《淮南子》

近塞上^②之人，有善术者^③，马无故亡^④而入胡。 人皆吊^⑤之，其父曰：“此何遽^⑥不为福乎?”居^⑦数月， 其马将^⑧胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不 能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆 吊之，其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入 塞，丁壮^⑨者引弦^⑩而战。近塞之人，死者十九⁽¹¹⁾。 此⁽¹²⁾独以跛之故，父子相保⁽¹³⁾。

【注释】①选自《淮南子·人间训》。

②〔塞(sài)上〕这里指长城一带。

③〔善术者〕精通术数的人。术，术数，推测人事的吉凶祸福的法术， 如看相、占卜这类的迷信活动。

④〔亡〕逃跑。

⑤〔吊〕吊慰，表示慰问。

⑥〔遽(jù)〕就。

⑦〔居〕停留，这里是经过的意思。

⑧〔将〕带领。

⑨〔丁壮〕青壮年男子。

⑩〔引弦〕拉开弓弦。

(11)〔十九〕十分之九，意思是绝大部分。

(12)〔此〕这样。

(13)〔保〕保全。

【译文】古时候，居住在靠近长城边塞的百姓当中，有个精通术数的人家。一 天，他们家的马无缘无故逃跑到外族地区去了。邻居都去安慰他，这家 的父亲却说：“这怎么就不会变为有福气的事呢?”过了几个月，他家跑失 的马带着外族人的良马回来了。人们都来祝贺，他父亲却说：“这怎么就 不会变为灾祸呢?”他家有很多好马，他儿子喜好骑马，有一天从马上摔 下来，跌断了腿。人们都来安慰，他父亲却说：“这怎么就不会成为有福 气的事呢?”过了一年，塞北外族大举入侵，边塞地区青壮年男子都被征 召参战，十分之九的人都丧了命。唯独塞翁的儿子因跛脚而免于出征， 父子俩都保全了性命。