全句以貌似客观叙述，实 则寓情于景的笔法淡淡收住，益见怆惘不尽。诗有感念故交旧谊之意，而无 卑屈趋奉之态;有感慨身世落寞之情，而无乞援望荐之意，“一唱三叹，格 韵俱高。”
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 此诗大约作于会昌五年(845)秋天，当时李商隐因丁母忧正闲居洛阳。“令狐郎中”指令狐綯，是诗人少年时的旧友，时任右司郎中之职。详诗意，当是令狐綯自长安来书存问，诗人有所感触，遂赋此诗作答。首句 “嵩云秦树久离居”，抒两地离居、相互思念之情。“嵩”即嵩山，在洛阳之东一百余里，此处代指自己所在的洛阳。“秦”代指令狐綯所在的长安。李商隐于会昌三年(843) 春因守母丧离开长安，与任户部员外郎的令狐綯分袂，至此已二年有余，故云“久离居”。这句诗脱胎于杜甫 《春日忆李白》 中的名句：“渭北春天树，江东日暮云。”杜甫这两句诗形象是如此之鲜明，含蕴是如此之丰富，以至脍炙人口，“春树暮云”、“云树之思”成了表达朋辈间思念之情的成语。看来李商隐对杜甫这两句诗特别赞赏，所以除此诗之外，早在开成二年(837)所作的 《及第东归次灞上却寄同年》即云：“江鱼朔雁长相忆，秦树嵩云自不知。”也是化用这两句诗来表达与友人离别时的依依不舍之情。次句“双鲤迢迢一纸书”，叙令狐綯自长安来书存问之事。“双鲤”代指书信，语出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼；呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。” “迢迢”，极言路途遥远。远在京师的友人忽然捎来书信，虽然只是“一纸”短简，但可以见出友人的不忘故旧之心，愈觉其纸短情长。何况此时诗人正闲居乡里，百无聊赖，捧读来书，其欣喜感激之情又当何如！这句乍看似觉平淡，但若细加吟绎，不难感受到诗人心中起伏的波澜。想必是令狐綯在来信中问及诗人的近况，故三、四两句笔锋一转，描述了自己当前凄凉的境遇：“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”这两句都用了有关汉代著名赋家司马相如的典故。据 《史记·司马相如传》记载，司马相如因不受景帝赏识，就来到梁国，成了梁孝王的宾客。第三句中的“梁园”，即指梁孝王的宫苑。李商隐在大和三年(829) 至开成二年(837)间，曾三入令狐綯之父令狐楚的幕府，深受其知遇奖掖之恩，故以“梁园旧宾客” 自喻。又司马相如晚年失意，“尝称病闲居”，后因病被免去孝文园令，“家居茂陵”。李商隐因母丧，于会昌二年(842)冬即离秘书省正字之职，近三年来一直闲居，心情郁闷，更兼疾病缠身，与司马相如有类似之处，故第四句索性自称 “茂陵秋雨病相如”。这第四句是全诗主旨所在。此诗以叙事为主，前三句平平道来，其所以读来韵味隽永，感人至深，关键正在于第四句。而第四句的妙处，又全在“秋雨”二字上。其实司马相如病居茂陵时，并无与 “秋雨”相关的情事。但诗人以其丰富的想象力，虚构细节，别出心裁地在 “茂陵”与“病相如”之间嵌入“秋雨”二字，这就在叙述中增添了几分抒情的意味，加强了作品的艺术感染力，堪称是画龙点睛的神来之笔。李商隐喜写雨，也善写雨。借助雨这一自然现象，在诗中渲染气氛，烘托意境，这是他惯用的一种表现手法。他的一些寓情于景、情景交融的名句，如“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”(《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》)；“谁料苏卿老归国，茂陵松柏雨萧萧”(《茂陵》)；“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”(《春雨》)；“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”(《夜雨寄北》)等等，境界均极为优美。若问诸句妙处何在，读者只须稍加推究，便不难发现与“茂陵秋雨病相如”一句同样，离一个“雨”字不得。
- 会昌五年(845)秋天，诗人因守母丧闲居洛阳，在收到旧友令狐綯的书信后，回赠了这一首诗，表现了感念故交旧恩、慨叹身世落寞之情。令狐綯是令狐楚的儿子，当年诗人受令狐楚赏识时，和令狐綯的关系也很好，开成二年进士及第也得力于令狐綯的帮助，后因诗人娶李党王茂元的女儿，两人疏远了。首句点明诗人和朋友分处两地。嵩山的云和秦川的树，分指自己所在的洛阳和令狐綯所在的长安，二人是各居一地，而且离别很久了。云、树常用作思念之情的寄托，含蓄而又贴切。该句既点明了作者与旧友久别离居的事实，又表现了他们遥望云树、相互思念的情景。词句优美，物象蕴藉，给人以深邃而悠远的想象。次句写令狐綯从远方寄来问候的书信。秋风渐起，秋雨潇潇，闲居在家，身染多病，凄凉孤寂而百无聊赖之际，跨越千山万水而来的旧日好友的一纸书信，该在诗人心中激起多少温暖的涟漪。故人的殷殷情谊，诗人的欣慰、感念，都糅进了这貌似平淡的句子里。“迢迢” 既照应前面的 “嵩云秦树”，又写出了自己对旧友情谊的感激之情。三四两句化用司马相如的典故，写自己目前的境况，答复对方的关心。不要问当年梁孝王的宾客，现在仿佛茂陵秋雨中病废的司马相如。诗人自比梁园旧宾客，表明不忘当年知遇之恩; 以秋雨中茂陵病相如自况，流露出深深的伤感、落寞和失意; “休问”，是感慨万千、欲说还休。全诗平淡中有隽永，失落中含真情。最后两句共用一个典故，将过去和朋友的关系、今日的凄清孤寂、接到旧友书信后的思绪万千融和在一起，可谓贴 切而巧妙。
- 此诗是李商隐晚年退闲而作。李商隐一生困于牛李党争，自 身实为党争中的一颗棋子，命运播迁，不由自主。他早年受知于令狐绹之 父令狐楚，与令狐绹交游甚笃，后娶李德裕党王茂元之女为妻。令狐父子 为牛僧孺党，与李党水火不容，李商隐在两党之间，成了“夹心人”，一生蹉 跎。晚年的李商隐退居于故乡郑州，接到了少时挚友令狐绹的来信，感慨 系之，写下了这首著名的诗篇。嵩云，指嵩山之云，李商隐退居于郑州，与嵩山相近，故曰“嵩云”;秦 树，指秦地之树，令狐绹时在长安，故称。“嵩云秦树久离居”，指两人离别 甚久。在此时，得到了令狐绹千里迢迢而至的一纸书信，经历了世事沧 桑，此时李商隐的心情，应该是酸甜苦辣兼有吧。然而千言万语，到了最终，只是无言。故下句结之以自况：不要再问 梁园的旧宾客了，我就像司马相如，废居在茂陵，在萧瑟的秋雨中抱病悲 秋而已。梁园是西汉梁孝王会集文士之处，李商隐才华盖世，早年见重于令狐 楚，每以梁园宾客自负。但经历了现实的冲击，党争的残酷，李商隐命运 多舛，处处被斥，故曰“休问梁园旧宾客”，语句中充满着悲凉。司马相如晚年退居于茂陵，此时自己秋雨抱疴，又与相如的命运何其 相似。末句以相如自况，用古事为今事，妥帖无间，构思极妙。也正由于 他屡屡被斥的命运，才会与相如产生千古同调之感，故此借卧病茂陵以抒 其感慨。至此，诗歌一唱三叹，其词甚悲，其意甚高。绝句由于其体量较小，需有尺幅千里的巧思。李商隐与令狐绹的友 情，在党争的漩涡中经历了撕裂和冲击。此时接到来信，回信之时，颇费 思量，也许千言万语，都难以表达，这种种思绪，化作了这首无比凝练的七 绝。近人俞陛云《诗境浅说续编》评曰：“义山与令狐相知久。退闲以后， 得来书而却寄以诗，不作乞怜语，亦不涉觖望语，鬓丝病榻，犹回首前尘， 得诗人温柔悲悱之旨。”是深知诗旨之言。至于清人屈复《玉谿生诗意》评 此诗曰：“求荐达之意在言外。”则以此诗为李商隐向令狐绹请托之诗，则 未免将李商隐此诗宗旨看得过小了。所谓矮人观场，正是如此。
