《和贾至舍人早朝大明宫》

.[唐].岑参.

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

 

 

【翻译】

 

鸡鸣紫陌曙光寒②，鸡鸣的曙光中紫陌一片清寒，

 

莺啭皇州春色阑③。莺歌的树丛里帝都春色阑珊。

 

金阙晓钟开万户④，皇宫里的晨钟催开宫廷万户，

 

玉阶仙仗拥千官⑤。皇帝的仪仗临玉阶簇拥千官。

 

花迎剑佩星初落，鲜花迎映佩剑而晓星刚沉落，

 

柳拂旌旗露未干。柳枝轻拂旌旗而露水还未干。

 

独有凤凰池上客⑥，唯有凤凰池上高才的贾舍人，

 

阳春一曲和最难⑦。唱一首阳春白雪之曲和最难。

 

 

 

【题解】

在这首诗里，诗人层层渲染早朝时的境况，而在结联转而对贾至赞扬，扣和题中的“奉和”。

 

【注释】

 

①贾至，字幼邻，时官中书舍人(为皇帝起草诏书的官员)，写有《早朝大 明宫》一诗云：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐，百啭流莺满建 章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里，朝朝染翰侍君王。”杜甫、 岑参、王维均有和诗。大明宫：又称蓬莱宫，规模宏大，乃唐帝王接受朝觐之处。

 

②紫 陌：指帝都郊野的道路。李白《南都行》：“高楼对紫陌，甲第连青山。”

 

③皇州：指帝都。 南朝宋鲍照《代结客少年场行》：“升高临四关，表里望皇州。”阑：尽、残。④金阙：皇 帝的宫阙。南朝陈徐陵《奉和简文帝山斋》：“架岭承金阙，飞桥对石梁。”

 

⑤玉阶：帝 王宫殿的台阶。仙仗：帝王的仪仗。

 

⑥凤凰池：即凤池，是禁苑中池沼。朝廷设中书 省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为凤凰池。贾至为中书舍人，是中书省官 员。故称凤凰池上客。

 

⑦阳春：古乐曲名。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始 曰《下里》《巴人》，国中属和者数千人;……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数 十人。”

 

 

【鉴赏】

 

     这是一首吟咏“早朝”的和诗。前三联浓墨重彩地描写了早朝景物气候 的特点和庄严隆重的气氛：“曙光”“晓钟”“星初落”“露未干”，都紧扣一个“早”字; “金阙”“玉阶”“仙杖”“千官”则切合一个“朝”字。首联将“鸡鸣”“紫陌”“曙光”“莺 歌”“皇州”“春色”组合在一起，写出了早朝前的景象，气候清寒，有声有色，光彩鲜 明。颔联言，宫阙报晓的钟声响亮，敲开了一道道朱红的宫廷大门;宫廷中皇帝的仪 仗十分庄严，汉白玉的台阶上聚集着众多的朝官。颈联言，晓星初落，鲜花迎着官吏 闪光的佩剑;夜露未干，柳枝轻拂漫卷的旌旗。此二联对仗精工，藻绘典雅，与早朝 的庄严气氛十分相谐;且画面逼真，绚烂多彩，隐含喜悦之情，写出了早朝的盛况。 结联不过点出酬唱之意，表示推崇谦卑，恰到好处。此诗做到了情主景宾，融合一 片，却历然清明。此诗虽无太大价值，但严守格律，乃宏丽典雅之作，可为律诗创作 借鉴的范例。

 

 

【赏析】

 

    岑参的这首和诗与贾至原作、王维和作在结构上基本一致： 开始写早朝前的景象;接着写宫殿的堂皇及群臣朝见天子的威仪;最后以 凤池作结。且三诗各有千秋，难分轩轾。不过，若从整体上来看，岑参之 作应在王、贾之上。

 

     首联通过听觉(“鸡鸣”、“莺啭”)、视觉(“春色阑”)、通感手法(由视觉 之“曙光”而感“寒”)等多种角度、技巧来渲染早朝前的时间流转，在光与 影、声与色的交织中烘托出早朝前的气氛。故而，接下来以长虹贯日的气 魄写出了早朝时的那种隆重、威严。颔联既有动感(“开万户”、“拥千 官”)，又有声色(“金阙”、“晓钟”)，摄人心魄，引人入胜。

 

     颈联虽缩小视界，然众多景象，眩人耳目。“花”、“剑佩”、“星”、“柳”、 “旌旗”、“露”，于一联之中融合无间，将早朝之气象呈于目前。

 

     岑参此诗尾联稍欠圆融，明显是对贾至的揄扬。说贾至这个中书舍 人(凤凰池指中书省)写的诗很好(像《阳春》这样的高妙曲子一样)，附和 起来比较难。其实也有点自谦的味道。

 

     对贾至、王维、岑参、杜甫这四首《早朝》诗，自古以来，总有人要排名 论次，其实如纪昀所谓“评议纷纷，殊可不必”(《瀛奎律髓汇评》)。我们所 欣赏品味的只是各人于同题之作中体现出的不同手法和不同感情。以岑 参这首来说，通章八句，前六句绚烂鲜明，波澜壮阔，平整融合，又皆自然 流丽。所欠只在尾联堕入唱和诗之旧习，然亦不至损伤整体。明胡应麟 相较王、岑，谓：“大概二诗力量相等，岑以格胜，王以调胜;岑以篇胜，王以 句胜;岑极精严缜匝，王较宽裕悠扬。”(《诗薮·内编》)强分伯仲，或许容 易落入俗套。