《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

 

 

【注释】

 

①八月：指农历八月。 ②千树句：是以梨花喻雪。 ③罗幕：丝罗制的帷幕。 ④角弓：饰有兽角的弓。不得控：因手冻僵，拉不开弓弦。铁衣：铁甲。 ⑤翰海：大戈壁，大沙漠。阑干：纵横交错。惨淡：昏暗无光。 ⑥中军：指军中统帅所居营帐。饮：请饮。归客：指武判官。胡琴句：指各种乐器齐奏。 ⑦掣：牵引，拉拽。冻不翻：意为红旗被冻住，北风吹来，也不翻卷飘舞。 ⑧轮台：唐羁縻都督府名，在今新疆米泉县境。

 

 

【翻译】

 

 

 

狂风席卷着大漠北塞，

 

吹折坚韧的白草，倒落如踩。

 

北疆的八月，

 

就有大雪将天地铺盖。

 

好似突然一夜之间春风吹来，

 

千树万树梨花盛开。

 

雪花飘飘而落，

 

打湿了帘珠，结冰在帷幕绮罗。

 

狐皮裘再不觉暖和，

 

锦缎被褥也觉单薄。

 

将军的兽角硬弓也冻得拉不开，

 

都护的铠甲铁衣难穿著。

 

浩瀚的沙漠处处纵横

 

百丈巨冰，

 

惨淡的愁云凝滞

 

仿佛压低了天空。

 

中军帅中摆下酒筵，

 

为武判官归京送行，

 

胡琴、琵琶伴着羌笛，

 

起舞和鸣。

 

纷纷扬扬的暮雪

 

飘落在军营辕门，

 

寒风狂舞着红旗，

 

红旗被冻挺凝结

 

成为一抹静止的红云。

 

山回路转，再也见不到

 

远行的人，

 

雪地上空留下一排，

 

马儿行走的蹄痕。

 

 

　

【鉴赏】

 

   这首诗是岑参任西北庭节度使封常清的判官时的作品。武判官是岑参前任，这首诗是岑参送他回京复命的送行诗。全诗意象异常雄壮，想象奇绝，堪称咏雪诗歌之代表作品。

 

     全诗开篇就定下非常奇瑰的基调。1-4句：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，用盛开的梨花来比喻满树的雪花，一幅壮丽的北国冰雪风光顿时展现在读者眼前。“一夜春风”很写实，同时也暗含惊喜之意。平淡的北国经过一夜的银装素裹，让早起赏雪的诗人想起了观赏春天梨花盛开的好心情，梨花是慢慢地等待中开放的，而雪花中的北国是一夜即成，欣喜之情自然更胜一筹! 然而这种想象又是何等的神奇! 春花烂漫本是春天的胜景，把冬天的肃杀无情换成春意盎然，实际上是诗人自己乐观人生态度的表现，同时也是盛唐时中国人蓬勃向上、极度自信心理的自然流露。5-8句： “散入珠帘湿罗幕” 四句紧扣塞外风雪的奇冷，用具体的所见所闻来描写雪天的冰寒刺骨，读来亲切自然。“散入珠帘湿罗幕”把视线从室外拉到室内，雪花带着寒意 “入珠帘”、“湿罗幕”，场景过渡非常流畅自然。“狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。”从出征将士自己的感受来写塞外的严寒，让人感同身受。将军和都护是互文见义，将军所处远好于普通将士，他尚且感觉 “不得控”、“冷难着”，何况衣着单寒的士兵呢?但是非常奇特的是，我们读到这样的诗句，不仅不感到将士生活的艰苦，反而能体会到将士们驻守边塞的豪情壮志，原因就在于诗人“好奇” 的诗风和昂扬的激情啊。

 

    9-10句： “瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”，也夸张之极，不是写实，而是虚拟人所不能见的全景，虽然是想象，却又显得合情合理，让人赞叹。“翰海”指沙漠的广阔，“百丈冰”形容冰川的高峻，再加上万里不散的愁云，就像现在电影里面的全景镜头一样，给读者带来全新的视角体验。同时，诗人用一个“愁”字又为即将到来的送行做了情感的铺垫。11-12句：“中军置酒饮归客”下面开始进入正题，描写送别的情景，用 “胡琴”、“琵琶”、“羌笛”这些非常典型的西域乐器形象地渲染出了送别的场景和气氛，让人感觉到迥异于中原内地的边塞送行气氛。13-14句： 写营门外的冰雪寒风，天气奇寒。“风挚红旗冻不翻”更是塞外才能感受到的奇妙景象，连红旗都被冻住了，在狂风中一动不动，多么地神奇! 而不动红旗和狂风中飞舞的雪花正好成了绝妙的对比，动静相配，给人以 “诗中有画，画中有诗” 的美感。15-18句： 写轮台东门送别的情景。“山回路转不见君，雪上空留马行处”，从壮丽的雪景里回到送行的主旨，感情真切，韵味深长。

 

   全诗句句咏雪，写出别前、饯别、临别、别后四个不同画面的雪景，用语绮丽，想象神奇，不愧是唐代边塞诗歌的代表力作。同时，它也是我国古典诗里咏雪诗歌的代表名作。全诗充满奇情妙思，有生动真实的想象，又融合了作者本人强烈的主观感受，具有很强的艺术感染力。在音韵上，全诗诗随韵转，韵随诗行，每个场景的转换都和韵的转换连在一起，让人读来跌宕生姿，趣味无穷。