《贺新郎》

乳燕飞华屋。^①悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。^②手卉生绡白团扇，扇手一时似玉。^③渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户?枉教人、梦断瑶台曲。^④又却是，风敲竹。^⑤

石榴半吐红巾蹙。^⑥待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独。^⑦秾艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、秋风惊绿。^⑧若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌。^⑨

【注释】 ①“乳燕”句：语本杜甫《题省中院壁》：“鸣鸠乳燕青春深。”华屋：有雕梁画拣的房屋。②桐阴：一作槐阴。这句语本刘禹锡《昼居池上亭独吟》：“日午树阴正。” ③生绢白团扇：白色生丝所制团扇。白团扇典出《晋书·乐志》：“团扇歌者，中书王珉与嫂有情，爱好甚笃，嫂捶挞婢过苦，婢素善歌，而珉好捉白团扇，故制此歌。“扇手”句典出《世说新语·容止》：“王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。”又见《晋书·王衍传》：“每捉玉柄麈尾，与手同色。”④瑶台：玉石砌成的楼台，传说在昆仑山，为仙人所居。⑤“风敲竹”句：语本唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》：“开门复动竹，疑是故人来。” ⑥“石榴”句：语本白居易《题孤山寺山石榴花》：“山榴花似结红巾。”红巾蹙：形容花瓣皱叠如红巾。⑦“待浮花”二句：语本韩愈《杏花》：“浮花浪蕊镇长有。”傅干注：“石榴繁盛时，百花零落尽矣。”

⑧西风惊绿：石榴夏天开花，西风起后，榴花凋落，只剩下一片绿叶，唐皮日休《石榴》：“石榴香老愁寒霜。” ⑨粉泪：指女子的眼泪。簌簌：落下貌。唐元稹《连昌宫词》：“风动落花红簌簌。”

【译文】 小燕子飞上了华美的房屋。悄无声息中，过午后了，桐树影已向东移;夜来清凉，有位美人刚出浴。手里摇把白绸团扇，摇扇的手儿洁白如玉。渐渐地困倦了，一个人睡得正熟。那帘外会有谁来敲响绣花的门呢?徒然惊醒了那人的仙境美梦，原来又是风吹动了竹枝。红巾皱叠般的山石榴花半开着。等到轻浮的花朵都谢了，那时独开的榴花才陪伴着你的孤独。细细看这枝红艳艳的花朵吧，花瓣重重正如你的芳心万绪。又恐怕西风再起，榴花谢了剩下叶儿空绿。若等得心爱的人儿来到，花前举杯恐怕不忍触目。只有满含粉泪和凋零的花瓣一起飘落。

【集评】 元·吴师道：“东坡《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’云云，后段‘石榴半吐红巾蹙’以下皆咏榴，《卜算子》‘缺月挂疏桐’云云，‘缥缈孤鸿影’以下皆说鸿，别一格也。”(《吴礼部词话》)

明·沈际飞：“本咏夏景，至换头单说榴花。高手作文，语意到处即为之，不当限以绳墨。”又：‘榴花开榴花谢，似芳心共粉泪相象，咏物妙境。”(《草堂诗余正集》卷六)

清·王又华引毛稚黄：“前半泛写，后半专叙，盖宋词人多此法。如子瞻《贺新凉》后段只说榴花，《卜算子》后段只说鸣雁，周清真《寒食词》后段只说邂逅，乃更觉意长。”(《古今词论》)

清·沈雄引刘体仁：“换头处不欲全脱，不欲明粘，能如画家开阖之法，一气而成，则神味自足，有意求之不得也。宋人多于过变处言情，然其气已全于上段矣，另作头绪，便不成章。至如东坡《贺新郎》‘乳燕飞华屋’，其换头‘石榴半吐’，皆咏石榴，《卜算子》‘缺月挂疏桐’，其换头‘缥缈孤鸿影’，皆咏鸿，又一变也。”(《古今词话·词品》卷上)

清·黄苏：“前一阕是写所居之幽僻，次阕又借榴花以比此心蕴结，未获达于朝廷，又恐其年已老也。末四句是花是人，婉曲缠绵，耐人寻味不尽。”(《蓼园词选》)

清·谭献：“颇欲与少陵《佳人》一篇互证。后半阙别开异境，南宋惟稼轩有之。变而近正。”(《谭评词辨》卷二)

【总案】 东坡这首词所写内容，前人曾有几种不同说法。其中流行的说法是东坡任杭州知州时，为官妓秀兰而作，如胡仔《苕溪渔隐丛话》引《古今词话》、《宋六十名家词》等。这些本事未必可靠，与词中意旨不相符，不能据以解析这首词所含的内容。此词上片写一个高洁绝尘、幽居深闺的美人，表现了她的孤寂、抑郁的情怀。下片主要咏石榴花，且咏物与写人结合紧密，最后点明美人与石榴花有同样的际遇。不难看出，这首词作于作者贬官失意之时，寄托着自己的身世，抒发自己的情怀。