【解题】

 

        此诗约作于天宝十三载(754)春，时李白在扬州，传闻日本友人晁衡归国遇难，悲悼而作此诗。晁衡：日本奈良时代遣唐留学生阿倍仲麻吕的华名。又作“朝衡”。卿：对友人的爱称。据近年中日学者考证，晁衡于开元五年作为遣唐学生来华，时年二十。天宝十二载，任秘书监，兼卫尉卿。是年十二月随遣唐使藤原清河等自长安经扬州东归，遇暴风，漂至安南驩州。后于天宝十四载六月重返长安。天宝十三载李白于扬州闻晁衡等在海上遇风失踪，误以为身亡，故写此诗哀悼。诗中赞美晁衡的杰出才华与高洁品格，将哀痛之情融于缥缈景色中，意境深远，为独具一格之挽诗。

 

 

【全诗】

《哭晁卿衡》

.[唐].李白.

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

 

【注释】 

 

①晁卿衡： 即晁衡，卿是尊称。晁衡又作朝衡，日本人，原名阿倍仲麻吕。唐开元五年 (717)，随日本第九次遣唐使团来中国求学，学成后留在唐朝廷内作官，历任左补阙、左散骑常侍、镇南都护等职，与当时著名诗人李白、王维等友谊深厚，曾有诗篇唱和。天宝十二年 (753) 晁衡以唐朝使者身份随同日本第十一次遣唐使团返回日本，途中遇大风，传说被溺死。李白此诗就是在听到这个消息后写下的。实际上这次海难晁衡并未被溺死。他随风浪飘至海南岛，辗转回到长安，继续仕唐，于大历五年 (770) 卒于长安。

 

②蓬壶： 即传说中的蓬莱仙岛。这里泛指海外三神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点。

 

③苍梧： 指郁洲山。据《一统志》 载，郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。

 

 

【注释】

 

①辞帝都：指天宝十二载冬晁衡辞别长安归国。

 

②征帆：远行之船。一片：犹一叶，极言其小。蓬壶：即蓬山，传说中的海上仙山。

 

③明月：喻品格高洁和才华出众的晁衡。沉碧海：谓溺水而死。

 

④此句意谓海上都笼罩着哀伤的愁云。苍梧：本指九疑山，即传说中舜死处，在今湖南宁远县南。又东北海中有大洲名郁洲，亦名苍梧山，即今江苏连云港市花果山，清代中叶泥沙淤涨，遂与大陆相连。传说此山由苍梧徙来。此处泛指东海。

 

 

【赏析1】

 

       晁卿衡，即晁衡，卿乃爱称。日本人阿部仲麻吕的汉名。唐玄宗开元五年(717)来中国，先学于太学，后留唐朝做官。工诗文，与王维、李白、储光羲等友善。大历五年(770)卒于长安。天宝十二载(753)，留唐已有36年的晁衡，与遣唐使藤原清河等同船归国，途中遇大风，误传遇难沉海(后遇救，辗转回长安)，李白写了这首悼念诗。

 

       诗用直陈其事的赋体开头，说尊敬而又亲昵的朋友晁衡离开帝都长安了。当时唐玄宗亲自题诗相送，晁衡也写了《御命还国作》诗： “御命将辞国，非才忝侍臣。天中恋明主，海外忆慈亲。伏奏违金阙，騑骖去玉津。蓬莱乡路远，若木故园林。西望怀恩日，东归感义辰。平生一宝剑，留赠结交人。”朋友们也纷纷赠诗留别。晁衡随日本访华的使者乘船回国，用“征帆一片”颇见气势，可以想见大海的浩淼;下接“绕蓬壶”，似说东海中像蓬壶这样的岛屿很多，船日夜环绕而行。“蓬壶”，又叫蓬莱，传说东海中的仙山。这句七个字生动地写出小船漂洋过海的情景。

 

        “明月”，喻指晁衡的品格，而晁衡的溺于海，就像明月之沉碧海，这也同时对晁衡作出了高度评价。“苍梧”，山名，即九疑山，在今湖南省。传说舜南巡死后葬于苍梧之野，地在今宁远县境。舜之二妃娥皇女英恸哭，泪痕染竹。诗人借这个凄婉动人的故事，来表示自己的哀痛。诗用拟人手法说天空也布满愁云，苍梧山为之变色，大自然都在为晁衡的不幸逝世而悲伤。这里情寓于景，从明月、碧海、苍梧等一片缥缈的景色和意象中，传出自己深沉的哀思，写来又潇洒自然，浪漫飘逸，而云山同悲，感情沉挚，是很有特色的一首悼念诗，充满对日本友人的深沉怀思。这类具有国际意识的诗，在唐诗中亦不多见。

 

 

【赏析2】

 

        晁衡青少年时期即赴长安留学，学成后又在中国生活了几十年，曾任左拾遗、左补阙等职。他为人热情，才华出众，与李白、王维等著名诗人都有交往。天宝十二载(753)，晁衡随日本第十一次遣唐使团返回祖国日本。不幸，在海上遇到大风，与同行船只失去联系，当时误传他溺水而死。李白闻讯后，十分悲痛，于是写下此诗怀念自己的好友。

 

        “日本晁卿辞帝都”，首句追述晁衡离开长安时情景。当时，玄宗曾赐诗送别，其他同僚、诗友更免不了纷纷题诗话别。一时间盛况空前，双方依依惜别之情不难想见。

 

       “征帆一片绕蓬壶”，次句想象晁衡东渡时的情景。“蓬壶”原指传说中的蓬莱仙岛，在此诗中泛指海中的岛屿。诗人借助想象，描绘友人乘着一叶孤舟航行于仙境般的群岛之间，与首句的冠盖如云，京郊相送的情景形成鲜明对比。一个“绕”字，道出晁衡东渡时航程的曲折，暗示着潜伏的危险。这句虽是想象之辞，但却符合东渡日本群岛时的真实景象，同时又流露出李白对友人的惦念。用字不多，内涵却很深。

 

       “明月不归沉碧海”，明月象征着晁衡高洁的人格。诗人运用比兴手法，将友人的遇难喻为明月沉于大海，诗境凄丽而又哀婉，确实是大家手笔。

 

         “白云愁色满苍梧”，苍梧是山名。《水经注》载，东北海中有大洲，谓之郁洲，是由苍梧飞徙而来的，故称苍梧。这句是说晁衡遇难后，连天地也为之动容，苍梧山笼罩上层层愁云。在这里，诗人运用了拟人化的手法，赋予客观事物以主观色彩，渲染出浓重的悲剧气氛，充分抒发了自己内心的悲痛。全诗即在这种亦景亦情，情景交融的气氛中结束，给人以余味不绝之感。

 

          晁衡的遇难身亡当然是误传，但李白所写的这首感情真挚的悼亡诗却世代流传，成为中日两国人民友好往来史上的佳话。