《梅花引 荆溪阻雪》

白鸥问我泊孤舟。是身留，是心留?心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

旧游旧游今在否?花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木棉裘。^②都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

【注释】 ①荆溪：在今江苏宜兴。是作者的故乡。②黄云：昏暗之云。木棉裘：即棉花袄。

【译文】 (大雪把我的行舟阻于荆溪，)白鸥问我：“何事要停舟?你究竟是不得已身留，还是高兴地心留，若是高兴地心留，又为何愁锁眉头?”风拍打船窗的小帘，摇曳结花的灯头，坐对无聊的灯影人影，冷冷清清回忆着旧游。

旧游的情景还在否?还记得花丛边耸立的高楼，柳下系着出游的小舟。梦啊梦啊，为什么连你也梦不到，只见寒冷的溪水白白向东流。黄云迷迷蒙蒙雨雪下，湿透了我的棉衣裘。都说是没有人象我一样忧愁，在雪花飞舞的今夜，有梅花和我一样忧愁。

【总案】 旅行到旧游之地，本是一件极快乐的事，而词人却不愿停留此地，满腹心事尽锁于眉头。花外楼、柳下舟的旧游之景、旧游之兴，如今已荡然无存，词连用三“梦”字，时过境迁.江山改颜之慨深沉痛极。全词极力渲染风雪之夜凄清幽冷的环境，以见词人孤独寂寞的心境，环境心境相互影响和作用，艺术地反映出词人落魄的生活境况和心留难留的矛盾心理。白鸥亲我，梅花似我，表现了作者遗世独立的高洁情怀。