《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

 

【注释】①故园：指长安。《唐才子传》：岑参有“别业在杜陵山中”。漫漫：悠远貌。 《太平御览》八九八引《史记》：“生不逢尧与舜禅，长夜漫漫何时旦?”②龙钟：此词多义， 这里意谓沾濡湿润。汉蔡邕《琴操》下《信立退怨歌》：“空山歔欷，涕龙钟兮。”

 

 

【题解1】

唐诗篇名。七绝。岑参作。见《岑嘉州集》卷七。作于天宝八年(749)赵安西(今新疆库车)途中。表现诗人远涉边塞时的思乡怀亲之情：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”全诗信口而成，于淡语中见深情。“凭君传语报平安”写得尤好，将生活中习见之事提炼成极富有诗意的一笔，本色而又韵味醇永，遂成传诵千古之名句。明谭元春评此诗曰：“人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得，所以可久。”(《唐诗归》卷一三)清沈德潜亦曰：“人人胸臆中语，却成绝唱。”(《唐诗别裁》卷一九)

 

 

【解题2】

 

此诗作于天宝八载(749)，时岑参首次西行出塞赴安西，参加安西四镇节度使高仙芝幕府为掌书记，途中遇入京的使者，就作此诗。诗中写初次离乡远行对家人的深切思念之情。全诗立马而吟，肆口而成，纯为本色语，极平常而极亲切感人。所传口信只“平安”二字，词浅意深，“人人胸臆中语，却成绝唱”(沈德潜《唐诗别裁》卷一九)。

 

 

【解题3】

 

唐岑参的七言绝句： “故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”作于唐玄宗天宝八载(749)赴安西途中。诗写作者西行途中巧遇东归长安的朝廷使者这一瞬间情景，抒发了思念家园和亲人的深挚感情，行色匆匆而情韵悠悠，真切自然，感人至深。

 

【译文】 向东遥望着亲爱的故乡，前路呵，那么遥远、漫长!销魂伤神，两袖都濡湿啦，眼泪仍然不住地簌簌流淌。骑马在沙碛中，遇到入京使者，遗憾纸和笔都没有带在身上。行旅匆匆，烦你捎个口信吧，就说我在这荒凉边塞，平安无恙!

 

 

【全诗赏析1】

 

    岑参曾两次出塞，此诗作于他第一次远赴西域充任安西节度 使高仙芝幕僚之际。作别了妻子，跃马踏上漫漫征途。如果每日与亲人 相伴，便不懂得珍惜亲人间相聚的美好，如果不是时空的阻隔，便难以体 会相思怀念的痛楚。此诗不作一生僻字眼，也看不出任何斧凿的痕迹，但 诗人浓烈的情感是无以复加的。

 

  作别了亲人，作别了故园。行人 每走一步，离故乡妻子便越远一步。 当已身处漫漫征途，离家日远之际， 转首回望，哪里还有故园的踪迹，哪 里还有亲人的身影! 只见那漫漫长 路，一路风尘，记下了自己远行的脚 步，也扬起了亲人牵挂的愁肠。

 

   虽说男儿有泪不轻弹，但再坚强 的心，也总有脆弱的时候，也总有不 堪触及的地方。每每念及妻子和家中其他的亲人，诗人总是泪流满面。 “龙钟”，为淋漓沾湿之意，“泪不干”，也是说相思怀想让人泪水不断。那 双袖之上，拭满泪水，化作泪痕，泪痕叠加着泪迹。泪痕印证诗人对妻子 的每一次怀想，双袖则成了诗人思念故园的见证!

 

  如果说有时候相思怀人是一种美好，更多时候，思念则像喝了一杯冰 凉的水，化作热泪，从眼里流出。诗人岑参每一刻都忍受着思念痛楚的煎 熬，正当他内心的这种情感郁积难以发抒的时候，迎面走来了一位相识的 故人。一番寒暄之后，岑参得知故人将要回京述职，于是诗人迫不及待地 请求他为亲人带去自己的一点讯息。回身寻找纸笔，翻遍了行囊，也不见 纸笔的踪影。或许随身即携有纸笔，但马上相逢，时间紧急，地点受限，根 本不容许诗人细细诉说衷肠。情急之下，诗人匆匆向故人提出，那就请你 替我捎个平安的消息吧! 其实，对远行在外的旅人，亲人除了平安，又夫 复何求! 一句平安，早胜过千言万语，早胜于任何寒温叙说，甚于千种离 愁，万般思念。

 

   将自己的一番思念遥寄亲人之后，诗人如释重负，将继续走他的路。 那西域的雄奇风光，正在远方向他频频挥手呢。擦一把眼泪，挥一挥马 鞭，我们看到的不是龙钟满袖的柔情书生，而是一位极具潇洒风神的边庭 战士。

 

【全诗赏析2】

 

    这是一首赴边塞途中思恋故园、报信平安的诗。天宝八年(749)，安西节度 使高仙芝奏调岑参任右威卫录事参军，充节度使府掌书记。诗人告别妻子，远离京都，远 赴西域，于路途偶遇老相识，知其返京述职，便捎口信回长安以报平安。首句言，向东遥 望故园，只见烟尘迷蒙，路途遥远。次句“龙钟”，取蔡邕歌意，言想到故园的亲人，思念不 已，泪水涟涟，濡湿双袖而不干。此句略带夸张，却足见其对故园亲人之情深也。后二句 一气呵成，说在马上相见，没有纸笔，不能写信，只能请你带个平安的口信到家里。此二 句见出戎马倥偬、行色匆忙之情景，亦见出诗人复杂的心情，一是心忧东望思念亲人，二 是心雄西去欲取功名。“无纸笔”，多少带点无奈;“报平安”，又显得是那样胸阔豪迈。此 诗写寻常生活说寻常话，用语朴素，感情真挚，读之如饮醇酒，韵味绵长，能沁人心肺也。