《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

 

 

【题解】

 

  这是描述戍边将士逢入京使相托传言的诗，诗意明了而道义深刻，充分展现了戍边将士凄苦的生活一角和悠悠乡愁。

 

【注释】

 

①龙钟：沾湿貌。 ②凭：托。君：使者。

 

 

【译文】

回首东望我的故乡家园，

 

是那么的漫长、遥远。

 

神魂黯然，惹我热泪如泉，

 

浸湿了双袖，至今未干。

 

与你有幸马上相逢，却又遗憾

 

——没带纸笔在身边。

 

那就请您捎个信吧!就说我

 

——一路平安!

 

【全诗赏析1】

 

  诗句开门见山，道出思乡情绪。东望故园自有思乡之情，然而归途漫漫，乡愁难解，不仅“路漫漫”，戍边人愁也漫漫。如此漫漫难解之愁化作思乡凄泪。愁悠长，泪不断，挥袖拭泪，虽双袖沾湿了但还在滴泪不绝。虽然短短两句诗，便写出了悠悠乡愁，道出其人凄苦的生活境况。

 

  接下来诗人转而写托入京使传言之嘱。“马上相逢”可见诗人戎马生涯，行走匆匆而带一路风尘，既写出当时情景，又暗言戎人生活环境的凄苦。“无纸笔”而又时间紧急，于是便嘱入京使“传语报平安”。纵使有纸笔，思乡想家，探亲访友，要写的又该有多少，千头万绪定会无从下手，写来也只能一声平安，所以干脆传个口信吧。这既是境况所迫，也是诗人无奈感情的流露。

 

   此诗写情深挚，描境凄凉，以情写人，情使景凄。诗以望起而以报结，意境凄迷动人。充分展示出戍边将士凄苦的生活状况和深婉的思乡情绪，以及对戍边将士以国事为重、安心戍边的敬业精神的歌颂赞美之意。

 

【全诗赏析2】

 

   岑诗好奇，这不仅表现在他早期与后来的许多写景、酬赠的作 品中，在他的边塞诗里也显得十分突出。他的塞上诸作中本来就 有为国安边的豪情壮志的抒发和对唐军将士英雄气概的赞颂，但 最引人注目的却无疑是他对西域的大漠、狂风、雪地、冰天、火山、 热海等奇异景物的敏感与兴趣，以及对它精采的描绘与表现。其 想象、气势、激情、造语等无不呈现出卓异奇瑰的色彩。这无疑是 他对边塞诗、也是对唐诗发展的重要贡献。

 

    天宝八年初冬，作者任安西节度使高仙芝幕掌书记，因赴安 西，于赴任途中写了《逢入京使》。这首诗所写不过是一个平凡而 细小的生活片断，人们极熟悉的一点生活体验，语言又是那么不假 雕饰和明朗自然，但却能传达出颇为丰富的内心活动和真切有味 的诚挚感情。

 

   诗中没有什么连翩的浮想，其事其情全发生在途中偶遇入京 使者的片刻之间。这位使者，看来是作者的故人，这时他正要回到 作者家园所在的长安去。路遇这样一位故人，极易触动他的家园 之思，这是不难想见的。何况“故园东望路漫漫”，此刻他已在东距 长安很遥远的地方。离家愈远，乡思愈浓，加以故人的触引，遂一 发而不可遏止，思念家人之情顿时倾涌而出，以至于“双袖龙钟泪 不干”，双袖虽已沾湿，却仍泪流不住。别后的千言万语，尽付于泪 中，把情绪推向高峰。随后，诗作转折，将冲撞奔突的感情之马勒 住，稍作冷静，要写信向家人倾诉离愁别绪和途中景况，至此为一 折;而马上相逢不只匆匆而遇，并且没有纸笔，为什么给予相遇的 时间那么少? 为什么不事先带上纸和笔? 怨恨交加，实在令人没 趣，至此又是一折。左思右想没办法，只好请故人带个口信回去： 说一路平安。情绪由低落陡然又推向高潮，把千言万语凝成了一 句，且把自己对家人的思念倒转到家人对他的思念上去，至此又是 一折。这样，通过感情波澜由高到低、由低到高的起伏变化和思念 主体的转换，生动地写出了征夫遇故人还乡时的复杂情态，终于把 日常生活中的这一刹那写成了千古绝唱。

 

   吴昌祺曰：“其情惨矣，乃不报客况而报平安，含蓄有味。”(《删 订唐诗解》卷十四)“报平安”三字，确实有味。不报旅途艰辛之状， 内心凄苦之情，一则为释家人之念，同时也未始不微露出作者开阔 豪迈的胸襟。作者在同期所作的《初过陇山途中呈宇文判官》诗中 也曾写道：“万里奉王事，一身无所求，也知塞垣苦，岂为妻子 谋! ……别家赖归梦，山塞多离忧，与子且携手，不愁前路修。”抑 制住“离忧”，随即继续催马西行，决心“万里奉王事”，不是于“报平 安”三字之外隐约可见么?