题解】

唐诗篇名。五律。王维作。见《王右丞集笺注》卷八。诗题《唐诗纪事》作《猎骑》。《乐府诗集》和《万首唐人绝句》摘此诗前四句为一首绝句，题曰《戎浑》。约为王维前期的作品。诗曰：“风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。”前四句写出猎，后四句叙猎归，描绘将军一次狩猎活动的全过程，歌颂主人公高超的射技和雄武的英姿，意境阔大，气势雄浑，形象鲜明，写作手法高超。沈德潜评曰：“章法、句法、字法俱臻绝顶，盛唐诗中亦不多见。”(《唐诗别裁》卷九)颔联“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”，逼真传神地写出猎鹰和马匹的敏捷快速，而猎者矫健的身影和得意的神情亦隐隐传出，笔触精细，诗味隽永，是脍炙人口的名句。

 

【全诗】

 

《观猎》

.[唐].王维.

风劲角弓鸣，将军猎渭城。①

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。②

忽过新丰市，还归细柳营。③

回看射雕处，千里暮云平。

 

【注释】①角弓：用角装饰的弓。《诗经·鲁颂·泮水》：“角弓其觩，束矢其搜。” ②渭城：即秦咸阳，故址在陕西长安西，渭水北岸。③新丰：故城在陕西临潼东北。本 秦骊邑，汉高祖因太上皇思乡，便按丰县格局改建骊邑，移来丰民，故称新丰。(见 《汉书·地理志》)④细柳营：汉文帝时周亚夫为将军，屯军细柳，以备匈奴。文帝曾前 往劳军，见其治军严明，赞亚夫为“真将军”。(见《史记·绛侯周勃世家》)后便称纪律 严明者为细柳营。细柳，在今陕西咸阳市西南。⑤射雕：斛律光曾随世宗校猎于洹桥， 见一大鸟飞扬云表，光引弓射之，鸟如车轮盘旋而下，乃大雕也。丞相属邢子高见而叹 曰：“此射雕手也。”(见《北齐书·斛律光传》)

 

【翻译】

 

风劲角弓鸣①，朔风劲吹弓弦鸣，

 

将军猎渭城②。将军打猎到渭城。

 

草枯鹰眼疾，草枯鹰眼益敏锐，

 

雪尽马蹄轻。雪尽马蹄更轻盈。

 

忽过新丰市③，倏忽驰过新丰市，

 

还归细柳营④。刹那回到细柳营。

 

回看射雕处⑤，回头望那射雕处，

 

千里暮云平。千里暮云接地平。

 

【鉴赏】

 

首联逆起： 先写 “风劲角弓鸣” 而补写 “将军猎渭城”，未见其人，已闻其声，突兀奇警。如用顺叙，便是凡笔。颔联与首句同为因果句： 因为 “风劲”，故拉弓放箭之声特别响亮; 因为 “草枯”，故猎鹰的目光更加敏锐; 因为 “雪尽”，故马蹄腾跃，轻快异常。而冬末春初，适于射猎的时令特征，亦随之点出。这三句，就字面看，只写弓、鹰、马而未写人，但稍加想像，便知纵鹰、驰马、拉弓者都是“将军”，而当苍鹰发现猎物，迅猛搏击之时，将军追踪而至，跃马放箭的英姿，亦跃然纸上。王维真不愧是既精诗艺、又谙画理的名家，寥寥几笔，便活画出一幅秦川冬猎图。

 

颈联承 “马蹄轻” 发挥。以 “渭城” 为中心，东至 “新丰市”，西至 “细柳营”，在广阔的原野上 “忽过”、“还归”，纵横驰骋，其英风豪气与欢快心情，不言可知。“新丰” 乃美酒产地，“细柳” 乃亚夫军营，都能引起联想，凸现 “将军” 的豪迈气概和名将风度。

 

尾联近承 “归” 字，遥应 “猎” 字。人已 “归” 到营地，而出猎的得意场面，犹陶醉不已，因而 “回看射雕处”，追忆仰射命中，猛禽下落，军士欢呼的情景。这是出猎的高潮，却于归营回望中补写，虚中见实，跌宕生姿。结句就“回看”展现远景，暮云千里，一望无际。“将军” 的心胸亦随眼界扩展，浩茫无际。

 

这是体现 “盛唐气象” 的名篇之一。沈德潜 《唐诗别裁集》 称其起头 “胜人处全在突兀”，结尾 “亦有回身射雕手段”，全诗 “章法、句法、字法俱臻绝顶，盛唐诗中亦不多见”，可谓知言。

 

【赏析】

 

王维以军旅和边塞为题材的诗篇都写得壮阔飞动，从生活经 历和诗篇情绪分析，多数写在诗人的前期。这里选的两首是他这 类诗的代表作。

 

《观猎》一诗取材于军旅生活，写一位将军在冬末出猎的情景， 赞美将军的武艺高强和意气风发。诗篇写得神采飞扬、轻快流畅， 使读者获得了壮美的感受。首联写将军在渭城射猎。诗人不采取 先述人后述事的一般写法，而是开篇就写风声弓声，使人未见其 人，先闻其声，取得了先声夺人的效果。风声与弦声交鸣，令人精 神振奋，由此激发读者的悬念： 射手是谁?原来猎人是一位将军。 从他出猎的地方“渭城”来看，可能还是一位卫戍京畿的军队将领， 怪不得有如此高超的箭法。

 

此联起得突兀奇特，收得平实典重，一 开篇便振起了精神。颔联写将军纵马骋驰，追赶猎物。这一联意 在写将军骑术精娴，但不正面着笔，而是写主人的鹰和马，由物见 人。鹰能在高空发现地面上的动物，然后疾飞而下攫取猎物。写 的是冬春之交季节，草色枯黄而且稀疏，禽兽难以藏身，鹰眼更为 锐利，诗人用一“疾”字形容，以见其目光之快，也暗含其俯冲之疾。 飞鹰发现猎物，猎手迅速跟进。渭河平原上积雪已经融化净尽，地 面干燥平实，战马奔跑就格外迅捷。诗中用一“轻”字形容战马疾 驰之速。冬末春初，鸟兽肥硕;平原开阔，地点理想，正是将军大显 身手的时机。将军奔驰之轻快、猎获之丰富、心情之快乐，可想而 知。然而诗人避实就虚，只从鹰与马两处稍作点染，将军身手之矫 健、兴致之高昂，几欲呼之即出。颈联写将军猎罢，乘兴归去。新 丰在长安东北，细柳营在长安西北。将军在渭城，即在长安西北之 咸阳故城，打猎后，是不可能一路经过这些地方返回的。但解诗不 能胶柱鼓瑟。

 

诗人所以这样说，一则因为这些地名都是汉朝的地 名，把它们采掇于诗中，与首联的“渭城”呼应，可以增添诗句的典 雅之气，故而信笔拈入诗篇;二则可以进一步烘托将军的豪情和身 份。原来，“新丰美酒斗十千”(王维《少年行》)，是个产美酒的地 方。将军猎罢归来，兴犹未尽，还要沽酒豪饮一番。而细柳营是汉 代名将周亚夫驻军所在，“还归细柳营”暗示这位猎手是一位治军 严明的将军，益发引起读者对他的敬佩。“忽过”、“还归”等词的运 用既使此联成为前后相衔的流水对，也表现了将军骑行的迅速和 轻快。尾联写将军回望射猎之处已暮色苍茫。在归途上，将军回 头一看，只见白天射猎的地方已经暮云低垂，千里大地一片苍茫。 这个结尾余味无穷，使人想见将军是在千里平原上尽情驰射了一 天，踌躇满志的情态跃然纸上。从“射雕”一词又可知将军原是一 位箭法无比高超的射雕手。

 

诗由风劲弓鸣写起，起笔不凡，中间两 联，一写驰射，一写归去，写得遒劲飞动、意气风发，最后由暮云平 收结，由张而驰，正与一天的射猎活动相应，可见章法之严谨。首 联两句倒装，中间两联，或写因果，或写经过，显得轻捷飘逸，可见 句法之精巧。字法表现为准确传神，如“枯”、“尽”、“疾”、“轻”、“忽 过”、“还归”都生动地写出了射猎的动态。“渭城”、“新丰”、“细柳 营”三个古代地名词的运用也有助于刻画诗篇主人公的形象。