《苏武庙》

.[唐].温庭筠.

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然①。

云边雁断胡天月②，陇上羊归塞草烟③。

回日楼台非甲帐④，去时冠剑是丁年⑤。

茂陵不见封侯印⑥，空向秋波哭逝川⑦。

 

 

【注释】

 

①二句意谓苏武见到汉朝使者时心情异常激动，而如今祠庙和树木却都是无知的。魂销;形容极度激动如魂将离体。茫然：无知貌。

 

②此句意谓苏武陷在匈奴，与祖国断了音信。雁断：古代认为雁能传书，故称音信不通为雁断。胡天：指匈奴。月：雁日飞夜宿，见月亮不飞。此句还包含如下史事：汉朝使者到匈奴索还苏武，匈奴诡称苏武已死。汉使也假说皇帝射到一只大雁，雁脚上系有帛书，说苏武在某泽中。匈奴才承认苏武尚在。

 

③此句写苏武在匈奴牧羊薄暮而归情景。陇上：同“垄上”，高地。烟：傍晚时的烟雾。此句还包含如下史事：匈奴让苏武牧羊时说，等公羊产子后让你回国;其间他养的牛羊还被丁零部族偷盗;他生活极苦，常靠挖掘野鼠所藏的草籽充饥。

 

④此句意谓苏武回国时朝廷已换了皇帝，武帝已死。楼台：指朝廷。甲帐：指汉武帝。据《汉武故事》记载，武帝曾将琉璃、珠、玉等许多珍宝装饰帐幕，希望神来居住，称为甲帐;较次的自己居住，称乙帐。

 

⑤此句倒叙，意谓当年离国时是戴冠佩剑的成丁年龄。古代制度，男子二十岁行冠(guan)礼，束发戴冠(guan)，表示成年，称丁年。汉制男子二十岁到五十六岁要服徭役，称丁男。李陵《答苏武书》：“丁年奉使，皓首而归。”此处用其意。

 

⑥此句意谓苏武未能再见到武帝，也得不到封侯之赏。茂陵：汉武帝陵墓，代指武帝。封侯印：汉制非刘氏不得封王，封侯是大臣所能获得的最高爵位。李陵《答苏武书》：“闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国，无尺土之封加子之勤。”此处用其意。

 

⑦此句意谓徒然地向着秋水悲伤。空：徒然。秋波：秋水。哭逝川：悲叹时间像流逝的河水。《论语· 子罕》：“子在川上曰：逝者如斯夫!”

 

【作者】

 

温庭筠(812—870?)，本名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。做过随县和方城县尉，官终国子助教。屡试进士不第，又好讥刺权贵，得罪宰相令狐綯，长期被摈抑，终身仕途不得意。温庭筠生活浪漫，颇有才名，他的诗设色浓丽，词藻繁密，有些吊古伤今、行旅感怀的诗，往往感慨深切，描写细致，显示了独有的风格特点。温庭筠的诗受梁陈宫体诗影响，也有浓厚的脂粉气，总的说来，他的诗内容比较贫弱。

 

 

【翻译】

 

苏武魂销汉使前，苏武曾经伤心欲绝在汉使前，

 

古祠高树两茫然。今日见古祠与高树深感茫然。

 

云边雁断胡天月，在胡天望大雁消失月夜云边，

 

陇上羊归塞草烟。只见丘陇羊归来塞草笼荒烟。

 

回日楼台非甲帐，回归日见楼台不见武帝甲帐，

 

去时冠剑是丁年。离京之时戴冠佩剑尚在壮年。

 

茂陵不见封侯印，今封侯拜茂陵难与武帝见面，

 

空向秋波哭逝川。唯空对秋波泪洒流逝的河川。

 

 

【鉴赏】

 

   这是作者瞻仰苏武庙后的凭吊咏怀之作。苏武以汉臣出使 匈奴，被扣留异族长达十九年，始终不接受匈奴的逼降，“仗汉节牧羊，卧 起操持，节旄尽落”(《汉书·苏武传》)，为后人所景仰。

 

   诗的开端设想苏武归朝前在异域见到汉使的情景。根据《汉书》的记 载，汉昭帝即位后，“匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复 至匈奴。常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于言：‘天子射上林中，得雁足有系帛书，言武等在某泽中。’使者大喜，如惠语以 让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：‘武等实在。’”经历了这么多年的风 浪波折，苏武才得以与汉使会面，其心情之复杂难于言传。作者巧妙地用了“魂销”二字，洗练传神地表现出苏武百感交集的情绪。张祜有诗云“一 声何满子，双泪落君前”，也是用无语流泪的方式传达主人公心头难以言 说的哀伤，与此句颇有异曲同工之妙。“古祠高树两茫然”由对历史的悬 想转到眼前的苏武庙，经过了星移斗转，“古祠高树”依然耸立，“茫然”则 渲染出幽远渺茫的思古气氛，为接下来进一步的怀古做好了铺垫。

 

  颔联描写苏武在北海牧羊时的苍凉景象：胡天明月高悬，一行征雁远 远地飞去，再也不见踪影。昏冥的暮色里，羊群在接天的荒草寒烟中缓缓 归来。上联设色清冷，意境高远，下联色调幽暗，意绪惆怅，形象地展示了 苏武海上牧羊的艰苦生活，及其内心的孤寂和浓烈的思乡之情。

 

  颈联写苏武归朝后的所见所感。甲帐是汉武帝时所造的帐幕，根据 《汉武故事》的记载，武帝的幔帐用珊瑚、宝石翡翠、珍珠镶嵌，是第一等的 幔帐，故称甲帐。苏武由武帝遣使匈奴，归来时武帝已然作古，亭台楼阁 虽然依旧，甲帐却早已不复当时。“武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白”(《汉书·苏武传》)，苏武持节出使时风华正茂，如今却已两鬓萧然，垂垂老矣。一“非”一“是”，深刻传达出光阴流转、恍若隔世的感慨。

 

   尾联写苏武归朝后对汉武帝的追悼，“诏武奉一太牢谒武帝园庙，拜 为典属国，秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，宅一区”。然而武帝对苏 武的封侯拜印再也无由得见了，于是苏武只能对着浩浩秋水痛哭，倾诉心 中的哀悼。其实，早在羁留匈奴时听说武帝的凶信，苏武已然“南乡号哭， 欧血，旦夕临”，此日归朝再度哀哭，更是寄托了自己的身世之慨。

 

     此诗以记述史实为主，剪裁得当，用语洗练，成功刻画出一个忠君报 国、坚贞不屈的志士形象，令读者渴慕遥想。