《左传》

晋侯将伐郑。范文子曰⁽¹⁾： “若逞吾愿⁽²⁾，诸侯皆叛，晋可以逞;若唯郑叛，晋国之忧，可立俟也。”栾武子曰⁽³⁾：“不可以当吾世而失诸侯。必伐郑! ”乃兴师。栾书将中军，士燮佐之; 郤锜将上军⁽⁴⁾，荀偃佐之⁽⁵⁾; 韩厥将下军⁽⁶⁾，郤至佐新军;荀䓨居守⁽⁷⁾。

郤犫如卫⁽⁸⁾，遂如齐，皆乞师焉⁽⁹⁾。栾黡来乞师⁽¹⁰⁾，孟献子曰⁽¹¹⁾： “有胜矣⁽¹²⁾! ”戊寅，晋师起。

郑人闻有晋师，使告于楚。姚句耳与往⁽¹³⁾。楚子救郑⁽¹⁴⁾，司马将中军⁽¹⁵⁾，令尹将左⁽¹⁶⁾，右尹子辛将右⁽¹⁷⁾。

过申⁽¹⁸⁾，子反入见申叔时⁽¹⁹⁾，曰： “师其何如?”对曰： “德、刑、详⁽²⁰⁾、义、礼、信，战之器也。德以施惠，刑以正邪，详以事神，义以建利⁽²¹⁾，礼以顺时⁽²²⁾，信以守物⁽²³⁾。民生厚而德正⁽²⁴⁾，用利而事节⁽²⁵⁾，时顺而物成。上下和睦，周旋不逆; 求无不具，各知其极⁽²⁶⁾。故《诗》曰： ‘立我烝民，莫匪尔极⁽²⁷⁾’。是以神降之福，时无灾害。民生敦庞⁽²⁸⁾，和同以听⁽²⁹⁾; 莫不尽力，以从上命，致死以补其阙⁽³⁰⁾： 此战之所由克也。今楚内弃其民，而外绝其好; 渎齐盟而食话言⁽³¹⁾; 奸时以动⁽³²⁾，而疲民以逞。民不知信，进退，罪也⁽³³⁾。人恤所底⁽³⁴⁾，其谁致死! 子其勉之，吾不复见子矣! ”

姚句耳先归，子驷问焉⁽³⁵⁾。对曰： “其行速，遇险而不整; 速则失志⁽³⁶⁾，不整丧列⁽³⁷⁾; 志失列丧，将何以战!楚惧不可用也。”

五月，晋师济河。闻楚师将至，范文子欲反⁽³⁸⁾，曰：“我伪逃楚，可以纾忧⁽³⁹⁾。夫合诸侯⁽⁴⁰⁾，非吾所能也;以遗能者。我若群臣辑睦以事君⁽⁴¹⁾，多矣! ”武子曰：“不可! ”

六月，晋、楚遇于鄢陵⁽⁴²⁾。范文子不欲战。郤至曰：“韩之战，惠公不振旅⁽⁴³⁾; 箕之役，先轸不反命⁽⁴⁴⁾;邲之师，荀伯不复从⁽⁴⁵⁾;皆晋之耻也! 子亦见先君之事矣;今我避楚，又益耻也! ”文子曰： “吾先君之亟战也有故。秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱; 今三强服矣，敌，楚而已。唯圣人能外内无患; 自非圣人，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧乎⁽⁴⁶⁾? ”

甲午，晦⁽⁴⁷⁾，楚晨压晋军而陈⁽⁴⁸⁾。军吏患之。范匄趋进⁽⁴⁹⁾，曰： “塞井夷灶⁽⁵⁰⁾，陈于军中而疏行首⁽⁵¹⁾。晋、楚唯天所授，何患焉! ”文子执戈逐之，曰： “国之存亡，天也。童子何知焉! ”栾书曰： “楚师轻窕⁽⁵²⁾。固垒而待之，三日必退; 退而击之，必获胜焉! ”郤至曰： “楚有六间⁽⁵³⁾，不可失也：其二卿相恶⁽⁵⁴⁾;王卒以旧⁽⁵⁵⁾;郑陈而不整; 蛮军而不陈⁽⁵⁶⁾; 陈不违晦⁽⁵⁷⁾; 在陈而嚣⁽⁵⁸⁾。合而加嚣，各顾其后，莫有斗心; 旧不必良⁽⁵⁹⁾，以犯天忌。我必克之! ”

楚子登巢车以望晋军⁽⁶⁰⁾，子重使太宰伯州犁侍于王后⁽⁶¹⁾，王曰： “骋而左右⁽⁶²⁾，何也? ” 曰： “召军吏也。” “皆聚于中军矣! ”曰： “合谋也。” “张幕矣! ”曰： “虔卜于先君也。” “彻幕矣! ”曰： “将发命也。”“甚嚣，且尘上矣!”曰： “将塞井夷灶而为行也⁽⁶³⁾。”“皆乘矣，左右执兵而下矣! ” 曰： “听誓也⁽⁶⁴⁾。” “战乎?”曰： “未可知也。” “乘而左右皆下矣! ” 曰： “战祷也⁽⁶⁵⁾。”伯州犁以公卒告王。

苗贲皇在晋侯之侧⁽⁶⁶⁾，亦以王卒告。皆曰： “国士在⁽⁶⁷⁾，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰： “楚之良，在其中军王族而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”公筮之。史曰： “吉。其卦遇 ‘复’⁽⁶⁸⁾，曰：‘南国䠞⁽⁶⁹⁾; 射其元王⁽⁷⁰⁾， 中厥目⁽⁷¹⁾。 ’国䠞王伤，不败何待?”公从之。

有淖于前⁽⁷²⁾，乃皆左右相违于淖⁽⁷³⁾。步毅御晋厉公⁽⁷⁴⁾，栾鍼为右⁽⁷⁵⁾。彭名御楚共王，潘党为右。石首御郑成公，唐苟为右。栾、范以其族夹公行，陷于淖。栾书将载晋侯，鍼曰： “书退! 国有大任⁽⁷⁶⁾，焉得专之⁽⁷⁷⁾?且侵官⁽⁷⁸⁾，冒也⁽⁷⁹⁾; 失官⁽⁸⁰⁾，慢也⁽⁸¹⁾; 离局 ⁽⁸²⁾，奸也。有三罪焉! 不可犯也。”乃掀公以出于淖⁽⁸³⁾。

癸巳，潘之党与养由基⁽⁸⁴⁾， 蹲甲而射之⁽⁸⁵⁾。彻七札焉⁽⁸⁶⁾! 以示王，曰： “君有二臣如此，何忧于战?”王怒，曰： “大辱国⁽⁸⁷⁾! 诘朝⁽⁸⁸⁾，尔射死艺⁽⁸⁹⁾!”

吕锜梦射月，中之，退入于泥。占之，曰： “姬姓，日也;异姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”及战，射共王中目。王召养由基，与之两矢，使射吕锜。中项⁽⁹⁰⁾，伏弢⁽⁹¹⁾。以一矢复命。

郤至三遇楚子之卒，见楚子必下，免胄而趋风⁽⁹²⁾。楚子使工尹襄问之以弓⁽⁹³⁾， 曰： “方事之殷也， 有韦之跗注⁽⁹⁴⁾，君子也。识见不穀而趋⁽⁹⁵⁾，无乃伤乎⁽⁹⁶⁾?”郤至见客，免胄承命，曰： “君之外臣至⁽⁹⁷⁾，从寡君之戎事;以君之灵，间蒙甲胄⁽⁹⁸⁾，不敢拜命，敢告不宁君命之辱⁽⁹⁹⁾。为事之故，敢肃使者⁽¹⁰⁰⁾! ”三肃使者而退。

晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰： “速从之! 其御屡顾，不在马，可及也。”韩厥曰： “不可以再辱国君⁽¹⁰¹⁾。”乃止。郤至从郑伯，其右茀翰胡曰： “谍辂之⁽¹⁰²⁾。余从之乘，而俘以下。”郤至曰： “伤国君有刑。”亦止。石首曰：“卫懿公唯不去其旗，是以败于荧⁽¹⁰³⁾。” 乃内旌于弢中⁽¹⁰⁴⁾。唐苟谓石首曰： “子在君侧，败者壹大⁽¹⁰⁵⁾，我不如子; 子以君免⁽¹⁰⁶⁾，我请止! ”乃死。

楚师薄于险⁽¹⁰⁷⁾。叔山冉谓养由基曰⁽¹⁰⁸⁾： “虽君有命，为国故，子必射! ”乃射，再发尽殪⁽¹⁰⁹⁾。叔山冉搏人以投，中车折轼。晋师乃止。囚楚公子筏。

栾鍼见子重之旌，请曰：“楚人谓夫旌，子重之麾也⁽¹¹⁰⁾，彼其子重也。日臣之使于楚也⁽¹¹¹⁾，子重问晋国之勇; 臣对曰： ‘好以众整⁽¹¹²⁾。’曰： ‘又何如? ’臣对曰： ‘好以暇⁽¹¹³⁾。’今两国治戎，行人不使⁽¹¹⁴⁾，不可谓 ‘整’;临事而食言，不可谓 ‘暇’。请摄饮焉⁽¹¹⁵⁾。”公许之。使行人执榼承饮⁽¹¹⁶⁾，造于子重，曰： ‘寡君乏使，使鍼御持矛，是以不得犒从者。使某摄饮。”子重曰：“夫子尝与吾言于楚，必是故也。不亦识乎⁽¹¹⁷⁾!”受而饮之。免使者而复鼓。

旦而战，见星未巳。子反命军吏： “察夷伤⁽¹¹⁸⁾，补卒乘，缮甲兵，展车马⁽¹¹⁹⁾;鸡鸣而食，唯命是听。”晋人患之。苗贲皇徇曰⁽¹²⁰⁾： “蒐乘补卒⁽¹²¹⁾，秣马利兵，修陈固列⁽¹²²⁾，蓐食申祷⁽¹²³⁾; 明日复战! ”乃逸楚囚⁽¹²⁴⁾。

王闻之，召子反谋。穀阳竖献饮于子反⁽¹²⁵⁾，子反醉而不能见。王曰： “天败楚也夫! 余不可以待! ”乃宵遁。

晋入楚军，三日穀。范文子立于戎马之前，曰： “君幼，诸臣不佞⁽¹²⁶⁾，何以及此! 君其戒之。《周书》 曰：‘惟命不于常⁽¹²⁷⁾。’有德之谓⁽¹²⁸⁾。”

楚师还，及瑕⁽¹²⁹⁾。王使谓子反曰： “先大夫之覆师徒者， 君不在。 子无以为过， 不之罪也。 ”子反再拜稽首曰： “君赐臣死，死且不朽。臣之卒实奔，臣之罪也。”子重使谓子反曰： “初陨师徒者，而亦闻之矣⁽¹³⁰⁾。盍图之⁽¹³¹⁾! ”对曰： “虽微先大夫有之⁽¹³²⁾，大夫命侧，侧敢不义⁽¹³³⁾ !侧亡君师，敢忘其死!”王使止之，弗及而卒。

〔注释〕(1)范文子：即士燮，死谥文子。(2)若逞吾愿：如果为了逞一时的快意来满足我们的欲望。(3)栾武子：即栾书，死谥武子。(4)锜：郤至、郤犫、郤克的同族。(5)荀偃： 字伯游，即中行献子，一称中行伯。 (6)韩厥： 晋大夫。 (7)荀䓨： 知庄子(荀首)的儿子。 (8)如：往。(9)乞师： 求援兵。(10)栾黡： 栾书之子，一称栾桓子。来： 到鲁国。左丘明为鲁人，故云。(11)孟献子： 鲁之公族。(12)有胜： 意思是说有战胜的希望。(13)姚句(gou)耳： 郑大夫。(14)楚子： 楚共王，名审。(15)司马： 即子反。(16)令尹： 即公子婴齐，字子重。(17)子辛： 郑公族公子壬夫的字。(18)申： 国名。(19)申叔时： 人名。(20)详：同“祥” ，指用心精诚专一。(21)义以建利： 义指是非标准。有了标准，真正对国家有利的措施才建立得起来。(22)顺时： 合于时宜。(23)守物： 对各种事务专其职守。(24)生厚： 生计富厚。(25)用： 指人民所需。利： 便利，事： 指祭祀之事。节： 合理的规定和安排。(26)极：标准，原则。(27)“立我烝民，莫匪尔极” ： 见《周颂·思文》。大意是说，立下一个准则，使人民的行动有所依据。烝：众。(28)敦：富贵。庞(pang )： 大，引申为富足。(29)和同： 齐心一致。听： 听从命令。(30)补其阙： 补救国家的损失。(31)渎： 亵渎。齐(zhai)：通“斋”。斋盟： 是指祭祀时斋肃明誓之事。话言： 指善言，好话。(32)奸：通“干”。奸时： 犯时，违时。(33)进退，罪也： 意为或进或退，都有犯罪的可能。(34)恤： 忧。底(zhi)： 往，指开往前线。(35)子驷： 郑公族公子騑的字。(36)失志： 思虑得不周密。(37)不整丧列： 军容不整齐，使队伍失去纪律性。(38)反：同“返”。(39)纾： 解除。(40)合诸侯： 会聚诸侯使之听命于晋。(41)辑睦： 和睦。(42)鄢陵： 郑邑名。即今河南省鄢陵县。(43)振旅： 整军而归。僖公十五年，秦晋战于韩，晋惠公为秦所俘。(44)反命： 答复使命。晋、戎战于箕，晋帅先轸不介胄而入戎阵，为射杀。(45)从： 随从君主。宣公十二年，晋、楚战于邲， 晋师大败， 荀䓨为楚师所俘。(46)盍释楚以为外惧乎：意思说，何不放过楚国，使晋君对外有所戒惧呢?(47)晦： 夏历每月的最后一天。(48)压： 逼近。陈： 阵。(49)范匄(gai)： 范文子之子。(50)夷： 铲平。(51)疏： 疏散。行(hang)首： 队伍的前列。(52)轻窕： 轻佻，指军心浮躁。(53)六间： 六个缺陷。(54)二卿相恶： 指子反和子重两人不和。(55)王卒以旧： 楚王的亲兵都是旧人，年纪已老。(56)蛮军： 指楚国带来的南方少数民族的军队。(57)陈不违晦： 古人以为在晦日列阵是兵家的大忌。(58)嚣： 喧哗。(59)旧： 旧卒。良： 精兵。(60)巢车： 一种高的兵车，如树上的鸟巢，可以望敌人。(61)太宰： 官名。伯州犁： 晋大夫伯宗之子，因父被杀，遂奔楚。(62)骋而左右： 有人骑着马左右奔跑。(63)为行： 列阵。(64)听誓： 士兵听主帅发布誓师的命令。(65)战祷： 战前祝祷鬼神。(66)苗贲皇： 楚斗椒之子，鲁宣公四年奔晋。(67)国士： 指楚王的亲兵。(68)复： 周易的卦名。(69)䠞(cu)： 窘迫。(70)元王： 意思指最高领袖。(71)厥： 其。(72)淖(nao)： 泥坑。(73)左右相违： 从左右两侧绕行。(74)步毅： 即郤毅，也是晋郤氏之族。(75)栾鍼： 栾书之子，栾黡之弟。(76)大任： 大事。(77)专：一手包办。(78)侵官：侵夺他人的职责。(79)冒：冒犯。(80)失官： 擅离职守。(81)慢： 怠慢。(82)离局：远离部下。(83)掀： 举起。(84)癸巳： 甲午的前一天， 这里是倒叙战前的事。 潘之党： 这是一个省略句，意思是说， 潘之子名叫党的。 (85)蹲： 堆积。 (86)彻：贯穿。七札：指七层甲。(87)大辱国： 意思是说，只凭技艺而不懂谋略，是国家的耻辱。(88)诘朝： 明朝。(89)死艺： 指死于炫耀武艺。(90)项： 颈项。(91)弢(tao)： 弓套。(92)免胄而趋风： 脱去盔胄，疾走如风，表示恭敬之意。(93)工尹襄： 工尹，官名; 襄，人名。问： 馈赠。 (94)(mei)： 红色。 韦： 熟牛皮。 跗注： 古代一种紧身的军服。有韦之跗注： 指有一个穿着韦跗注的人。 (95)不穀： 王者自称谦词。(96)无乃伤乎：不知受伤了没有? (97)外臣： 外邦之臣。(98)间：近来。蒙： 穿上。(99)不宁君命之辱： 等于是说，辱君之命，使我感到不安。(100)肃： 合双手下垂叫肃。(101)不可以再辱国君： 成公二年晋齐战于， 韩厥追逐齐侯。 故此处说再辱。 (102)谍： 轻兵。 辂(ya )：迎击。(103)荧：荧泽，地名，在黄河以北。闵公二年，卫与狄战于荧泽，卫懿公为狄人所杀。(104)内： 同“纳”。(105)败者壹大： 此句意不详。杜注： “谓军大崩也。”(106)子以君免： 你带着国君快些逃走。(107)薄于险： 在险碍地方被困住了。薄： 同“迫”。(108)叔山冉： 楚国的勇士。(109)殪(yi)： 死。(110)麾(hui)：旗帜。(111)日：往日，以前。(112)好： 喜欢。整：军容整饰。(113)暇： 闲暇，意思是指从容不迫。(114)行人不使： 使节不相往来。(115)摄饮： 指持酒往楚军请子重饮酒。(116)执榼： 指拿着食物。榼： 盛食物的器具。承饮：拿着饮料。(117)识： 记得。(118)夷伤： 金属创伤。(119)展： 巡视。(120)徇： 号令军中。(121)蒐： 查点。(122)修陈固列： 整顿阵容，巩固行列。(123)蓐食： 在卧蓐上吃早饭。申祷： 加重祷祝。(124)逸： 有意放出。(125)穀阳竖： 子反的小臣。(126)不佞： 不才。(127)惟命不于常： 语出《尚书·康诰》，意思是说，命运不是一成不变的。(128)有德之谓： 这是解释上一句话，联系起来看，这是说有德的人才能享受天命。(129)瑕： 楚地名，在今湖北省随县。(130)初陨师徒者，而亦闻之矣： 这两句的大意是，当初那个在城濮之战中打败仗的人(指令尹子玉)是怎样的结果，你大概也听说了。(131)盍： 何不。图： 考虑。子重劝子反自杀。(132)微： 无，没有。先大夫： 指令尹子玉。(133)不义： 指偷生无耻。

〔鉴赏〕世界上凡有悠久文化的民族，无一不是珍视自己民族的历史的。我们伟大的中华民族，在文字形体还未确定时，就已经用龟甲兽骨记录民族的活动。从安阳出土的甲骨文纪录来看，与生产有关的活动乃至保卫民族生存的军事活动都有记载。这里，有一种显著特点，凡记录战争的甲骨，形体都特大，记录也繁复，足见古人对战争的重视。发展到殷周春秋，长篇的战争记录遂产生。《左传》中的这部关于晋楚鄢陵之战的记录，不但写得较详细，而且积累了不少经验教训。不仅如此，而且写出了千头万绪，生动活现的情景，其描述相当形象化，其中蕴含的经验教训，值得借鉴;从艺术手腕研究，则又非常值得我们欣赏。

谈鉴赏我们则应重视其特点。战事乃瞬息万变，真是目不暇接。行文繁则忌乱，要求有条不紊，有条不紊就要求着意安排，先写后写，分写合写，或提前或后叙，或暗示或点明，均安排恰当，这篇《晋楚鄢陵之战》就有其特点。

它是事后追叙，因而，要眼观全局，胸有成竹。高明的作者从结构上，视全篇为整体，满盘棋局布置得一丝不乱。方以类聚，物以群分，作者以结构为中心驾驭全文，值得人们细心地鉴赏。说鉴赏又包含两方面，一是从中借鉴，学习执简驭繁的艺术手腕。二是欣赏，欣喜赞叹，有收获，有受用。

本文是记两个争霸诸侯的强大兵力的角逐。双方尖锐对立，矛盾激化遂爆发为战争。矛盾的双方对峙着，构成了一幅战图。作品的结构是用对称来叙述。对称的结构即是全文的最主要特色。

晋国的君主年幼少知，晋国的将领虽多为宿将，但有主战与否的不同。即令范氏一家，士燮父子主张也不同，士燮一味主退兵，范匄虽童子，却在强敌列阵压住晋军，作战列阵困难时献填井毁灶在原地列阵之计，父子俩恰成一个小对称。楚国虽强，但两员主将不和，战败后还落井下石，逼子反自杀。晋国呢? 主帅栾武子当机立断，毅然决然地否定范文子伪逃楚的计划，别的将领则分析敌情说明可胜，楚、晋双方协调与不协调，又是一个对立。

两军相见，贵知敌情，知己知彼，方能必胜。而在战事的舞台上又出现了一次最好的对称。晋楚两方都有个父被杀而投奔对方的儿子。双方都为主帅登高瞭望敌方，有见必告，有问必答。对称之中，作者冷静地予以区别。伯州犁只能说胜败不可知，苗贲皇却力排众议，献出分进合击的战略性妙计，对称双方又同中有异。如此交代，并非闲笔。

对称的结构美还表现为事必成双。作战胜负主要取决于楚王伤目和子反酒醉。晋吕锜既做梦又圆梦，又占卜，然而宁死必射，晋将之忠于国事是一致的，不畏死但求胜。楚将呢?楚军合郑蛮之力，但实际上或阵而不整，或军而不阵，是乌合之众，各顾其后。相形之下一整一否，是一种反对称。

同是射，吕锜宁死射敌，楚养由基射穿七札。楚王先斥其辱国，后只给两箭，军败时由养由基发必殪晋之追者，晋师方止而不追，又是一个小矛盾。子反和苗贲皇的准备再战也是一种结构的对称。

全文又物以类聚，郤至、韩厥、栾鍼临敌讲礼。楚王遣行人问郤至，栾鍼请命使人献酒。以相似事件布置一处，也是结构的用处。唐苟以死救主，吕锜宁死射敌君也是一对。伯州犁问答较详，苗贲皇问答从略，献计较详，对称而同中见异，有变化，有省略。叙事既眉目清楚，胜败的因果又极为分明。五花八门，有条不紊，实为叙述战争的典范文章。